«Cuántos años tienes» en chino: cómo se dice y cómo se escribe
Cuántos años tienes
«¿Cuántos años tienes?» en chino se dice 你多大了？, nǐ duō dà le: más o menos «ni duo da le». Literalmente es «¿tú qué tan grande (eres) ya?»: en chino la edad se pregunta con la palabra «grande», y en la pregunta no aparecen ni «años» ni «tener».
Cómo preguntar la edad en chino
- 你多大了？nǐduōdàle¿cuántos años tienes?a alguien de tu edad o menor
- 你几岁了？nǐjǐsuìle¿cuántos añitos tienes?solo a niños
- 您多大年纪？nínduōdàniánjì¿cuántos años tiene usted?a una persona mayor
- 您高寿？níngāoshòu¿qué edad tiene usted? (muy respetuoso)a gente muy mayor
La pregunta se elige según la persona. 你多大了 sirve para alguien más o menos de tu edad o más joven; muchas veces se añade «este año»: . 你几岁了 es solo para niños: 几 pregunta por un número pequeño, hasta diez más o menos, y a un adulto le sonaría raro.
Con los mayores cambia todo: 您 (usted) en vez de 你, y 年纪, «edad (de una persona)», en vez de 大. 您高寿 es una fórmula culta y muy respetuosa: 寿 significa «longevidad». Se dice a quien ya pasó claramente de los setenta; a alguien de cincuenta más bien le molestaría. Si dudas, usa 您多大年纪.
Cómo se pronuncia 你多大了
nǐ va en tercer tono, bajo. duō, en primero: alto y plano; es una sola sílaba, «duo» de un tirón, no «du-o». dà, en cuarto: cae de golpe. La d del pinyin es sorda, más cerca de una «t» sin aire que de nuestra «d». le es una sílaba ligera, sin tono: corta y suave, con una e neutra. La partícula 了 añade el matiz de «ya, a estas alturas»; sin ella la pregunta también es correcta, solo más seca. Los tonos se explican en «Los tonos del chino».
Cómo se escribe 你多大了
- 你nǐtú
- 多duōmucho; qué tan
- 大dàgrande
- 了lepartícula «ya»
Cuatro caracteres, todos de las primeras lecciones. 多 delante de un adjetivo se vuelve la pregunta «¿qué tan…?»: 多大 es «qué tan grande», que hablando de una persona significa «cuántos años». Dicho de un departamento, pregunta por su tamaño. 大 es una personita con los brazos abiertos: tres trazos. Puedes practicar la frase a mano en las hojas de caligrafía.
Cómo responder: «tengo veinte años»
- 我二十岁。wǒèrshísuìtengo veinte años
- 我今年二十岁。wǒjīnniánèrshísuìeste año cumplo veinte
El esquema es siempre «yo» + número + 岁 (suì, «años de edad»). Sin verbo: en chino no se «tienen» años, literalmente se dice «yo veinte años». Y 岁 no cambia: un año, veinte años, siempre suì, sin plural. Pon tu número; cómo contar hasta cien lo explica «Los números en chino».
¿Es de mala educación preguntar la edad en China?
En general, menos que en muchos otros países: de la edad depende cómo te diriges a alguien y quién es el mayor, así que la pregunta sale pronto. Pero no es una regla sin excepciones: con una mujer a la que apenas conoces o con tu jefe, mejor no empezar por ahí. También hay un camino indirecto: — por el animal del ciclo de doce años, la edad se calcula fácil.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «cuántos años tienes» en chino?
«Cuántos años tienes» en chino es 你多大了, en pinyin nǐ duō dà le.
¿Cómo se pronuncia 你多大了?
你多大了 se lee nǐ duō dà le. Las marcas sobre las vocales son los tonos: cada sílaba tiene su melodía, así que escucha la grabación de esta página y repítela.
¿Cómo se escribe «cuántos años tienes» con caracteres chinos?
你多大了 son 4 caracteres. Qué significa cada uno y cómo se arma la frase se explica en esta página.
¿Qué significa 你多大了?
你多大了 (nǐ duō dà le) significa «cuántos años tienes».
Aprende a decir tu edad
Los números, los tonos y las primeras preguntas salen desde las primeras lecciones: los escuchas, los dices y te corrigen. Gratis durante la beta.
Empezar gratis