“Bạn bao nhiêu tuổi” tiếng Trung: nói thế nào và viết thế nào
Bạn bao nhiêu tuổi?
“Bạn bao nhiêu tuổi?” tiếng Trung là 你多大了？, nǐ duō dà le. Dịch từng chữ: “bạn — bao — lớn — rồi?”. Người Trung hỏi tuổi bằng chữ “lớn” 大, và trong câu hỏi hoàn toàn không có chữ “tuổi”.
Cách hỏi tuổi bằng tiếng Trung
- 你多大了？nǐduōdàlebạn bao nhiêu tuổi?hỏi người bằng tuổi hoặc nhỏ hơn
- 你几岁了？nǐjǐsuìlecon mấy tuổi rồi?chỉ hỏi trẻ con
- 您多大年纪？nínduōdàniánjìbác năm nay bao nhiêu tuổi ạ?hỏi người lớn tuổi
- 您高寿？níngāoshòucụ năm nay thọ bao nhiêu ạ?hỏi người rất cao tuổi
Hỏi câu nào là tùy người đối diện. 你多大了 dùng với người trạc tuổi bạn hoặc nhỏ hơn; người ta hay thêm “năm nay”: . 你几岁了 chỉ dành cho trẻ con: 几 hỏi về một số nhỏ, khoảng dưới mười — giống chữ “mấy” trong “cháu mấy tuổi rồi?”. Hỏi người lớn như vậy nghe rất kỳ.
Với người lớn tuổi thì đổi hết: 你 thành 您 lịch sự, 大 thành 年纪 — chính là “niên kỷ” trong tiếng Việt, tức tuổi tác. 您高寿 là cách nói trang trọng, rất kính cẩn: 高寿 đọc theo Hán Việt là “cao thọ”, đúng như khi ta nói “cụ được cao thọ”. Câu này dành cho người đã ngoài bảy mươi; hỏi người chừng năm mươi tuổi như vậy dễ làm họ phật ý. Nếu phân vân, cứ dùng 您多大年纪.
Cách phát âm 你多大了
nǐ là thanh 3, thấp — gần với thanh hỏi của tiếng Việt. duō là thanh 1, cao và đều. Chú ý chữ d trong pinyin không phải d của tiếng Việt: nó gần với t, nên duō nghe gần như “tua”, một âm tiết, không phải “đu-ô”. dà là thanh 4, rơi mạnh từ cao xuống thấp, như một câu ra lệnh dứt khoát; d ở đây cũng gần “t”. le là âm nhẹ, không có thanh riêng: ngắn, khẽ, gần như “lơ”, không có tiếng tắc họng của thanh nặng. Trợ từ 了 thêm sắc thái “rồi, tính đến giờ”; bỏ nó đi câu hỏi vẫn đúng, chỉ khô hơn một chút. Thanh điệu được giải thích kỹ trong bài “Thanh điệu tiếng Trung”.
Cách viết 你多大了
- 你nǐbạn, anh, chị…Hán Việt: nễ
- 多duōnhiều; bao (nhiêu)Hán Việt: đa
- 大dàlớnHán Việt: đại
- 了letrợ từ “rồi”
Bốn chữ, đều có trong mấy bài học đầu tiên. 多 đứng trước một tính từ thì thành câu hỏi “bao…?”: 多大 là “lớn bao nhiêu”, nói về người thì nghĩa là “bao nhiêu tuổi”. Cũng câu ấy mà nói về căn hộ thì là “rộng bao nhiêu?”. 大 — chữ “đại” quen thuộc — là hình một người dang rộng hai tay, chỉ ba nét. Bạn có thể tập viết cả câu trong phần luyện viết chữ.
Cách trả lời: “Tôi hai mươi tuổi”
- 我二十岁。wǒèrshísuìtôi hai mươi tuổi
- 我今年二十岁。wǒjīnniánèrshísuìnăm nay tôi hai mươi tuổi
Mẫu câu luôn là “tôi” + số + 岁 (suì — chữ “tuế” trong “vạn tuế”). Không cần động từ, y như tiếng Việt nói “tôi hai mươi tuổi”, chẳng có “là” hay “có”. Bạn chỉ cần thay số của mình vào; cách đếm đến một trăm có trong bài “Số đếm tiếng Trung”. Chú ý 今年 “năm nay” đứng ngay sau chủ ngữ, trước con số — trong tiếng Trung, thời gian đứng trước phần chính của câu.
Hỏi tuổi người Trung Quốc có bất lịch sự không?
Người Việt sẽ thấy rất quen: ở Trung Quốc cũng như ở Việt Nam, tuổi quyết định cách xưng hô và ai là người trên, nên câu hỏi này đến khá sớm. Dù vậy, với một phụ nữ mới quen hay với sếp, đừng mở đầu bằng nó. Có một cách hỏi vòng: — y hệt câu “tuổi con gì?” của người Việt, biết con giáp là đoán ra tuổi.
- 我属兔。wǒshǔtùtôi tuổi Mão (con mèo theo cách tính của người Việt)
Một khác biệt nhỏ mà người Việt hay vấp: con giáp thứ tư của người Trung là 兔 tù, con thỏ, không phải con mèo. Người tuổi Mão nói 我属兔, đừng tìm chữ “mèo” trong câu.
Câu hỏi thường gặp
“Bạn bao nhiêu tuổi” tiếng Trung nói thế nào?
“Bạn bao nhiêu tuổi” trong tiếng Trung là 你多大了, pinyin là nǐ duō dà le.
你多大了 đọc thế nào?
你多大了 đọc là nǐ duō dà le. Các dấu trên nguyên âm là thanh điệu: mỗi âm tiết có giai điệu riêng, nên hãy nghe bản ghi âm trên trang này và đọc theo.
“Bạn bao nhiêu tuổi” viết bằng chữ Hán thế nào?
你多大了 gồm 4 chữ. Ý nghĩa của từng chữ và cách ghép thành câu được giải thích trên trang này.
你多大了 nghĩa là gì?
你多大了 (nǐ duō dà le) nghĩa là “bạn bao nhiêu tuổi”.
Tập nói tuổi của bạn
Số đếm, thanh điệu và những câu hỏi đầu tiên có ngay trong mấy bài học đầu: bạn nghe, nói theo và được kiểm tra phát âm. Phần đầu tiên, về pinyin và thanh điệu, và hai bài đầu của phần tiếp theo đều miễn phí.
Bắt đầu miễn phí