El carácter chino más difícil: cuántos trazos tiene y qué significa
El carácter chino más complicado de los que se ven en la vida real suele ser biáng, del nombre de un plato de fideos, los biángbiángmiàn (fideos biangbiang), típicos de la provincia de Shaanxi. En su forma tradicional tiene unos 58 trazos; en la simplificada, unos 42. Se cuenta de distintas maneras, así que las fuentes difieren en uno o dos trazos.
Sin embargo, no está en los diccionarios de caracteres de uso común: es una palabra local de los letreros de los locales de fideos. Durante mucho tiempo las fuentes de computadora ni siquiera lo tenían. Se agregó al estándar Unicode hace poco, y todavía no se muestra en muchos dispositivos. Por eso aquí no lo imprimimos, sino que lo describimos con palabras.
El carácter biang: de qué está hecho
Si desarmas biáng pieza por pieza, no queda nada que dé miedo. Está hecho por completo de partes que aparecen en caracteres de lo más comunes:
- Arriba, «cueva» 穴, que cubre todo lo demás como un techo.
- En el medio, «hablar» 言, con un «hilo» 幺 a cada lado.
- Más abajo, «caballo» 馬, con un «largo» 長 a cada lado.
- En los bordes, «luna» 月 a la izquierda y «cuchillo» 刂 a la derecha.
- Abajo, «corazón» 心.
- Por la izquierda y por abajo, el radical «caminar» 辶 lo rodea todo.
En la forma simplificada, «caballo», «largo» y «hablar» se reemplazan por sus versiones cortas, 马, 长 y 讠, y de ahí la diferencia de unos quince trazos. Para no perderse, en China el carácter se recuerda con una rima que enumera sus partes en orden. Sobre su origen se cuentan varias historias, y ninguna está comprobada.
Otros caracteres chinos difíciles
Biang tiene rivales. Estos tres sí están en las fuentes normales del sistema, así que lo más probable es que puedas verlos. Los trazos son de la forma tradicional.
| Carácter | Qué significa | De qué está hecho | Trazos |
|---|---|---|---|
| 龘 dá | el aspecto de un dragón en vuelo | tres «dragones» 龍: uno arriba, dos abajo | unos 48 |
| 齉 nàng | gangoso, con la nariz tapada | a la izquierda «nariz» 鼻, a la derecha «saco» 囊 | unos 36 |
| 鬱 yù | espeso; melancolía | arriba, dos «árboles» 木 a los lados; abajo, cuatro partes más | unos 29 |
Los dos primeros son rarezas de diccionario: en un texto real casi no los vas a encontrar. El tercero fue alguna vez una palabra corriente, pero la escritura simplificada lo cambió por 郁: ocho trazos en lugar de veintinueve. Lo mismo pasó con muchos caracteres pesados. El mismo «dragón», simplificado, es , de solo cinco trazos.
El carácter chino con más trazos
Si no buscas el más famoso sino el que más trazos tiene, biang pierde. Los diccionarios antiguos registran un carácter hecho de cuatro «dragones» 龍, dos y dos: tiene 64 trazos, se lee zhé y significa «palabrero, que habla de más». Las fuentes normalmente tampoco lo tienen, así que no lo mostramos como símbolo.
Estos caracteres son piezas de museo. Nadie escribe con ellos, y el título de «el carácter chino más difícil del mundo» depende del diccionario que tomes y de qué consideres un carácter de verdad. Para estudiar no cambia nada: en las listas del examen HSK no hay caracteres así.
También sirve tener en cuenta la escala. A la mayoría de los caracteres de uso diario les alcanza con unos diez trazos, y los de más de veinte son raros incluso en textos para adultos. Para eso se introdujo la escritura simplificada, la que se enseña en China continental y la que ves en el curso: los caracteres frecuentes y pesados se acortaron bastante. Las formas tradicionales siguen en Taiwán, Hong Kong y Macao, y de ellas salen casi todos los «récords» de trazos.
