“Tốt, được” tiếng Trung: nói thế nào và viết thế nào
Tốt, được
“Tốt” tiếng Trung là 好, hǎo — chữ “hảo” trong “hảo hạng”, “hảo tâm”. Một chữ làm được hai việc: đánh giá (“tốt, hay, giỏi”) và đồng ý (“được, ừ, nhất trí”). Đây cũng chính là chữ 好 trong lời chào 你好 — nghĩa đen “bạn tốt”.
Cách phát âm 好
- 好hǎotốt, hay; đượcHán Việt: hảo
hǎo là thanh 3: giọng xuống thấp, gần như chạm đáy, và chỉ hơi nhích lên ở cuối khi chữ đứng một mình — rất giống thanh hỏi của tiếng Việt. Đừng kéo giọng lên như câu hỏi, sẽ thành thanh khác. Phụ âm h của pinyin không nhẹ như h tiếng Việt: nó gần với kh, có tiếng cọ nhẹ trong cổ họng. Vần ao đọc như “ao” tiếng Việt, nên hǎo nghe gần như “khảo”. Thêm về chữ này có ở trang 好.
“Được”, “OK” tiếng Trung: 好 để đồng ý
- 好hǎođược, ừngắn, trung tính
- 好的hǎodevâng, được ạlịch sự, hay dùng khi nhắn tin
- 好吧hǎobathôi được rồichịu nhường
- 行xíngđược, ổnthân mật
- 可以kěyǐđược, có thểcho phép
好 và 好的 là câu “được” thường ngày để đáp lại một lời nhờ; 好的 mềm hơn một chút — bạn trả lời đồng nghiệp như vậy, và người phục vụ cũng nói thế với khách. 好吧 là đồng ý mà không hào hứng: “thôi được, nếu vậy thì…”. 行 không mang chút đánh giá nào, chỉ là “chốt thế nhé”.
Cũng chữ ấy dùng để đề nghị: thêm 好吗 (hǎo ma) vào cuối câu là thành “được không?”, “nhé?”. Câu trả lời lại là 好. Các cách đồng ý khác có ở trang “Có”, “vâng” tiếng Trung.
- 嗯，好的。ǹg,hǎodeừ, được
“Rất tốt” tiếng Trung: 很好, 不错, 非常好
- 很好hěnhǎotốt; rất tốt
- 非常好fēichánghǎorất tốt, tuyệtHán Việt: phi thường
- 不错búcuòkhá tốt, hay đấylời khen
- 好极了hǎojíletuyệt vời
Khi nói cái gì đó tốt, trước 好 gần như luôn có 很. Ở đây nó không thật sự mang nghĩa “rất” — chỉ để nối các chữ lại với nhau: 我很好 — “tôi khỏe”, “tôi ổn”. Người Việt hay bỏ 很 vì tiếng Việt nói “tôi khỏe” là đủ, nhưng tiếng Trung thiếu 很 sẽ nghe cụt. “Rất tốt” thật sự là 非常好 — 非常 đọc Hán Việt là “phi thường” — hoặc 太好了, “tốt quá!”. 不错 nghĩa đen là “không sai”, nhưng đây không phải lời khen nhạt mà là khen thật lòng. Còn 可以 khi dùng để đánh giá thì chỉ là “tạm được”.
- 你的汉语很好。nǐdeHànyǔhěnhǎotiếng Trung của bạn tốt đấy
- 这个想法不错。zhègexiǎngfǎbúcuòý này hay đấy
- 总之，一切都很好。zǒngzhī,yíqièdōuhěnhǎotóm lại, mọi thứ đều ổn
Để ý thứ tự trong 你的汉语: “của bạn” đứng trước “tiếng Trung” — ngược với tiếng Việt. “Mọi thứ đều ổn” là 一切都很好 — 一切 chính là “nhất thiết”, “tất cả”. Để trả lời “bạn khỏe không?”, chỉ một câu 我很好 là đủ.
Lỗi hay gặp: “anh ấy nói giỏi”
Tiếng Việt đặt lời đánh giá sau động từ: “nói giỏi”, “nấu ngon”. Tiếng Trung cũng để nó sau động từ, nhưng phải có trợ từ 得 ở giữa — và nếu có tân ngữ thì lặp lại động từ. Không đặt 好 trước động từ: 好吃 và 好看 là hai từ riêng, “ngon” và “đẹp”.
- 他说汉语说得很好。tāshuōHànyǔshuōdehěnhǎoanh ấy nói tiếng Trung giỏi
Bẫy thứ hai là 我好 không có 很: nghe như đang so sánh, “còn tôi thì tốt”. Hãy nói .
Câu hỏi thường gặp
“Tốt, được” tiếng Trung nói thế nào?
“Tốt, được” trong tiếng Trung là 好, pinyin là hǎo.
好 đọc thế nào?
好 đọc là hǎo. Các dấu trên nguyên âm là thanh điệu: mỗi âm tiết có giai điệu riêng, nên hãy nghe bản ghi âm trên trang này và đọc theo.
“Tốt, được” viết bằng chữ Hán thế nào?
好 gồm 1 chữ. Ý nghĩa của từng chữ và cách ghép thành câu được giải thích trên trang này.
好 nghĩa là gì?
好 (hǎo) nghĩa là “tốt, được”.
好 là từ của bài học đầu tiên
Trong khóa học, 好 xuất hiện ngay từ những phút đầu: trong lời chào, câu trả lời và lời khen. Nghe, nói theo và kiểm tra thanh điệu. Phần đầu tiên, về pinyin và thanh điệu, và hai bài đầu của phần tiếp theo đều miễn phí.
Bắt đầu miễn phí