“Tôi không hiểu” tiếng Trung: nói thế nào và viết thế nào
Tôi không hiểu
“Tôi không hiểu” tiếng Trung là 我听不懂, wǒ tīngbudǒng. Dịch từng chữ: “tôi nghe không hiểu” — và người Việt cũng nói đúng như thế, cùng một thứ tự. Tiếng Trung luôn nói rõ bạn không hiểu bằng cách nào: nghe không hiểu hay đọc không hiểu. Đây là câu đầu tiên bạn sẽ cần khi sang Trung Quốc.
Cách phát âm 我听不懂
wǒ là thanh 3, thấp — gần thanh hỏi. tīng là thanh 1, cao và đều; chữ t trong pinyin bật hơi, gần với th của tiếng Việt, nên tīng nghe gần như “thing”, còn -ng là âm mũi, không có “g” ở cuối. bu ở giữa đọc nhẹ: ngắn, không có thanh riêng. dǒng lại là thanh 3, thấp; chữ d của pinyin gần với t tiếng Việt chứ không phải d hay đ, vần -ong đọc như “ung”, nên dǒng nghe gần như “tủng”. Nhấn vào tīng và dǒng. Các âm tiết khác đọc thế nào, xem trong bảng pinyin.
Cách viết 我听不懂
- 我wǒtôi
- 听tīngngheHán Việt: thính
- 不bùkhông
- 懂dǒnghiểu
Bốn chữ. 听 — chữ “thính” trong “thính giác” — có bộ “khẩu” 口 bên trái; 懂 có bộ “tâm” 忄, bộ hay gặp trong các từ về suy nghĩ và cảm xúc. Chữ phủ định 不 không đứng trước động từ mà đứng giữa hành động và kết quả: “nghe — không — hiểu”, tức là nghe rồi mà không hiểu được. May cho người Việt: câu “nghe không hiểu” của ta có đúng cấu trúc ấy. Bạn có thể tập viết từng nét trong phần luyện viết chữ.
听不懂, 看不懂 và 不明白 khác nhau thế nào
- 我听不懂wǒtīngbudǒngtôi nghe không hiểu
- 我看不懂wǒkànbudǒngtôi đọc không hiểu
- 我不明白wǒbùmíngbaitôi không rõ, không hiểu ý
我听不懂 dùng khi ai đó nói với bạn mà bạn không theo kịp: nói nhanh quá, từ lạ, giọng địa phương. 我看不懂 cũng vậy nhưng với chữ viết: thực đơn, biển hiệu, tin nhắn. 看 — chữ “khán” trong “khán giả” — nghĩa là “nhìn, xem, đọc”.
我不明白 nói về ý nghĩa chứ không phải ngôn ngữ: bạn nghe rõ từng chữ nhưng không hiểu người ta muốn nói gì hoặc vì sao. Với giáo viên trong lớp, bạn nói 我不明白; với người bán hàng ngoài chợ — 我听不懂.
- 他说得太快，我听不懂。tāshuōdetàikuài,wǒtīngbudǒnganh ấy nói nhanh quá, tôi nghe không hiểu
Cách nói “tôi không biết nói tiếng Trung” và nhờ nhắc lại
- 我不会说中文。wǒbúhuìshuōZhōngwéntôi không biết nói tiếng Trung
- 我会说一点儿中文。wǒhuìshuōyìdiǎnrZhōngwéntôi biết nói một chút tiếng Trung
- 请再说一遍。qǐngzàishuōyíbiànxin nói lại một lần nữa
- 请说慢一点。qǐngshuōmànyìdiǎnxin nói chậm một chút
Trong 我不会说中文 có : “không biết nói” theo nghĩa chưa có kỹ năng, chứ không phải không muốn — đúng như chữ “biết” trong tiếng Việt. 中文 đọc theo Hán Việt là “Trung văn”. Trước một thanh 4, 不 đổi thành thanh 2, nên ở đây đọc là bú huì. Hai lời nhờ bên dưới là hay cứu bạn nhất: 再 “lại” + , và 慢一点 “chậm một chút”. Câu bạn sẽ được hỏi đầu tiên có lẽ là . Thêm nhiều câu như thế trong bài “Tiếng Trung cho người đi du lịch”, còn cách xin lỗi trước khi nhờ vả có ở trang “Xin lỗi” tiếng Trung.
Cách nói “tôi hiểu rồi” bằng tiếng Trung
- 明白了míngbailehiểu rồi, rõ rồi
- 懂了dǒnglehiểu rồingắn và thân mật hơn
Trợ từ 了 đánh dấu sự thay đổi, như chữ “rồi” của tiếng Việt: trước không hiểu, giờ đã hiểu. Bỏ 了 đi, câu chỉ còn là “tôi hiểu” bình thường. Rất có thể bạn sẽ được hỏi:
Câu hỏi thường gặp
“Tôi không hiểu” tiếng Trung nói thế nào?
“Tôi không hiểu” trong tiếng Trung là 我听不懂, pinyin là wǒ tīngbudǒng.
我听不懂 đọc thế nào?
我听不懂 đọc là wǒ tīngbudǒng. Các dấu trên nguyên âm là thanh điệu: mỗi âm tiết có giai điệu riêng, nên hãy nghe bản ghi âm trên trang này và đọc theo.
“Tôi không hiểu” viết bằng chữ Hán thế nào?
我听不懂 gồm 4 chữ. Ý nghĩa của từng chữ và cách ghép thành câu được giải thích trên trang này.
我听不懂 nghĩa là gì?
我听不懂 (wǒ tīngbudǒng) nghĩa là “tôi không hiểu”.
Luyện nghe hiểu tiếng Trung
Trong khóa học bạn nghe hội thoại thật, nói lại thành tiếng, và khi chưa hiểu thì hỏi Mei — Mei giải thích bằng tiếng Việt. Phần đầu tiên, về pinyin và thanh điệu, và hai bài đầu của phần tiếp theo đều miễn phí.
Bắt đầu miễn phí