“Xin chào (kính trọng)” tiếng Trung: nói thế nào và viết thế nào
Xin chào (kính trọng)
Lời chào lịch sự trong tiếng Trung là 您好, nín hǎo. Đó vẫn là câu 你好, chỉ khác ở chỗ chữ “bạn” bình thường được thay bằng một chữ “bạn” kính trọng. Người Việt thể hiện sự lễ phép bằng cách chọn đúng “ông, bà, thầy, cô” và thêm “ạ” ở cuối; tiếng Trung làm việc đó chỉ bằng một chữ: 您.
Câu chào gồm những gì
- 您nínông, bà, thầy, cô… (kính trọng, một người)Hán Việt: nâm
- 好hǎotốt, khỏeHán Việt: hảo
Chữ 您 là 你 “bạn” đặt trên 心 “trái tim”: một chữ “bạn” nói bằng cả tấm lòng. nín là thanh 2, giọng đi lên — gần như thanh sắc, nghe như “nín” của tiếng Việt. hǎo là thanh 3, thấp, gần thanh hỏi; chữ h đọc gần với kh. Giai điệu cả câu là “lên — xuống”.
您好 hay 你好: khi nào dùng câu nào
dùng được gần như ở mọi nơi và không bao giờ bất lịch sự. 您好 dành cho lúc bạn muốn tỏ lòng kính trọng:
- với người lớn hơn hẳn mình — bà của bạn mình, bác hàng xóm lớn tuổi;
- với thầy cô, sếp, khách hàng, người lạ mà bạn gặp vì công việc;
- trong dịch vụ: khách sạn, ngân hàng, tổng đài sẽ chào bạn đúng như vậy.
Đừng nói 您好 với bạn bè hay người cùng tuổi: nghe lạnh lùng, như thể bạn đang giữ khoảng cách — giống như gọi bạn thân là “ông” một cách nghiêm túc. Ở miền Bắc Trung Quốc, nhất là Bắc Kinh, 您 được dùng nhiều hơn; ở miền Nam thì ít hơn. Các cách chào khác có trong bài “Chào hỏi bằng tiếng Trung”.
Chào nhiều người cùng lúc
- 大家好dàjiāhǎochào mọi ngườiHán Việt: đại gia hảo
- 你们好nǐmenhǎochào các bạn
- 老师好lǎoshīhǎoem chào thầy/cô ạ
您 chỉ dùng cho một người, nên không thể chào cả phòng bằng nó. Với một nhóm, người ta nói 大家好 — câu mở đầu một buổi học, một bài phát biểu, một tin nhắn trong nhóm chat. 大家 đọc Hán Việt là “đại gia”, nhưng ở đây chỉ có nghĩa “mọi người” — không liên quan gì tới “đại gia” lắm tiền của tiếng Việt.
Người ta còn chào theo vai trò: chức danh cộng 好. 老师好 là câu học sinh chào thầy cô, đúng như “em chào cô ạ” ở lớp học Việt Nam; kèm họ thì thành 王老师好, “chào thầy Wang”. Chào theo thời điểm trong ngày cũng theo khuôn này: thời gian cộng 好. Cách nói “chào buổi sáng”, “chào buổi chiều”, “chào buổi tối” có ở trang “Chào buổi sáng tiếng Trung”.
Đáp lại 您好 thế nào
Bằng chính lời chào ấy. Với người lớn tuổi, đáp 您好. Kể cả khi người lớn chào bạn bằng 你好, bạn vẫn đáp 您好: họ có thể thân mật với bạn, còn bạn vẫn giữ lễ — y như ông bà gọi bạn là “cháu”, còn bạn vẫn dạ thưa. Sau đó có thể hỏi họ của người ấy: .
Những lỗi thường gặp
Lỗi thứ nhất: đọc nín thành “ninh” hay “ni”. Âm cuối là n gọn, đầu lưỡi chạm sau răng trên, như “nín” trong “nín thở”. Lỗi thứ hai: chào 您好 với tất cả mọi người “cho chắc”. Không vì thế mà bạn lịch sự hơn, còn người cùng tuổi sẽ thấy khó hiểu. Lỗi thứ ba: đọc đều đều không lên giọng. Thiếu chỗ lên giọng ở nín, câu chào dễ bị nghe thành 你好.
Câu hỏi thường gặp
“Xin chào (kính trọng)” tiếng Trung nói thế nào?
“Xin chào (kính trọng)” trong tiếng Trung là 您好, pinyin là nín hǎo.
您好 đọc thế nào?
您好 đọc là nín hǎo. Các dấu trên nguyên âm là thanh điệu: mỗi âm tiết có giai điệu riêng, nên hãy nghe bản ghi âm trên trang này và đọc theo.
“Xin chào (kính trọng)” viết bằng chữ Hán thế nào?
您好 gồm 2 chữ. Ý nghĩa của từng chữ và cách ghép thành câu được giải thích trên trang này.
您好 nghĩa là gì?
您好 (nín hǎo) nghĩa là “xin chào (kính trọng)”.
Chào hỏi thành tiếng
Chào hỏi là bài đầu tiên của khóa học: 你好 và 您好 xuất hiện trong hội thoại, bạn nói theo và nghe ngay thanh điệu đã đúng chưa. Phần đầu tiên, về pinyin và thanh điệu, và hai bài đầu của phần tiếp theo đều miễn phí.
Bắt đầu miễn phí