«Bien» en chino: cómo se dice y cómo se escribe
Bien
«Bien» en chino es 好, hǎo. Una sola palabra sirve como valoración («bueno, bien») y como acuerdo («vale, dale, de acuerdo»). Es el mismo 好 del saludo 你好, que literalmente significa «tú bien».
Cómo se pronuncia 好
- 好hǎobien, bueno; vale
hǎo es tercer tono: la voz va baja, casi hasta el fondo, y solo sube un poco al final cuando la palabra va sola. No la subas como una pregunta, porque sería otro tono. La h no es muda: suena como una «j» española suave, sin raspar tanto. Y «ao» se funde en un solo sonido, como en «jau». Sobre el carácter en sí, mira la página de la palabra 好.
«Vale» y «de acuerdo» en chino: 好 para aceptar
- 好hǎovale, dalecorto y neutro
- 好的hǎodede acuerdo, entendidocortés, muy usado en mensajes
- 好吧hǎobabueno, está biencuando cedes
- 行xíngva, sirvecoloquial
- 可以kěyǐse puedepara dar permiso
好 y 好的 son el «vale» de todos los días para responder a un pedido; 好的 es un poco más suave: así le contestas a un compañero de trabajo y así le responde el mesero al cliente. 好吧 es aceptar sin ganas: «bueno, si no queda otra». En 行 no hay ninguna valoración, es un simple «trato hecho».
Con la misma palabra se propone algo: agrega 好吗 (hǎo ma) al final de la frase y tendrás «¿vale?», «¿te parece?». La respuesta, otra vez, es 好. Otras maneras de decir que sí están en la página «Sí» en chino.
- 嗯，好的。ǹg,hǎodeajá, de acuerdo
«Muy bien» en chino: 很好, 不错, 非常好
- 很好hěnhǎobien; muy bien
- 非常好fēichánghǎomuy bien, excelente
- 不错búcuòmuy bien, está buenoun elogio
- 好极了hǎojíleestupendo
Cuando dices que algo está bien, delante de 好 casi siempre va 很. Aquí no significa realmente «muy»: solo une las palabras. 我很好 es «estoy bien». Un «muy bien» de verdad es 非常好, o 太好了, «¡qué bien!». 不错 literalmente es «no equivocado», pero no es un tibio «no está mal», sino un elogio sincero. En cambio, 可以 como valoración significa «pasable, está bien».
- 你的汉语很好。nǐdeHànyǔhěnhǎohablas bien chino
- 这个想法不错。zhègexiǎngfǎbúcuòes una buena idea
- 总之，一切都很好。zǒngzhī,yíqièdōuhěnhǎoen resumen, todo está bien
«Todo bien» es 一切都很好, literalmente «todo, todo entero, bien». Para responder a «¿cómo estás?» basta con un corto 我很好.
Un error común: «habla bien»
En español «bien» acompaña al verbo: «habla bien», «cocina bien». En chino no se puede poner 好 delante del verbo así: 好吃 y 好看 son otras palabras, «rico» y «bonito». Cómo se hace una acción se dice después del verbo, con la partícula 得:
- 他说汉语说得很好。tāshuōHànyǔshuōdehěnhǎoél habla chino muy bien
La segunda trampa es 我好 sin 很: suena a comparación, «yo, en cambio, estoy bien». Di .
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «bien» en chino?
«Bien» en chino es 好, en pinyin hǎo.
¿Cómo se pronuncia 好?
好 se lee hǎo. Las marcas sobre las vocales son los tonos: cada sílaba tiene su melodía, así que escucha la grabación de esta página y repítela.
¿Cómo se escribe «bien» con caracteres chinos?
好 es 1 carácter. Qué significa cada uno y cómo se arma la frase se explica en esta página.
¿Qué significa 好?
好 (hǎo) significa «bien».
好 es una palabra de la primera lección
En el curso 好 aparece desde el primer minuto: en saludos, respuestas y elogios. Escucha, repite y revisa tu tono. Gratis durante la beta.
Empezar gratis