“Vâng, có” tiếng Trung: nói thế nào và viết thế nào
Vâng, có
“Vâng”, “có” tiếng Trung thường được dịch là 是, shì. Nhưng 是 là động từ “là”, không phải chữ “vâng” dùng cho mọi trường hợp. Người Trung đồng ý theo cách khác: họ lặp lại động từ trong câu hỏi. Người Việt sẽ thấy rất quen, vì ta cũng làm y như vậy: “Có thời gian không?” — “Có.” “Đi không?” — “Đi.” “Được không?” — “Được.”
Cách nói “có”, “vâng” khi trả lời
- 是shìvâng, đúng thếtrả lời câu hỏi có 是
- 对duìđúng, đúng rồinghĩa đen là “đúng”
- 好hǎođược, ừ, nhất trínhận lời đề nghị
- 可以kěyǐđược, có thểcho phép
- 有yǒucótrả lời câu hỏi có 有
- 行xíngđược, ổnthân mật
- 嗯ǹgừ, ừmgiữa người quen
Quy tắc rất đơn giản: câu hỏi xây trên từ nào thì trả lời bằng từ ấy.
- 你是学生吗？ “Bạn là học sinh à?” — 是.
- 你有时间吗？ “Bạn có thời gian không?” — 有.
- 明天去，好吗？ “Mai đi nhé, được không?” — 好.
- 这儿可以吗？ “Ở đây được không?” — 可以.
- 你去吗？ “Bạn có đi không?” — 去.
Mỗi từ có một trang riêng: 是, 对, 可以, 行.
是, 对 hay 好 — dùng khi nào
是 xác nhận một sự thật: “vâng, đúng là như thế”. đồng ý với lời người khác: “đúng rồi, bạn nói phải”. 好 nhận một lời đề nghị hay lời nhờ: “được, ừ, đi thôi”. Nhầm ba từ này là lỗi rất hay gặp: hỏi “đi xem phim không?”, câu trả lời là 好, không phải 是.
是 và 对 còn có dạng đầy đủ hơn:
- 是的shìdevâng, đúng vậylịch sự, trọn vẹn
- 对了duìleđúng rồi, đoán trúng rồi
- 好的hǎodeđược, vâng ạ
是的 gần với chữ “vâng” hay “dạ” của tiếng Việt nhất: xác nhận được hầu như mọi câu hỏi và nghe lịch sự. 对了 là câu bạn nói khi người kia nói trúng phóc; đứng ở đầu câu thì nó lại có nghĩa “à này, nhân tiện”. 好的 là câu “vâng ạ, được ạ” bạn sẽ nghe ở mọi quầy hàng và trong mọi đoạn chat công việc.
- 嗯，好的。ǹg,hǎodeừ, được
- 哈哈，我猜对了！hāhā,wǒcāiduìlehaha, tôi đoán đúng rồi!
嗯 không hẳn là một từ mà là âm thanh đồng ý, như “ừ”, “ừm” của tiếng Việt. Bạn sẽ nghe nó liên tục khi nói chuyện và thấy trong mọi đoạn tin nhắn.
Cách phát âm 是
shì là thanh 4: giọng rơi ngắn và dứt khoát từ cao xuống thấp, như khi bạn đáp “Rõ!”. Phụ âm sh gần với s của tiếng Việt khi đọc kỹ, đầu lưỡi cong lên phía sau. Nguyên âm sau nó không phải “i” mà gần với ư: shì nghe gần như “sư” đọc với thanh 4, không phải “si”. Đọc thành “si” là lỗi kinh điển của người mới học. Nghe bản ghi âm và so với bảng pinyin.
Nói “không” cũng theo đúng cách này, chỉ cần thêm 不 phía trước: 不是, 不可以, 不行. Xem trang “Không” tiếng Trung, còn 好 với đủ mọi vai trò của nó có ở trang “Tốt”, “được” tiếng Trung.
Câu hỏi thường gặp
“Vâng, có” tiếng Trung nói thế nào?
“Vâng, có” trong tiếng Trung là 是, pinyin là shì.
是 đọc thế nào?
是 đọc là shì. Các dấu trên nguyên âm là thanh điệu: mỗi âm tiết có giai điệu riêng, nên hãy nghe bản ghi âm trên trang này và đọc theo.
“Vâng, có” viết bằng chữ Hán thế nào?
是 gồm 1 chữ. Ý nghĩa của từng chữ và cách ghép thành câu được giải thích trên trang này.
是 nghĩa là gì?
是 (shì) nghĩa là “vâng, có”.
Tự trả lời bằng tiếng Trung
Trong các bài học, bạn được hỏi và trả lời thành tiếng, ngắn gọn và tự nhiên như ngoài đời. Phần đầu tiên, về pinyin và thanh điệu, và hai bài đầu của phần tiếp theo đều miễn phí.
Bắt đầu miễn phí