Китайский алфавит: буквы пиньиня с произношением и почему алфавита нет

13 октября 2026 · 9 мин чтения

Алфавита в китайском языке нет. Алфавит — это небольшой набор букв, из которых складывают любое слово. В китайском письме вместо букв иероглифы: каждый обозначает слог и сразу несёт смысл. Но выучить «китайские буквы» всё же придётся — это пиньинь, транскрипция китайских звуков латиницей. Ниже — вся китайская азбука для начинающих: буквы пиньиня с произношением, запись каждой на русский и слог, который можно послушать.

Что называют китайским алфавитом и сколько в нём букв

Обычно так называют пиньинь. Это официальная система, по которой в Китае учат читать детей, а иностранцев — произносить слова. Пиньинем пишут чтение иероглифа в словарях и учебниках, им же набирают текст на клавиатуре.

Если считать буквы, их 26, как в латинском алфавите: в китайских слогах работают все, кроме v, и к ним добавлена ü. Но алфавит китайского языка удобнее считать не буквами, а звуками: читаются буквы по-своему — x это мягкое «с», q — мягкое «ц», zh — «чж». Слог состоит из начального согласного (инициали), остальной части (финали) и тона: zhōngчжун xièсе qīци. Инициалей 21, финалей около 35, тонов четыре.

Все слоги собраны в таблице пиньиня: их около четырёхсот, и каждый можно прослушать. Это и есть то, что стоит выучить в первую очередь вместо алфавита.

Буквы пиньиня с произношением: китайский алфавит с переводом на русский

Сначала согласные, с которых начинается слог. Нажми на слог в правой колонке, чтобы услышать его. Русская запись — не перевод, а общепринятая передача звука кириллицей: она подсказывает направление, а точный звук даёт только запись.

Три вещи, на которых спотыкаются. Пары b — p, d — t, g — k, j — q, zh — ch, z — c различаются не звонкостью, а придыханием: вторую букву в паре произносят с заметным выдохом. Буквы j, q, x читаются мягко, zh, ch, sh, r — твёрдо, с загнутым назад кончиком языка. А после zh, ch, sh, r, z, c, s буква i — не «и», а короткий призвук, поэтому по-русски пишут «чжи», «ши», но «цзы», «цы», «сы».

Теперь финали — то, чем слог заканчивается. Основных три группы: простые из одного гласного, сложные из двух-трёх и носовые, с n или ng на конце.

В финалях свои ловушки. Буква e — не русское «е», а глухое «э», ближе к «ы»: hēхэ. Зато в ie и üe она звучит как обычное «э», а ian читается почти как «йень», хотя пишут «янь»: tiānтянь. Финали iu, ui и un — сокращённая запись: в них спрятан ещё один гласный, и liu звучит ближе к «лиоу», а dui — к «дуэй». Наконец, n и ng на конце — разные звуки: в ānань язык касается зубов, в ángан звук уходит в нос. По-русски мягкий знак ставят как раз там, где n.

Если слог начинается с i, u или ü, на письме появляются y и w: yi, wu, yu, а ian превращается в yan. Это не отдельные звуки, а способ показать начало слога. После j, q, x и y точки над ü не ставят: xue и yuan читаются с ü. Как поставить язык и губы для каждого звука, разобрано в статье про звуки китайского языка.

Китайский алфавит русскими буквами: система Палладия

Русская запись в таблицах выше — система Палладия, принятая транскрипция с китайского на русский. По ней пишут имена и названия в книгах, на картах и в новостях: Zhongguo — Чжунго, Xi’an — Сиань. Правил немного, и главные из них непривычны: конечное n передают как «нь», а ng — как «н», поэтому ban — «бань», а bang — «бан».

Учить произношение по русским буквам не стоит: в них нет тонов, а «цз» и «ц» стоят сразу за двумя разными звуками. Палладий нужен, чтобы правильно написать китайское слово по-русски. Полная таблица и исключения вроде Пекина — в статье про транскрипцию китайского.

Тоны: чего нет ни в одном алфавите

Одних букв мало: каждый слог произносят с одной из четырёх мелодий, и от неё зависит смысл. В пиньине тон показывает значок над гласной. Послушай один и тот же слог: māмама máконопля mǎлошадь màругать. Первый тон ровный и высокий, второй поднимается, третий низкий, четвёртый падает. Бывает ещё лёгкий тон — короткий безударный слог без значка. Подробно — в статье про тоны в китайском.

Сколько иероглифов в китайском

Точного числа нет: самые большие словари насчитывают больше пятидесяти тысяч знаков, но почти все они редкие или вышли из употребления. Для жизни нужно намного меньше.

• 8105 иероглифов — официальный список общеупотребительных знаков, принятый в Китае в 2013 году.
• 3500 иероглифов — первая, самая частая часть этого списка. Её учат в школе, и её хватает, чтобы читать газеты и книги.
• 246 иероглифов — столько нужно узнавать на первом уровне экзамена HSK по новой программе. С ними уже читаются простые диалоги.

Иероглиф — не слово. Большинство китайских слов состоит из двух знаков: 汉字 Hànzì — иероглиф, 中文 Zhōngwén — китайский язык. Поэтому трёх тысяч знаков хватает на десятки тысяч слов.

Из чего состоят иероглифы

Иероглиф — не случайный рисунок. Он собран из частей, а части — из черт, которые пишут в определённом порядке: сверху вниз и слева направо. Одни и те же части повторяются в сотнях знаков.

• 女nǚженщиначасть, которая подсказывает смысл
• 马mǎлошадьчасть, которая подсказывает чтение
• 妈妈māmaмама妈 = 女 + 马: «женщина», читается как ma
• 好hǎoхорошо女 + 子: женщина и ребёнок

Часть, по которой иероглиф ищут в словаре и которая часто подсказывает его смысл, называется ключом. В традиционной системе ключей 214. Знать их все в начале не нужно, но десяток самых частых сильно облегчает запоминание: новый знак перестаёт быть набором чёрточек.

Как выучить китайскую азбуку: порядок для начинающих

• Слоги. Не зубри буквы по одной — читай их сразу в слогах. Пройди таблицу пиньиня по строкам: послушал, повторил вслух, сравнил. Как устроен слог и какие сочетания возможны — в статье про фонетику китайского, трудные согласные — в разборе звуков.
• Тоны. Сразу учи слог вместе с мелодией: сначала четыре тона на одном слоге, потом пары слогов. На слоги и тоны обычно уходит неделя-две.
• Первые слова на слух. Приветствия, цифры, «я» и «ты» — с пиньинем и звуком. Они есть в списке слов HSK 1.
• Первые иероглифы — через части и порядок черт. Не срисовывать знак целиком, а собирать его из знакомых частей и писать черты в правильном порядке. В тренажёре прописей порядок черт проверяется сразу.

А как пишут на Тайване и в Гонконге

Там пользуются традиционными иероглифами — в них больше черт, чем в упрощённых, принятых в материковом Китае. На Тайване вместо пиньиня детей учат читать по чжуиню: это 37 особых значков, которые обозначают звуки. Это тоже не алфавит для письма, а подсказка для чтения. Иностранцы почти всегда начинают с упрощённых иероглифов и пиньиня.