Inglés conversacional · Artículos · 21 de octubre de 2026 · 8 min de lectura
Verbos irregulares en inglés: lista completa con traducción y cómo aprenderlos
Los verbos irregulares en inglés son los que no forman el pasado ni el participio con -ed: go – went – gone (ir), eat – ate – eaten (comer), buy – bought – bought (comprar). Hay unos 200 de uso más o menos frecuente, pero con los 100 de la lista de abajo cubres casi todo lo que vas a oír y decir. Para aprenderlos más rápido están agrupados por patrones: muchos cambian de la misma manera.
Qué son las tres formas
| Forma | Para qué se usa | Ejemplo |
|---|---|---|
| Infinitivo (base form) | presente, futuro, después de to, can, will | I go to work by bus. |
| Pasado simple (past simple) | acciones terminadas en el pasado | I went to Lima last year. |
| Participio (past participle) | present perfect, pasiva | I’ve gone there twice. / It was written in 1990. |
En los verbos regulares el pasado y el participio son iguales y terminan en -ed (work – worked – worked). En los irregulares hay que aprenderlos.
Importante: en negativas y preguntas del pasado se usa did + infinitivo, no el pasado. I didn’t go (no I didn’t went). Did you see it? (no Did you saw it?).
Grupo 1: las tres formas iguales
| Infinitivo | Pasado | Participio | Traducción |
|---|---|---|---|
| cut | cut | cut | cortar |
| put | put | put | poner |
| let | let | let | dejar, permitir |
| set | set | set | colocar, fijar |
| hit | hit | hit | golpear |
| hurt | hurt | hurt | doler, hacer daño |
| cost | cost | cost | costar |
| shut | shut | shut | cerrar |
| quit | quit | quit | dejar, renunciar |
| read | read | read | leer |
| spread | spread | spread | extender(se) |
| bet | bet | bet | apostar |
| fit | fit | fit | quedar bien (ropa); caber |
Read se escribe igual pero en pasado y participio se pronuncia /red/, como el color red.
Grupo 2: pasado y participio iguales
| Infinitivo | Pasado | Participio | Traducción |
|---|---|---|---|
| buy | bought | bought | comprar |
| bring | brought | brought | traer |
| think | thought | thought | pensar |
| fight | fought | fought | pelear |
| catch | caught | caught | atrapar, agarrar |
| teach | taught | taught | enseñar |
| seek | sought | sought | buscar |
| sleep | slept | slept | dormir |
| keep | kept | kept | guardar, mantener |
| feel | felt | felt | sentir |
| leave | left | left | irse, dejar |
| meet | met | met | conocer, reunirse |
| mean | meant | meant | significar |
| send | sent | sent | enviar |
| spend | spent | spent | gastar, pasar (tiempo) |
| build | built | built | construir |
| lend | lent | lent | prestar |
| lose | lost | lost | perder |
| have | had | had | tener |
| make | made | made | hacer, fabricar |
| say | said | said | decir |
| pay | paid | paid | pagar |
| lay | laid | laid | poner, colocar |
| tell | told | told | contar, decir |
| sell | sold | sold | vender |
| find | found | found | encontrar |
| hold | held | held | sostener |
| stand | stood | stood | estar de pie |
| understand | understood | understood | entender |
| sit | sat | sat | sentarse |
| win | won | won | ganar |
| hear | heard | heard | oír |
| get | got | got (EE. UU. también gotten) | conseguir, llegar |
| lead | led | led | dirigir, llevar |
| feed | fed | fed | alimentar |
| hang | hung | hung | colgar |
| dig | dug | dug | cavar |
| shoot | shot | shot | disparar, grabar |
| light | lit | lit | encender |
| bend | bent | bent | doblar |
| stick | stuck | stuck | pegar; quedarse atascado |
| deal | dealt | dealt | tratar, ocuparse |
Grupo 3: pasado y participio distintos
| Infinitivo | Pasado | Participio | Traducción |
|---|---|---|---|
| be | was / were | been | ser, estar |
| do | did | done | hacer |
| go | went | gone | ir |
| see | saw | seen | ver |
| eat | ate | eaten | comer |
| give | gave | given | dar |
| take | took | taken | tomar, llevar |
| write | wrote | written | escribir |
| drive | drove | driven | conducir, manejar |
| ride | rode | ridden | montar (bici, caballo) |
| rise | rose | risen | subir, elevarse |
| speak | spoke | spoken | hablar |
| break | broke | broken | romper |
| choose | chose | chosen | elegir |
| wake | woke | woken | despertar(se) |
| steal | stole | stolen | robar |
