“Tôi tên là Anna” tiếng Trung: nói thế nào và viết thế nào
Tôi tên là Anna
“Tôi tên là Anna” tiếng Trung là 我叫安娜, wǒ jiào Ānnà. Dịch từng chữ: “tôi gọi là Anna”. Đặt tên của bạn vào sau 叫 — thế là bạn đã tự giới thiệu xong.
Câu này gồm những gì
- 我wǒtôi, mình
- 叫jiàogọi là, tên là
- 安娜ĀnnàAnna
叫 là động từ: “tôi gọi là”, rất gần “tôi tên là” của tiếng Việt. 我 là “tôi” trong mọi trường hợp — tiếng Trung không cần chọn giữa tôi, mình, em, con như tiếng Việt; và cũng như tiếng Việt, từ không bao giờ biến đổi hình thức. wǒ là thanh 3, thấp, gần thanh hỏi; jiào là thanh 4, rơi mạnh. j đọc gần như ch tiếng Việt, iao đọc lướt thành một: jiào nghe gần như “chiao” với giọng rơi dứt khoát.
我叫, 我是 hay 我姓: tự giới thiệu thế nào
- 我叫安娜。wǒjiàoĀnnàtôi tên là Anna
- 我是安娜。wǒshìĀnnàtôi là Anna; Anna đây
- 我姓王。wǒxìngWángtôi họ Wang (Vương)
我叫… là cách nói tên thông thường khi làm quen. Sau 叫 là tên, hoặc cả họ và tên. 我是… là “tôi là…”: dùng khi người ta đang chờ bạn hoặc đã biết tên bạn — qua điện thoại, trong tin nhắn, khi đến một cuộc hẹn. 姓 cũng là động từ, “mang họ”, và sau nó chỉ có họ. Người Việt dùng rất dễ, vì mình cũng nói “tôi họ Nguyễn” y hệt như vậy. Khi làm quen trong công việc, người Trung Quốc thường giới thiệu bằng họ.
Với 是, bạn có thể kể thêm về mình:
- 我是越南人。wǒshìYuènánréntôi là người Việt Nam
- 我是学生。wǒshìxuéshengtôi là học sinh, sinh viên
- 我来介绍一下。wǒláijièshàoyíxiàđể tôi tự giới thiệu; để tôi giới thiệu
越南 Yuènán là “Việt Nam”, 人 rén là “người”. Để ý thứ tự: tiếng Việt nói “người Việt Nam”, tiếng Trung nói “Việt Nam người” — từ bổ nghĩa luôn đứng trước. 学生 thì quá dễ: đọc Hán Việt là “học sinh”, và trong tiếng Trung nó dùng cho cả học sinh lẫn sinh viên.
Tên tiếng Việt của bạn trong tiếng Trung
Tên phương Tây được phiên âm bằng chữ Hán theo cách đọc: Anna là 安娜, Ānnà. Tên người Việt thì khác: phần lớn họ và tên là từ Hán Việt, nên mỗi âm tiết thường có sẵn một chữ Hán. Nguyễn là 阮 Ruǎn, Trần là 陈 Chén, Lê là 黎 Lí, Phạm là 范 Fàn; Văn là 文 Wén, Thị là 氏 Shì, Minh là 明 Míng, Lan là 兰 Lán. Nguyễn Văn Minh vì vậy là 阮文明, Ruǎn Wénmíng. Thứ tự giữ nguyên, vì tên Việt và tên Trung đều đặt họ lên đầu.
Chỉ có điều, một âm Hán Việt có thể ứng với nhiều chữ khác nhau, mang nghĩa khác nhau — nên tốt nhất hãy hỏi gia đình tên bạn được đặt theo chữ nào. Tên thuần Việt, không có gốc Hán, thì được phiên âm theo cách đọc. Tra tên của bạn ở trang “Tên của bạn bằng tiếng Trung” — ở đó có cả cách đọc.
Hỏi lại tên người kia
- 你叫什么名字？nǐjiàoshénmemíngzibạn tên là gì?
- 您贵姓？nínguìxìngxin hỏi ông/bà họ gì ạ?lịch sự
- 认识你很高兴。rènshinǐhěngāoxìngrất vui được làm quen
Câu hỏi được phân tích kỹ ở trang “Bạn tên là gì tiếng Trung”. Kết thúc màn làm quen bằng 认识你很高兴, nghĩa đen “quen bạn — rất vui”. Cẩn thận với âm Hán Việt ở đây: 认识 đọc là “nhận thức”, nhưng trong tiếng Trung nó chỉ có nghĩa “biết, quen”; đọc là “cao hứng”, nhưng nghĩa đơn giản là “vui”.
Những lỗi thường gặp
Lỗi thứ nhất: dịch từng chữ câu “tên tôi là Anna” thành 我的名字是安娜. Người ta vẫn hiểu, nhưng nghe như sách giáo khoa; ngoài đời người ta nói 我叫安娜. Lỗi thứ hai: nói 我姓安娜: sau 姓 chỉ có thể là họ. Lỗi thứ ba: đọc jiào như “giao” hay “dao” của tiếng Việt. j gần như ch, giọng rơi; nếu bạn để nó đi lên như câu hỏi, sẽ thành một âm tiết khác.
Câu hỏi thường gặp
“Tôi tên là Anna” tiếng Trung nói thế nào?
“Tôi tên là Anna” trong tiếng Trung là 我叫安娜, pinyin là wǒ jiào Ānnà.
我叫安娜 đọc thế nào?
我叫安娜 đọc là wǒ jiào Ānnà. Các dấu trên nguyên âm là thanh điệu: mỗi âm tiết có giai điệu riêng, nên hãy nghe bản ghi âm trên trang này và đọc theo.
“Tôi tên là Anna” viết bằng chữ Hán thế nào?
我叫安娜 gồm 4 chữ. Ý nghĩa của từng chữ và cách ghép thành câu được giải thích trên trang này.
我叫安娜 nghĩa là gì?
我叫安娜 (wǒ jiào Ānnà) nghĩa là “tôi tên là Anna”.
Tự giới thiệu bằng tiếng Trung
Bài “Làm quen”: nói tên mình, hỏi tên người khác, nói mình đến từ đâu. Năm phút, và phần pinyin và thanh điệu miễn phí.
Bắt đầu miễn phí