Los caracteres más difíciles que sí te vas a encontrar
Es mucho más útil mirar los caracteres del programa del curso y del habla cotidiana. Tienen de 14 a 21 trazos, y cada uno se descompone en piezas conocidas. Toca el ícono de sonido para escuchar la palabra.
- 赢yíngganar17 trazos: 亡 arriba, debajo 口, y abajo en fila 月, 贝 y 凡
- 藏cángesconder17 trazos: arriba el radical «hierba» 艹, debajo 臧, que da la lectura
- 嘴zuǐboca16 trazos: a la izquierda el radical «boca» 口, a la derecha 此 sobre 角 «cuerno»
- 懒lǎnperezoso, flojo16 trazos: a la izquierda el radical «corazón» 忄, a la derecha 赖, que sugiere la lectura
- 擦cālimpiar, frotar17 trazos: a la izquierda el radical «mano» 扌, a la derecha 察, como en la palabra «policía»
- 警察jǐngchápolicía警 tiene 19 trazos: arriba 敬 «respetar», abajo 言 «palabra»
- 鼻子bízinariz鼻 tiene 14 trazos: arriba 自, en el medio 田 «campo», abajo una base de tres trazos
- 餐厅cāntīngrestaurante餐 tiene 16 trazos: toda la mitad de abajo es 食 «comida»
- 露lùmostrar, revelar; rocío21 trazos: arriba «lluvia» 雨, abajo «camino» 路, que se lee igual
Fíjate: casi siempre una parte sugiere el significado y otra la lectura. El «corazón» en «perezoso», la «mano» en «limpiar», la «hierba» en «esconder»: esos son los radicales. Cómo funcionan y cuáles son los más frecuentes lo explicamos en el artículo sobre los radicales chinos.
Fíjate también en cómo las piezas pasan de un carácter a otro. La mitad derecha de «limpiar» es la segunda sílaba de «policía». La mitad de abajo del carácter de «restaurante» es «comida», que en forma comprimida está a la izquierda de . Cuantas más palabras sabes, menos veces un carácter difícil resulta nuevo de verdad.
El carácter chino más simple
El carácter más simple es 一, «uno»: un solo trazo horizontal. Le siguen caracteres de dos o tres trazos, y todos son de las primeras lecciones.
- 一yīuno1 trazo
- 二èrdos2 trazos
- 三sāntres3 trazos
- 人rénpersona2 trazos
- 十shídiez2 trazos
- 口kǒuclasificador de miembros de la familia; un bocado3 trazos; como radical significa «boca»
La idea principal es esta: un carácter complejo son varios simples juntos. , de tres trazos, está a la izquierda del carácter de «boca» y dentro del de «ganar». aparece tanto en «ganar» como en biang. Hasta el récord de 58 trazos son unas diez piezas, y cada una la vas a aprender por separado en el nivel inicial.
Cómo perderles el miedo a los caracteres difíciles
- Mira las piezas, no los trazos. Diecisiete trazos son difíciles de recordar; tres o cuatro piezas conocidas, fáciles. Cuando veas un carácter nuevo, busca primero lo que ya sabes.
- Escribe en el orden correcto. De arriba abajo, de izquierda a derecha, pieza por pieza: así la mano recuerda el carácter sola y las partes no se cambian de lugar. Las reglas están en el artículo cómo escribir caracteres chinos.
- Escríbelo a mano varias veces. Un carácter complejo escrito cinco o seis veces deja de ser una mancha de rayitas.
- No empieces por los récords. Aprende los caracteres en el orden del programa: en las palabras de HSK 1 la mayoría son simples, y sus piezas después se combinan en los complejos.
Y si con caracteres así el idioma te parece imposible, lee qué tan difícil es aprender chino en realidad: la escritura no es la parte más difícil.
Arma un carácter con piezas
En el entrenador «Caracteres con sentido», un carácter complejo se arma con piezas simples: sol y luna dan «claro».
Abrir el entrenador
