Tu nombre en chino: cómo se escribe con caracteres
82 nombres en español con su escritura china aceptada, con pinyin y el sonido de cada sílaba. Busca tu nombre, escucha cómo se pronuncia e imprime una planilla para aprender a escribirlo.
Cómo se escriben en chino los nombres en español
El chino no tiene letras, así que un nombre extranjero no se puede escribir «como suena»: se escribe por sílabas. El nombre se divide en partes y para cada una se elige un carácter que se lee parecido: Ana es 安 ān y 娜 nà, Juan es 胡 hú y 安 ān.
Los caracteres no se eligen al azar: los nombres en español tienen equivalentes aceptados que usan los periódicos, los diccionarios y los traductores chinos. Por eso Carlos en chino es siempre 卡洛斯 y Gabriel es 加夫列尔. Esas son las escrituras reunidas aquí.
El chino tiene muchas menos sílabas que el español y le faltan algunos sonidos. Por eso el nombre suena distinto: la «r» se vuelve «l», entre consonantes aparecen vocales y la jota se escribe con una h suave. José se vuelve Hésài, Jorge Háo’ěrhè y Carlos Kǎluòsī.
Qué significan los caracteres de un nombre
Casi nada: se eligen por su sonido, no por su significado. 安 en Ana significa «calma», pero está ahí solo porque se lee ān. Un nombre así no se puede traducir carácter por carácter.
Aun así hay una regla: para los nombres se buscan caracteres «bonitos», y para los de mujer, caracteres que se ven femeninos. 娜 y 娅 llevan a la izquierda el radical «mujer» 女, 丽 significa «hermosa» y 蕾, el de Teresa, «capullo de flor». Con esos caracteres un chino ve enseguida que el nombre es de mujer.
Cómo presentarte
- 你叫什么名字？nǐjiàoshénmemíngzi¿Cómo te llamas?
- 我叫安娜wǒjiàoĀnnàMe llamo Ana.
- 认识你很高兴rènshinǐhěngāoxìngMucho gusto.
Pon tu nombre después de . Hay más frases para conocer gente en el artículo sobre las primeras frases.
Escribir tu nombre y tener un «nombre chino» son cosas distintas
Un nombre escrito por su sonido es largo: Francisco lleva cinco caracteres, igual que Alejandro. Los nombres chinos son cortos: un apellido de un carácter y un nombre de uno o dos; el apellido va primero y el nombre se elige por su significado.
Por eso quienes estudian el idioma en serio o trabajan con China suelen elegir un nombre chino aparte: dos o tres caracteres que suenan parecido al verdadero y tienen un buen significado. Normalmente ayuda a elegirlo un profesor o un amigo hablante nativo: los caracteres tienen muchos matices y es fácil equivocarse por tu cuenta.
Preguntas frecuentes
¿Cómo sé cómo se escribe mi nombre si no está en la lista?
En la lista solo hay nombres con una escritura establecida. Si tu nombre es poco común, pregúntale a un profesor o a un hablante nativo: se escribe con las mismas reglas, sílaba por sílaba, pero conviene que una persona revise qué caracteres se eligen.
¿Por qué un mismo nombre puede tener varias escrituras en chino?
Porque el nombre se escribe por cómo suena, y para una sílaba hay varios caracteres posibles. Los nombres comunes tienen una versión aceptada, que es la que aparece aquí. En otras fuentes puedes encontrar otras.
¿Cómo se escribe el apellido en chino?
Igual, sílaba por sílaba, y va después del nombre, separado por un punto a media altura: María García es 玛丽亚·加西亚. Los chinos lo hacen al revés: primero va el apellido.
¿Puedo tatuarme mi nombre en caracteres chinos?
Sí, pero antes muéstrale la escritura a un hablante nativo. Para un chino, el nombre de un extranjero es solo una serie de sílabas, así que los caracteres tienen que estar bien escritos y en el orden correcto.
¿Qué significa mi nombre en chino?
Nada: los caracteres del nombre se eligen por su sonido. Solo los nombres chinos de verdad tienen significado, porque se eligen por lo que quieren decir sus caracteres.
Aprende a hablar de ti
En las primeras lecciones del curso dices tu nombre, tu país y tu edad, y escuchas cada frase. Gratis y sin registro.
Empezar gratis