«Sí» en chino: cómo se dice y cómo se escribe
Sí
«Sí» en chino se suele traducir como 是, shì. Pero 是 es el verbo «ser», no un «sí» que sirva para todo. En chino se dice que sí de otra manera: repitiendo el verbo de la pregunta. «¿Eres estudiante?» — «Soy». «¿Tienes tiempo?» — «Tengo». «¿Se puede?» — «Se puede».
Cómo decir «sí» al responder una pregunta
- 是shìsí, así esa una pregunta con 是
- 对duìsí, correctoliteralmente «correcto»
- 好hǎosí, valepara aceptar una propuesta
- 可以kěyǐsí, se puedepara dar permiso
- 有yǒusí, tengoa una pregunta con 有
- 行xíngsí, vacoloquial
- 嗯ǹgajáentre amigos
La regla es sencilla: responde con la palabra sobre la que está armada la pregunta.
- 你是学生吗？ «¿Eres estudiante?» — 是.
- 你有时间吗？ «¿Tienes tiempo?» — 有.
- 明天去，好吗？ «Vamos mañana, ¿te parece?» — 好.
- 这儿可以吗？ «¿Aquí se puede?» — 可以.
- 你去吗？ «¿Vas a ir?» — 去.
Cada palabra tiene su propia página: 是, 对, 可以, 行.
是, 对 o 好: cuándo usar cada uno
是 confirma un hecho: «sí, así es». está de acuerdo con lo que dijo otro: «sí, tienes razón». 好 acepta una propuesta o un pedido: «sí, dale». Confundirlos es un error muy común: a «¿vamos al cine?» se responde 好, no 是.
是 y 对 también tienen formas más completas:
- 是的shìdesí, exactamentecortés y completo
- 对了duìleeso es, acertaste
- 好的hǎodebueno, de acuerdo
是的 es lo más parecido a nuestro «sí»: confirma casi cualquier pregunta y suena cortés. 对了 se dice cuando el otro dio en el clavo; al principio de una frase significa «por cierto».
- 嗯，好的。ǹg,hǎodeajá, de acuerdo
- 哈哈，我猜对了！hāhā,wǒcāiduìle¡jaja, adiviné!
嗯 no es una palabra sino un sonido de acuerdo, como nuestro «ajá» o «mjm». Se oye todo el tiempo en las conversaciones y aparece en cualquier chat.
Cómo se pronuncia 是
shì es cuarto tono: la voz cae corta y firme, como en un «¡Sí!» rotundo. La sh no existe en español: se parece a la «sh» de «show», pero con la punta de la lengua doblada hacia atrás. Y la vocal no es una «i», sino un sonido zumbante, cercano a «shr». Decir «shi» como en español es el error típico del principiante. Escucha la grabación y compárala con la tabla de pinyin.
Para decir que no se hace igual, solo que con 不 delante de la palabra: 不是, 不可以, 不行. Eso está en la página «No» en chino, y 好 con todos sus usos, en «Bien» en chino.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «sí» en chino?
«Sí» en chino es 是, en pinyin shì.
¿Cómo se pronuncia 是?
是 se lee shì. Las marcas sobre las vocales son los tonos: cada sílaba tiene su melodía, así que escucha la grabación de esta página y repítela.
¿Cómo se escribe «sí» con caracteres chinos?
是 es 1 carácter. Qué significa cada uno y cómo se arma la frase se explica en esta página.
¿Qué significa 是?
是 (shì) significa «sí».
Responde en chino tú mismo
En las lecciones te hacen preguntas y respondes en voz alta, corto y natural, como en la vida real. Gratis durante la beta.
Empezar gratis