Horóscopo chino Caballo: años, personalidad y el carácter 马
El Caballo, 马 mǎ, es el séptimo de los doce animales del horóscopo chino: va después de la Serpiente y antes de la Cabra. Los años del Caballo vuelven cada doce años: 1930, 1942, 1954, 1966, 1978, 1990, 2002, 2014, 2026.
Y es el signo del momento. 2026 es el año del Caballo de Fuego, 丙午 en chino. Empezó el 17 de febrero de 2026 y termina el 5 de febrero de 2027; al día siguiente, el 6 de febrero de 2027, empieza el año de la Cabra.
Esas fechas ya dicen lo más importante del horóscopo chino: el año no empieza el 1 de enero, sino con el Año Nuevo chino, que sigue a la luna y cae entre finales de enero y mediados de febrero. Aquí tienes todos los años del Caballo con sus fechas exactas y, después, lo que casi ningún horóscopo te cuenta: el chino. Cómo se dice 马, qué palabras de todos los días lo llevan dentro, qué se desea en un año del Caballo y cómo decir «soy Caballo» en chino.
Años del Caballo en el horóscopo chino
| Año | Empieza | Termina | Elemento | En chino |
|---|---|---|---|---|
| 1930 | 30 de enero de 1930 | 16 de febrero de 1931 | Caballo de Metal | 庚午 · 金马 |
| 1942 | 15 de febrero de 1942 | 4 de febrero de 1943 | Caballo de Agua | 壬午 · 水马 |
| 1954 | 3 de febrero de 1954 | 23 de enero de 1955 | Caballo de Madera | 甲午 · 木马 |
| 1966 | 21 de enero de 1966 | 8 de febrero de 1967 | Caballo de Fuego | 丙午 · 火马 |
| 1978 | 7 de febrero de 1978 | 27 de enero de 1979 | Caballo de Tierra | 戊午 · 土马 |
| 1990 | 27 de enero de 1990 | 14 de febrero de 1991 | Caballo de Metal | 庚午 · 金马 |
| 2002 | 12 de febrero de 2002 | 31 de enero de 2003 | Caballo de Agua | 壬午 · 水马 |
| 2014 | 31 de enero de 2014 | 18 de febrero de 2015 | Caballo de Madera | 甲午 · 木马 |
| 2026 | 17 de febrero de 2026 | 5 de febrero de 2027 | Caballo de Fuego | 丙午 · 火马 |
| 2038 | 4 de febrero de 2038 | 23 de enero de 2039 | Caballo de Tierra | 戊午 · 土马 |
El Caballo en chino: 马 mǎ
马 nació como un dibujo del animal: la cabeza con la crin, el cuerpo y las patas. La forma tradicional, 馬, todavía muestra las patas y la cola como cuatro puntos abajo; la simplificada 马 se quedó en tres trazos. A diferencia de otros signos, el caballo no tiene una palabra más larga para el día a día: el signo y el animal se dicen igual, .
La sílaba es fácil para ti: «ma», igual que en español. Lo difícil es el tono. 马 lleva el tercero: la voz baja, toca fondo y, si la palabra va sola, vuelve a subir un poco; dentro de una frase basta con decirla grave. Con otro tono, la misma «ma» es otra palabra, y este es el ejemplo con el que empiezan todos los profesores:
- 妈māmamáprimer tono: alto y parejo
- 麻mácáñamo; entumecidosegundo tono: sube
- 马mǎcaballotercer tono: grave, baja y sube
- 骂màregañarcuarto tono: cae
Juntos forman un trabalenguas que los niños chinos se saben de memoria: 妈妈骑马，马慢，妈妈骂马 māma qí mǎ, mǎ màn, māma mà mǎ, «mamá monta a caballo, el caballo es lento, mamá regaña al caballo». Mira 妈 y 骂: llevan 马 dentro, y ahí no significa «caballo», sino que avisa cómo se lee. Los caballos no se cuentan con el clasificador general 个, sino con uno propio, :
En el sistema antiguo de los años, cada animal tiene además una «rama terrestre». La del Caballo es 午 wǔ. También marcaba las horas de las 11 a la 1, alrededor del mediodía. Por eso 午 aparece en , y la mañana y la tarde son y : «antes del Caballo» y «después del Caballo».
Palabras y expresiones con 马
El caballo aparece por todas partes en el chino cotidiano, a veces donde menos lo esperas. Toca una palabra para escucharla:
- 马上mǎshàngenseguida, ahoritaliteralmente «a caballo»: tan rápido como un jinete
- 马路mǎlùcalle, avenidaliteralmente «camino de caballos»
- 马虎mǎhudescuidado, hecho a la ligeraliteralmente «caballo tigre»
- 马马虎虎mǎmahūhūmás o menos, ahí va
- 骑马qímǎmontar a caballo
- 斑马bānmǎcebraun «caballo a rayas»
- 河马hémǎhipopótamoun «caballo de río», igual que en griego
- 马年mǎniánaño del Caballo
La que más vas a usar es : es lo que dice el mesero cuando lo llamas y lo que te escribe un amigo que va tarde. Y 马马虎虎, «caballo caballo tigre tigre», es la respuesta clásica a «¿cómo estás?» cuando la cosa va regular.
