«Cómo estás» en chino: cómo se dice y cómo se escribe
Cómo estás
«¿Cómo estás?» en chino es 你好吗？, nǐ hǎo ma. Palabra por palabra es «¿tú bien?»: al saludo 你好, «hola», se le añade al final la partícula 吗, y se convierte en pregunta.
De qué está hecha la frase
- 你nǐtú
- 好hǎobien, bueno
- 吗mapartícula de preguntaconvierte una afirmación en pregunta de sí o no
吗 convierte cualquier afirmación en una pregunta de «¿sí o no?», y el orden de las palabras no cambia. En español a veces basta con la entonación; en chino, la que hace el trabajo es 吗: 你好 es «hola», 你好吗？ es «¿estás bien?». Un detalle de pronunciación: dos terceros tonos seguidos, nǐ hǎo, no se dicen como se escriben. El primero sube, así que suena ní hǎo.
Cómo responder a «¿cómo estás?» en chino
- 我很好。wǒhěnhǎoestoy bien
- 我很好，你呢？wǒhěnhǎo,nǐnebien, ¿y tú?
- 我也很好。wǒyěhěnhǎoyo también estoy bien
很 suele significar «muy», pero aquí no. En español dices «estoy bien» con el verbo estar; en chino no hay verbo delante de un adjetivo, y un «我好» a secas suena a contraste: «pues yo sí estoy bien». 很 ocupa ese hueco y deja la frase neutra. La partícula 呢 es «¿y tú?»: le devuelve la misma pregunta a la otra persona.
Si las cosas no van tan bien, se responde así:
- 不错búcuòno está mal, bastante bien
- 还可以háikěyǐahí vamos, normal
- 马马虎虎mǎmahūhūmás o menos
马马虎虎 se lee literalmente «caballo caballo tigre tigre», y por eso a los estudiantes les encanta. Significa «más o menos, así así», y el segundo 马 se dice ligero, sin su tono.
Qué preguntan de verdad los chinos
你好吗 es una frase de libro de texto. Todo el mundo la entiende, pero entre amigos suena un poco rígida, como el diálogo de manual «¿Cómo está usted? Muy bien, gracias». Es más común preguntar por los últimos días, o no preguntar nada y comentar lo que la otra persona está haciendo:
- 你最近怎么样？nǐzuìjìnzěnmeyàng¿qué tal te ha ido últimamente?
- 最近好吗？zuìjìnhǎoma¿cómo va todo últimamente?
- 吃了吗？chīlema¿ya comiste? (un saludo tradicional, no una invitación)
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «cómo estás» en chino?
«Cómo estás» en chino es 你好吗, en pinyin nǐ hǎo ma.
¿Cómo se pronuncia 你好吗?
你好吗 se lee nǐ hǎo ma. Las marcas sobre las vocales son los tonos: cada sílaba tiene su melodía, así que escucha la grabación de esta página y repítela.
¿Cómo se escribe «cómo estás» con caracteres chinos?
你好吗 son 3 caracteres. Qué significa cada uno y cómo se arma la frase se explica en esta página.
¿Qué significa 你好吗?
你好吗 (nǐ hǎo ma) significa «cómo estás».
Habla chino en voz alta
En las primeras lecciones saludas, preguntas cómo está la otra persona y respondes, en voz alta y con revisión de pronunciación. Gratis durante la beta.
Empezar gratis