| forget | forgot | forgotten | olvidar |
| fall | fell | fallen | caer |
| hide | hid | hidden | esconder |
| bite | bit | bitten | morder |
| know | knew | known | saber, conocer |
| grow | grew | grown | crecer, cultivar |
| throw | threw | thrown | lanzar, tirar |
| blow | blew | blown | soplar |
| fly | flew | flown | volar |
| draw | drew | drawn | dibujar |
| show | showed | shown | mostrar |
| wear | wore | worn | llevar puesto |
| tear | tore | torn | rasgar |
| swear | swore | sworn | jurar |
| forgive | forgave | forgiven | perdonar |
| beat | beat | beaten | vencer, golpear |
| lie | lay | lain | acostarse, yacer |
| freeze | froze | frozen | congelar(se) |
| shake | shook | shaken | agitar, sacudir |
| arise | arose | arisen | surgir |
Grupo 4: cambio de vocal i – a – u
| Infinitivo | Pasado | Participio | Traducción |
|---|---|---|---|
| begin | began | begun | empezar |
| drink | drank | drunk | beber |
| sing | sang | sung | cantar |
| swim | swam | swum | nadar |
| ring | rang | rung | sonar, llamar |
| sink | sank | sunk | hundir(se) |
| run | ran | run | correr |
| come | came | come | venir |
| become | became | become | llegar a ser, volverse |
Run, come y become siguen un patrón parecido: el participio vuelve a ser igual al infinitivo.
Los 20 que más vas a usar
Si solo tienes tiempo para unos pocos, empieza por estos: be, have, do, say, go, get, make, know, think, take, see, come, give, find, tell, feel, leave, put, mean, keep. Aparecen en casi cualquier conversación.
Ejemplos en frases
- I went to the beach last weekend and saw a lot of turtles.
- Have you ever eaten ceviche? — Yes, I ate it in Lima.
- She told me she had lost her keys.
- We met in 2019, and we’ve known each other ever since.
- I thought you understood the question.
- The window was broken when we got home.
Errores típicos de hispanohablantes
- Pasado después de did: Did you went? → Did you go? / I didn’t saw → I didn’t see.
- Participio en lugar de pasado: I seen it / I done it → I saw it, I did it. (Se oye en algunos dialectos, pero no es estándar.)
- Pasado en lugar de participio: I have went → I have gone. It was wrote → It was written.
- Regularizar: buyed, thinked, teached → bought, thought, taught.
- Confundir lie y lay: lie – lay – lain (acostarse) / lay – laid – laid (poner algo). Y lie – lied – lied es «mentir», regular.
- Pronunciar la gh: en bought, thought, taught, caught la gh no suena: /bɔːt/, /θɔːt/, /tɔːt/, /kɔːt/.
Cómo memorizarlos de verdad
- Por grupos, no por orden alfabético. Aprender buy, bring, think, fight, catch, teach juntos (todos acaban en -ought/-aught) es mucho más fácil.
- Con frases, no con columnas. I bought a new phone se recuerda mejor que buy – bought – bought.
- Unos pocos cada día. Cinco o diez nuevos al día y repaso de los anteriores con repetición espaciada.
- Usándolos al hablar. Cuenta en voz alta qué hiciste ayer: es imposible hacerlo sin verbos irregulares. Ahí es donde se fijan.
En Nomto puedes contarle a Nomi tu fin de semana y te corregirá cada goed o I didn’t went justo después de decirlo; los verbos que te cuestan se quedan en tu lista de palabras para repasarlos. Muchos de estos verbos forman phrasal verbs muy frecuentes (give up, take off, break down), y para pronunciarlos bien te servirá la guía de pronunciación en inglés.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos verbos irregulares hay en inglés? Alrededor de 200 en uso habitual, pero unos 100 cubren la inmensa mayoría de lo que se dice y se escribe.
¿Se dice «got» o «gotten»? En inglés británico el participio es got (I’ve got). En inglés estadounidense se usa gotten para «conseguir» o «llegar a ser» (I’ve gotten better), y have got para «tener».
¿Learned o learnt? ¿Dreamed o dreamt? Las dos son correctas. La forma con -ed es la habitual en Estados Unidos; la de -t es más británica.
¿Por qué el pasado de read se escribe igual? Es un verbo irregular del grupo de formas iguales en la escritura, pero cambia la pronunciación: /riːd/ en presente, /red/ en pasado y participio.
¿Cuál es la mejor forma de aprenderlos? Por grupos de patrones, con frases de ejemplo y usándolos en conversación. Recitar listas sin contexto se olvida pronto.
También en English