Inglés conversacional · Guías · 31 de octubre de 2026 · 6 min de lectura
Diálogo entre doctor y paciente en inglés: 5 conversaciones y frases médicas
Un diálogo entre doctor y paciente en inglés sigue una estructura clara: el médico pregunta cuál es el problema, el paciente describe los síntomas, el médico hace más preguntas, explora y da indicaciones. Saber las frases de cada paso ayuda tanto si vas al médico en el extranjero como si trabajas en salud o practicas para una clase de inglés. Y en medicina un falso amigo puede causar una situación muy incómoda: decir I’m constipated cuando quieres decir que estás con un resfriado no se olvida fácilmente. Abajo tienes frases para el paciente y para el médico, cinco diálogos y los errores típicos de hispanohablantes.
Frases para el paciente
Describir el problema:
- I don’t feel well. (No me encuentro bien.)
- I have a headache / a sore throat / a stomach ache / a fever / a cough.
- I’ve had a cough for three days.
- My back hurts. / It hurts here.
- I feel dizzy / sick / tired all the time.
- I can’t sleep at night.
- I’m allergic to penicillin.
«Me duele…» no se traduce palabra por palabra. Hay dos formas naturales: My knee hurts (el sujeto es la parte del cuerpo) o I have a pain in my knee. Nunca Me hurts the knee ni I have pain of knee.
Preguntar al médico:
- Is it serious?
- How often should I take this?
- Should I take it before or after meals?
- Do I need to come back?
- Can I go to work?
Frases del médico
- What seems to be the problem? / What brings you in today?
- How long have you had these symptoms?
- Where does it hurt?
- On a scale of one to ten, how bad is the pain?
- Are you taking any medicine at the moment?
- Let me check your blood pressure.
- Take a deep breath, please.
- I’ll write you a prescription. (Le hago una receta.)
- Take this twice a day after meals.
- Come back if it doesn’t get better in a week.
Diálogo 1: fiebre y resfriado
Doctor: Good morning. What seems to be the problem?
Paciente: Good morning, doctor. I’ve had a fever and a sore throat since Monday.
Doctor: Have you checked your temperature?
Paciente: Yes, it was 38.5 last night.
Doctor: Any cough or body ache?
Paciente: A little cough, and my whole body aches.
Doctor: Let me look at your throat. Open your mouth, please… It’s quite red. It looks like a viral infection.
Paciente: Do I need antibiotics?
Doctor: No, antibiotics don’t work on viruses. Rest, drink plenty of water and take paracetamol for the fever.
Paciente: How long will it take?
Doctor: Usually five to seven days. Come back if the fever lasts more than three days.
Paciente: OK. Thank you, doctor.
Si vas a Estados Unidos, recuerda que allí la temperatura se da en grados Fahrenheit: 38.5 °C son unos 101 °F. Y el paracetamol se llama casi siempre acetaminophen o por la marca Tylenol.
Diálogo 2: dolor de estómago
Doctor: Hello, please have a seat. What brings you in today?
Paciente: I’ve had a stomach ache since yesterday evening.
Doctor: Where exactly does it hurt?
Paciente: Here, on the right side.
Doctor: Is the pain sharp or dull?
Paciente: Sharp. And it’s getting worse.
Doctor: Have you vomited?
Paciente: Yes, twice this morning.
Doctor: Please lie down. I’m going to press gently… Does this hurt?
Paciente: Ow, yes, a lot.
Doctor: I’d like you to have a blood test and an ultrasound right away. It may be your appendix.
Paciente: Is it serious?
Doctor: It can be, so we need to check quickly. The nurse will take you now.
Diálogo 3: un chequeo general
Doctor: So, this is your yearly check-up. How have you been feeling?
Paciente: Mostly fine. I’m a bit tired in the afternoons.
Doctor: How many hours do you sleep?
Paciente: About five or six.
Doctor: That’s not enough. Adults need seven to eight. Do you exercise?
