«Bonita» en chino: cómo se dice y cómo se escribe
Bonita
«Bonita», «linda» o «hermosa» en chino se dice 漂亮, piàoliang: más o menos «piau-liang». La palabra no cambia de género ni de número: 漂亮 es «bonita», «bonito» y «bonitas». Pero a un hombre casi nunca se le dice así: para él hay otra palabra, más abajo.
Cómo decir «eres bonita» en chino
- 你很漂亮nǐhěnpiàoliangeres bonita
- 你真漂亮nǐzhēnpiàoliang¡qué bonita eres!
Aquí no hay «eres»: «tú bonita» se arma sin 是, el verbo «ser». En su lugar, delante del adjetivo va 很. Aquí casi no significa «muy»: solo une «tú» y «bonita». Si quieres decirlo con emoción, cambia 很 por 真, «de verdad, realmente»: eso ya es admiración.
- 她长得很漂亮。tāzhǎngdehěnpiàoliangella es guapa (de físico)
- 你女儿真漂亮！nǐnǚ’érzhēnpiàoliang¡qué linda es tu hija!
长得 es «ha crecido con el aspecto de»: 她长得很漂亮 habla de su físico, no de su ropa ni de cómo canta.
漂亮, 好看, 美: cuál es la diferencia
- 漂亮piàoliangbonito, lindo: una mujer, una cosa, un lugar
- 好看hǎokànque se ve bien, agradable a la vista
- 美měihermoso, bello
- 美丽měilìbello, hermoso (literario)
- 可爱kě’àitierno, lindo
漂亮 es la palabra más común: para una chica, un vestido, una ciudad, hasta una letra bien hecha. 好看 es literalmente «bueno de ver»: más sencillo y coloquial, sirve para una persona, la ropa o una película. 美 suena más elevado, como «hermosa». 美丽 vive en los libros y las canciones —la naturaleza, las leyendas— y en una conversación casi no lo oirás. 可爱 no habla de belleza sino de ternura: niños, gatitos, y una chica cuando quieres decirlo con cariño, como nuestro «linda».
- 这件衣服很好看。zhèjiànyīfuhěnhǎokànesta prenda se ve bien
- 这只小猫真可爱！zhèzhīxiǎomāozhēnkě’ài¡qué gatito tan tierno!
Cómo decir «guapo» en chino
A un hombre se le dice . 漂亮 para un hombre suena raro, algo así como llamarlo «bonito».
- 他长得很帅。tāzhǎngdehěnshuàiél es guapo
Cómo responder a un cumplido
- 谢谢xièxiegracias
- 哪里哪里nǎlǐnǎlǐay, no es para tantomodesto, anticuado
Hoy casi todos simplemente dan las gracias: 谢谢. 哪里哪里 —literalmente «¿dónde? ¿dónde?»— es la vieja fórmula modesta: aceptar un elogio de frente se consideraba poco humilde. Todos la entienden, pero en boca de los jóvenes suena un poco en broma.
Errores frecuentes
El primero es decir 你漂亮 sin 很. Sin él la frase suena a comparación: «tú sí eres bonita (pero ella…)». El segundo es el tono. piào es cuarto tono, la voz cae de golpe; liang es una sílaba ligera, corta y sin tono propio. Así que es «PIAU-liang», no «piau-LIANG» con la fuerza al final, como haríamos en español. Cómo suenan los tonos lo puedes escuchar en «Tonos del chino».
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «bonita» en chino?
«Bonita» en chino es 漂亮, en pinyin piàoliang.
¿Cómo se pronuncia 漂亮?
漂亮 se lee piàoliang. Las marcas sobre las vocales son los tonos: cada sílaba tiene su melodía, así que escucha la grabación de esta página y repítela.
¿Cómo se escribe «bonita» con caracteres chinos?
漂亮 son 2 caracteres. Qué significa cada uno y cómo se arma la frase se explica en esta página.
¿Qué significa 漂亮?
漂亮 (piàoliang) significa «bonita».
Haz un cumplido en voz alta
En las lecciones describes personas y cosas con frases completas: escuchas, las armas con palabras y las dices tú. Gratis durante la beta.
Empezar gratis