Tên tiếng Trung của bạn: dịch tên tiếng Việt sang chữ Hán
Gõ họ tên của bạn để xem cách viết bằng chữ Hán: tên tiếng Việt gồm các âm Hán-Việt, nên mỗi âm tiết đã có sẵn chữ Hán gốc của nó. Kèm pinyin, cách đọc từng âm tiết và vở tập viết tên. Bên dưới là 112 họ tên thông dụng.
Giới thiệu bản thân: 我叫阮明英 — wǒ jiào Ruǎn Míngyīng, “tôi tên là Nguyễn Minh Anh”.
Tên tiếng Việt viết bằng chữ Hán thế nào
Khác với tên tiếng Anh hay tiếng Nga, tên tiếng Việt không phải phiên âm theo âm thanh. Phần lớn họ và tên của người Việt là từ Hán-Việt, nên mỗi âm tiết được viết bằng chính chữ Hán mà nó bắt nguồn: Nguyễn là 阮, Minh là 明, Anh là 英. Vì vậy Nguyễn Minh Anh là 阮明英, đọc theo tiếng Trung là Ruǎn Míngyīng.
Thứ tự giống hệt tiếng Việt: họ trước, tên sau. Tên đệm Văn, Thị cũng có chữ Hán riêng: 文 và 氏.
Một âm Hán-Việt có thể ứng với nhiều chữ: Linh có thể là 玲 hoặc 灵, Trang là 妆 hoặc 庄. Trang này đưa chữ hay dùng nhất trong tên và liệt kê các chữ khác; chữ đúng của tên bạn thì gia đình biết, hoặc ghi trong gia phả, giấy tờ cũ.
Chữ Hán trong tên người Việt có nghĩa
Khác với tên phiên âm, ở đây mỗi chữ mang nghĩa thật: 明 là “sáng”, 英 là “tinh anh”, 玉 là “ngọc”, 香 là “hương thơm”. Người Trung Quốc đọc tên bạn sẽ hiểu cả ý nghĩa của nó.
Nhưng cách đọc thì khác: người Trung Quốc đọc theo tiếng Trung hiện đại, không theo âm Hán-Việt. Nguyễn thành Ruǎn, Trần thành Chén, Lê thành Lí. Hãy nghe từng âm tiết bên trên để biết tên mình được gọi thế nào.
Cách giới thiệu bản thân
- 你叫什么名字？nǐjiàoshénmemíngziBạn tên là gì?
- 我叫安娜wǒjiàoĀnnàTôi tên là Anna.
- 认识你很高兴rènshinǐhěngāoxìngRất vui được làm quen với bạn.
Đặt tên của bạn sau . Thêm nhiều câu để làm quen trong bài viết về những câu đầu tiên.
Nếu tên bạn không phải từ Hán-Việt
Một số tên là từ thuần Việt (Bé, Út, Nụ…) hoặc tên nước ngoài: những âm tiết này không có chữ Hán gốc, trang sẽ báo bạn. Khi đó tên tiếng Trung được chọn theo âm hoặc theo nghĩa, thường hai hoặc ba chữ mang nghĩa đẹp — hãy nhờ giáo viên hoặc một người bạn Trung Quốc giúp chọn.
Tên tiếng Anh thì có cách phiên âm cố định: Anna là 安娜, David là 大卫.
Câu hỏi thường gặp
Tên tiếng Trung của tôi là gì?
Phần lớn tên người Việt là từ Hán-Việt, nên tên tiếng Trung của bạn chính là những chữ Hán mà từng âm tiết trong tên bắt nguồn từ đó, đọc theo tiếng Phổ thông. Nguyễn Minh Anh là 阮明英, đọc là Ruǎn Míngyīng. Thứ tự giữ nguyên như tiếng Việt: họ trước, tên sau. Bạn không cần đặt một cái tên mới.
Dịch tên tiếng Việt sang tiếng Trung thế nào?
Dịch từng âm tiết: họ, tên đệm, tên. Mỗi âm tiết ứng với một chữ Hán: Nguyễn là 阮, Văn là 文, Nam là 南, nên Nguyễn Văn Nam là 阮文南, đọc là Ruǎn Wénnán. Các chữ viết liền nhau, không có dấu cách. Đừng ghép chữ theo âm tiếng Việt: Minh vẫn là 明, chứ không phải những chữ đọc gần giống “minh” trong tiếng Trung.
Vì sao một âm tiết có thể có nhiều chữ Hán?
Vì nhiều chữ Hán khác nhau có cùng một âm Hán-Việt. Linh có thể là 玲, 灵 hoặc 龄; Hà là 河 (sông) hoặc 霞 (ráng chiều); Trang là 妆 hoặc 庄. Chữ nào thì nghĩa tên theo chữ đó, nên hãy hỏi bố mẹ, ông bà, người đã đặt tên cho bạn, hoặc tìm chữ Hán trong gia phả, giấy tờ cũ của gia đình. Nếu không ai biết, bạn có thể dùng chữ phổ biến nhất (chữ đứng đầu ở đây) hoặc chọn chữ có nghĩa mình thích. Họ cũng vậy: họ Hà là 何, không phải 河.
Giới thiệu tên mình bằng tiếng Trung thế nào?
Nói 我叫阮明英 (Wǒ jiào Ruǎn Míngyīng) là “Tôi tên là Nguyễn Minh Anh”. Muốn nói họ thì dùng 我姓阮 (Wǒ xìng Ruǎn), “Tôi họ Nguyễn”. Người khác sẽ hỏi bạn 你叫什么名字？(Nǐ jiào shénme míngzi?) hoặc lịch sự hơn 您贵姓？(Nín guìxìng?). Trong tình huống trang trọng, người ta gọi bằng họ kèm 先生 (ông, anh) hoặc 女士 (bà, chị): 阮先生, 阮女士.
Tên tôi không phải từ Hán-Việt thì sao?
Những tên thuần Việt như Bé, Út, Thắm, Mơ hay tên nước ngoài như Anna, David không có chữ Hán gốc, nên ở đây không có. Có hai cách: chọn chữ có âm tiếng Trung gần giống (như cách người Trung Quốc viết tên nước ngoài), hoặc chọn chữ theo nghĩa của tên. Hãy chọn cùng giáo viên hoặc một người bạn bản ngữ, để tránh những chữ nghe lạ hay mang nghĩa không hay.
Người Trung Quốc đọc tên người Việt thế nào?
Họ đọc các chữ Hán theo âm Phổ thông, nên nghe khác hẳn tiếng Việt: Nguyễn là Ruǎn, Trần là Chén, Lê là Lí. Báo chí Trung Quốc cũng viết tên người Việt theo cách này, ví dụ Nguyễn Phú Trọng là 阮富仲. Vì chữ đầu là họ như trong tên Trung Quốc, người Trung Quốc nhận ra họ của bạn ngay. Chữ 氏 (Thị) gần như không có trong tên người Trung Quốc, nên thấy 阮氏… là họ biết đó là tên một phụ nữ Việt Nam.
Học cách nói về bản thân
Trong những bài học đầu tiên của khóa học, bạn nói tên, đất nước và tuổi của mình, và nghe được từng câu. Các bài này mở bằng gói truy cập Nomto, còn bạn có thể bắt đầu miễn phí với phần “Pinyin và thanh điệu” và hai bài đầu tiếp theo.
Bắt đầu miễn phí