“Chào buổi tối” tiếng Trung: nói thế nào và viết thế nào
Chào buổi tối
“Chào buổi tối” tiếng Trung là 晚上好, wǎnshang hǎo. Nghĩa đen là “buổi tối — tốt”: từ 晚上 “buổi tối” và 好 “tốt”, như trong 你好. Đây là lời chào khi gặp mặt. Còn “chúc ngủ ngon” là một câu hoàn toàn khác — xem bên dưới.
Cách phát âm 晚上好
- 晚上wǎnshangbuổi tối, vào buổi tối
- 好hǎotốt, khỏeHán Việt: hảo
wǎn là thanh 3: giọng đi thấp, gần thanh hỏi; wan đọc gần như “oan”. shang là âm nhẹ, không có thanh riêng, ngắn và khẽ — nhớ đừng thêm tiếng tắc ở cổ kiểu thanh nặng. hǎo lại là thanh 3. Cả câu đi “thấp — ngắn — thấp”, nhấn vào âm đầu và âm cuối.
Nghe kỹ phần cuối: wǎn kết thúc bằng n gọn, như “oan”; còn shang kết thúc bằng ng, như “sang”. Nhầm hai âm cuối này là lỗi rất hay gặp của người mới học. sh là s uốn lưỡi về phía sau.
Cách viết 晚上好
Ba chữ. 晚 (Hán Việt: vãn) nghĩa là “muộn; buổi tối”: mười một nét, bên trái là 日 “mặt trời”. 上 (thượng) là “trên”, ba nét; trong các từ chỉ buổi trong ngày, nó chỉ là một phần của từ, như trong 早上 “buổi sáng”. Ghép lại, 晚上 là “buổi tối”. Chữ thứ ba, 好, là “tốt”: 女 “phụ nữ” và 子 “con”. Thứ tự nét và giấy luyện viết có trong vở tập viết.
Khi nào người ta nói câu này
晚上好 dùng khi trời đã tối — khoảng từ sáu giờ chiều. Câu này nghe trang trọng: người dẫn chương trình mở đầu bản tin tối, nhân viên khách sạn hay nhà hàng chào khách đúng như vậy — giống câu “kính chào quý vị” trên truyền hình Việt Nam.
- 大家晚上好！dàjiāwǎnshanghǎochào buổi tối mọi người
- 老师，晚上好！lǎoshī,wǎnshanghǎoem chào thầy/cô buổi tối ạ
Bạn bè, hàng xóm buổi tối vẫn chào nhau như ban ngày: . Với người lớn tuổi — 您好. Ban ngày thì thay 晚上好 bằng 下午好 — xem trang “Chào buổi chiều tiếng Trung”.
晚上好 và 晚安 khác nhau thế nào
- 晚上好wǎnshanghǎochào buổi tối — khi gặp mặt
- 晚安wǎn’ānchúc ngủ ngon — trước khi ngủHán Việt: vãn an
Đây là cặp người học hay nhầm nhất, vì cả hai đều bắt đầu bằng 晚. Nhưng 晚上好 là lời chào: nói khi bạn vừa đến. 晚安 là lời tạm biệt — nghĩa đen “buổi tối bình an”, chữ 安 trong “bình an” — nói trước khi đi ngủ hoặc cuối cuộc nhắn tin khuya. Bước vào phòng mà nói 晚安 cũng giống như vừa tới nhà ai đã chúc cả nhà ngủ ngon. Xem thêm ở trang “Chúc ngủ ngon tiếng Trung”.
Nếu bạn không chào mà đang hẹn gặp nhau tối nay, câu cần dùng là .
Đáp lại thế nào
Bằng chính câu đó: 晚上好. Ở khách sạn hay nhà hàng, một câu 你好 và nụ cười là đủ — không ai chờ bạn trả lời dài.
Câu hỏi thường gặp
“Chào buổi tối” tiếng Trung nói thế nào?
“Chào buổi tối” trong tiếng Trung là 晚上好, pinyin là wǎnshang hǎo.
晚上好 đọc thế nào?
晚上好 đọc là wǎnshang hǎo. Các dấu trên nguyên âm là thanh điệu: mỗi âm tiết có giai điệu riêng, nên hãy nghe bản ghi âm trên trang này và đọc theo.
“Chào buổi tối” viết bằng chữ Hán thế nào?
晚上好 gồm 3 chữ. Ý nghĩa của từng chữ và cách ghép thành câu được giải thích trên trang này.
晚上好 nghĩa là gì?
晚上好 (wǎnshang hǎo) nghĩa là “chào buổi tối”.
Bắt đầu từ lời chào
Bài đầu tiên nói về chào hỏi: bạn nghe hội thoại, nói theo thành tiếng và biết ngay mình đã đúng thanh chưa. Phần đầu tiên, về pinyin và thanh điệu, và hai bài đầu của phần tiếp theo đều miễn phí.
Bắt đầu miễn phí