Paciente: Not really. I sit at a desk all day.
Doctor: Your blood pressure is a little high. I’d recommend a 30-minute walk every day and less salt.
Paciente: OK, I’ll try. Should I do any tests?
Doctor: Yes, a blood test for sugar and cholesterol. Here’s the form.
Diálogo 4: una revisión
Doctor: Hello again. How’s your back?
Paciente: Much better, thanks. The exercises really helped.
Doctor: Great. Any pain at night?
Paciente: Only when I sleep on my left side.
Doctor: Keep doing the exercises for another month. You can stop the painkillers.
Paciente: Can I start going to the gym again?
Doctor: Yes, but avoid heavy weights for now.
Diálogo 5: pedir cita por teléfono
Recepcionista: Good afternoon, Green Valley Clinic.
Paciente: Hello, I’d like to make an appointment with a doctor, please.
Recepcionista: Is it urgent?
Paciente: Not really. I’ve had an earache for a few days.
Recepcionista: We have tomorrow at 10:30 with Dr Ibrahim.
Paciente: That’s fine.
Recepcionista: Can I have your name and date of birth?
Paciente: Andrea Molina, the 4th of March, 1992.
Recepcionista: Thank you, Ms Molina. See you tomorrow at 10:30.
Más frases para llamar en conversación telefónica en inglés.
Partes del cuerpo y síntomas
| Parte del cuerpo | Problema |
|---|---|
| head (cabeza) | headache, migraine |
| throat (garganta) | sore throat |
| stomach (estómago) | stomach ache, nausea, diarrhoea |
| back (espalda) | back pain |
| chest (pecho) | chest pain, tightness |
| skin (piel) | rash, itching |
| ear (oído) | earache |
| tooth (diente, muela) | toothache |
Falsos amigos en la consulta
| Palabra en inglés | Significa | Lo que quizá querías decir |
|---|---|---|
| constipated | estreñido | resfriado: I have a cold |
| embarrassed | avergonzado | embarazada: pregnant |
| intoxicated | borracho | intoxicación alimentaria: food poisoning |
| recipe | receta de cocina | receta médica: prescription |
| sensible | sensato | sensible (al dolor): sensitive |
Errores típicos de hispanohablantes
- «I have fever». Falta el artículo: I have a fever (o a temperature en inglés británico). Lo mismo: I have a cold, I have a headache.
- «Since three days». Calco de «desde hace tres días». Con un periodo va for: for three days; con un punto de inicio, since: since Monday. Y el tiempo es present perfect: I’ve had it for three days.
- «I have pain in the head». Más natural: I have a headache o My head hurts.
- «Is very painful». Falta el sujeto: It’s very painful.
- «Doctor, give me something». Más suave: Could you prescribe something for it?
- «Pills» para todo. Está bien, pero también se dice tablets (UK) y, para el jarabe, syrup o cough medicine.
Practica una visita al médico
Ir al médico en otro idioma estresa, así que practicar antes ayuda mucho. La conversación de abajo abre la sala Médico en Nomto: Nomi hace de doctor y te pregunta por tus síntomas, y después de cada respuesta ves una versión más clara y natural. Para comprar en la farmacia, mira también el diálogo en una tienda en inglés.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empiezo una conversación con un médico en inglés? Di cuál es el problema y desde cuándo lo tienes: Hello, doctor. I’ve had a bad cough for a week.
¿Qué preguntas hace un médico al paciente? What seems to be the problem? How long have you had it? Where does it hurt? Are you taking any medicine? Do you have any allergies?
¿Cómo describo el dolor en inglés? Di dónde, cuánto y de qué tipo: I have a sharp pain in my lower back. It’s about seven out of ten. Otras palabras: dull (sordo), burning (ardor), throbbing (pulsátil), constant (continuo).
¿Cómo digo «tengo un resfriado» en inglés? I have a cold o I’ve got a cold. Nunca I’m constipated, que significa «estoy estreñido».
También en Bahasa Indonesia, English