«Buen provecho» en chino: cómo se dice y cómo se escribe

«Buen provecho» en chino se dice casi siempre 慢慢吃, mànmàn chī: más o menos «man man chr». Literalmente significa «come despacio, sin prisa». El chino no tiene un equivalente exacto de nuestro «buen provecho»: en estas frases no hay ninguna palabra para «provecho» ni «apetito», y lo que se dice depende de quién eres en la mesa: el anfitrión, el invitado o el mesero.

Cómo decir «buen provecho» en chino

• 慢慢吃mànmànchīcome sin prisaentre conocidos, en casa o en un café
• 请慢用qǐngmànyòngque lo disfruten, sin prisael mesero a los clientes
• 多吃点duōchīdiǎncome un poco másel anfitrión al invitado
• 开动吧kāidòngbabueno, a comercuando ya todos se sentaron
• 吃吧chībacome, vamos a comerlo más sencillo

慢慢吃 es lo más cercano en significado. Se dice al servir la comida, y también cuando tú ya terminaste y te levantas mientras los demás siguen comiendo: «ustedes coman tranquilos». 请慢用 es una fórmula de servicio: la dice el mesero al traer un plato. No hace falta devolvérsela; basta con un 谢谢.

多吃点 es el cariño del anfitrión: en una casa china al invitado se le insiste mucho con la comida, y vas a oír «come un poco más» una y otra vez. 开动吧 y 吃吧 son la señal para empezar: ya están todos, se pueden tomar los palillos. Normalmente la da primero la persona mayor de la mesa o quien invitó.

Cómo se pronuncia 慢慢吃

慢 es cuarto tono: la voz cae, corta. 吃 es primer tono, alto y plano. La ch de chi no es la «ch» de «chico»: se dice con la lengua doblada hacia atrás, y la vocal no es una «i», sino un sonido zumbante, cercano a «chr». En el habla de todos los días el segundo 慢 suele sonar más alto y plano: no te sorprendas si oyes «màn mān». Cómo se leen las demás sílabas lo ves en la tabla de pinyin.

Cómo se escribe 慢慢吃

• 慢mànlento, despacio
• 吃chīcomer

La frase tiene tres caracteres, pero solo dos distintos. 慢 está repetido: la duplicación suaviza la palabra, así que no es una orden («¡despacio!»), sino «tranquilo, sin apuro». A la izquierda de 慢 está el radical «corazón» 忄. 吃 tiene a la izquierda la «boca» 口, una pista fácil de que la palabra tiene que ver con la comida. Puedes practicar los dos caracteres trazo a trazo en las hojas de caligrafía.

Cómo responder y qué decir de la comida

• 好吃hǎochīrico, sabroso
• 我吃饱了wǒchībǎoleya estoy lleno

A 慢慢吃 se responde fácil: 好, o 你也吃, «tú también come». No hace falta ningún «igualmente». En cambio, elogiar la comida siempre cae bien: 好吃, literalmente «bueno de comer». Más fuerte: 很好吃 o 太好吃了, «riquísimo».

Cuando ya no puedes más, di 我吃饱了: 饱 bǎo — lleno, satisfecho aquí es el resultado de la acción, «comí hasta llenarme». También es la forma cortés de rechazar el segundo plato (y el tercero) que te van a ofrecer. Más frases para el restaurante están en el artículo «Frases en chino para viajeros».

Preguntas frecuentes

Más frases

Todas las frases en chino →