- 我马上就到。wǒmǎshàngjiùdàoYa casi llego.
- 请稍等，我马上来。qǐngshāoděng,wǒmǎshàngláiUn momento, ahorita voy.
- 过马路要看红绿灯。guòmǎlùyàokànhónglǜdēngAl cruzar la calle hay que mirar el semáforo.
- 这件事不能马虎。zhèjiànshìbùnéngmǎhuEsto no se puede hacer a la ligera.
- 你骑过马吗？nǐqíguomǎma¿Alguna vez has montado a caballo?
En un año del Caballo hay dos chengyu, expresiones de cuatro caracteres, que se ven en todas partes: en tarjetas, en mensajes del trabajo, en los papeles rojos de las puertas. El tercero es un buen deseo clásico para los abuelos.
- 一马当先yìmǎdāngxiānir a la cabeza, ser el primeroliteralmente «un caballo se lanza al frente». Como deseo: que este año seas el primero en todo.
- 马到成功mǎdàochénggōngéxito inmediatoliteralmente «el éxito llega con el caballo». Se dice antes de un examen, un trabajo nuevo, un proyecto.
- 龙马精神lóngmǎjīngshénla energía de un caballo-dragónun deseo de vitalidad y buena salud, sobre todo para las personas mayores
Otra frase con caballo tiene toda una historia detrás: la del viejo de la frontera que perdió su caballo, 塞翁失马. La cuento en proverbios chinos.
Cómo decir «soy Caballo» en chino
El chino tiene un verbo solo para esto: , literalmente «pertenecer a». Después va el animal, en una sola sílaba:
- 我属马。wǒshǔmǎSoy Caballo (nací en un año del Caballo).
- 你属什么？nǐshǔshénme¿Cuál es tu signo del horóscopo chino?
- 他是马年出生的。tāshìmǎniánchūshēngdeÉl nació en el año del Caballo.
En China vas a oír 你属什么？ muy seguido, y no es una charla sobre horóscopos: tu signo le dice al otro tu edad con un margen de doce años, y preguntarlo así es más amable que preguntar la edad directamente. Si los dos son Caballo, se llevan un múltiplo de doce años; doce justos son 一轮 yì lún, «una vuelta».
Personalidad del Caballo según la tradición china
Según la tradición, quien nace en un año del Caballo es enérgico, independiente, sociable, rápido para empezar cosas y no siempre paciente para terminarlas. Dos palabras lo resumen: y . Es folclore, como los rasgos de cualquier signo, pero un folclore que en China todos conocen y del que se bromea.
Cada año del Caballo tiene además uno de los cinco elementos, y el elemento le da nombre al año: Caballo de Madera, 甲午 (1954 y 2014); Caballo de Fuego, 丙午 (1966 y 2026); Caballo de Tierra, 戊午 (1978 y 2038); Caballo de Metal, 庚午 (1930 y 1990); Caballo de Agua, 壬午 (1942 y 2002). El que más llama la atención es el Caballo de Fuego. En Japón, una vieja superstición sobre las mujeres nacidas en ese año pesó tanto que en 1966 nacieron claramente menos bebés. En China, un año del Caballo de Fuego se recibe con los mismos buenos deseos y adornos rojos que cualquier otro.
Compatibilidad del Caballo
En la tradición china, los signos más compatibles con el Caballo son el Perro y el Tigre. Los animales separados por cuatro años forman un trígono, 三合 sānhé, y estos tres son el trígono «de fuego». El choque, 六冲 liùchōng, es con la Rata, el signo que queda justo enfrente en el círculo, a seis años. Muchas parejas felices no hacen ningún caso de esto, pero es lo primero que puede revisar una abuela china.
El 本命年: el año de tu propio signo
El año de tu propio animal es tu 本命年 běnmìngnián. La creencia popular dice que es un año delicado, y la protección es el color de la suerte, : calcetines o ropa interior roja, o un hilo rojo en la muñeca. Para quienes nacieron en 1954, 1966, 1978, 1990, 2002, 2014, el 本命年 es 2026, hasta el 5 de febrero de 2027. El siguiente será 2038.
Los 12 animales del horóscopo chino
Todos los años en una sola tabla: el calendario chino. Cómo se celebra la fiesta con la que empieza cada signo está en Año Nuevo chino, y qué decir ese día, en felicitaciones de Año Nuevo chino.
Di 我属马 en voz alta
En el curso escuchas cada palabra en voz de un nativo, armas frases con ella y las dices tú, empezando por los tonos. Gratis durante la beta.
Empezar la primera lección