«Buenas noches» en chino: cómo se dice y cómo se escribe
Buenas noches
«Buenas noches» en chino, al despedirse, es 晚安, wǎn'ān. Literalmente es «paz de la noche»: así se despide uno antes de dormir, en casa, por teléfono y en los mensajes.
De qué está hecha la palabra
- 晚wǎntarde; noche
- 安āntranquilo, paz
wǎn tiene tercer tono, grave; ān tiene primero, agudo y sostenido. El apóstrofo de wǎn'ān marca dónde termina una sílaba y empieza la otra: «uan-an», no «ua-nan». Entre las dos hay una pausa mínima, y la segunda empieza con una «a» limpia. Más sobre la palabra en su página: 晚安.
晚安 y 晚上好: dos «buenas noches» distintas
- 晚上好wǎnshanghǎobuenas noches (al llegar, para saludar)
- 晚安wǎn’ānbuenas noches (al irse a dormir)
Aquí el español engaña. Nosotros decimos «buenas noches» tanto al llegar como al irnos; el chino separa las dos cosas. 晚上好 es un saludo: 晚上 significa «noche, la tarde-noche». 晚安 es solo una despedida antes de dormir. Decir 晚安 al entrar a una cena es como desearles a los anfitriones que descansen nada más llegar. Cómo saludar por la mañana, por la tarde y por la noche lo tienes en la página «Buenos días en chino».
Dulces sueños y otras frases para antes de dormir
- 我去睡觉了，晚安。wǒqùshuìjiàole,wǎn’ānme voy a dormir, buenas noches
- 我困了，想睡觉。wǒkùnle,xiǎngshuìjiàotengo sueño, quiero dormir
- 宝贝，该睡觉了。bǎobèi,gāishuìjiàolemi amor, ya es hora de dormir
- 做个好梦。zuògehǎomèngdulces sueños
- 早点休息。zǎodiǎnxiūxidescansa, acuéstate temprano
睡觉 es «dormir, irse a dormir». En chino los sueños no se «tienen», se «hacen»: , literalmente «hacer un sueño». De ahí el deseo 做个好梦, «haz un buen sueño». es justo «tener sueño, cerrársete los ojos»; el cansancio después del trabajo es 累. Y 早点休息, «descansa temprano», es una forma cariñosa de cerrar una conversación de noche: se le dice a los papás o a un colega, con quien 晚安 sonaría demasiado íntimo. La palabra te sirve también de día.
Cómo responder a 晚安
Con la misma palabra: 晚安, 晚安. Puedes añadir cuándo se verán: . En los mensajes, los amigos cercanos y las parejas a menudo lo acortan a un solo carácter, 安. Las demás formas de despedirse están en la página «Adiós en chino».
Errores comunes
El primero, y el más típico para un hispanohablante: saludar con 晚安 al llegar de noche. Es solo despedida. El segundo es juntar las sílabas en «uanan»: la palabra se vuelve difícil de reconocer. El tercero es decir las dos sílabas a la misma altura. La primera va grave y la segunda aguda, como si la voz subiera un escalón.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «buenas noches» en chino?
«Buenas noches» en chino es 晚安, en pinyin wǎnān.
¿Cómo se pronuncia 晚安?
晚安 se lee wǎnān. Las marcas sobre las vocales son los tonos: cada sílaba tiene su melodía, así que escucha la grabación de esta página y repítela.
¿Cómo se escribe «buenas noches» con caracteres chinos?
晚安 son 2 caracteres. Qué significa cada uno y cómo se arma la frase se explica en esta página.
¿Qué significa 晚安?
晚安 (wǎnān) significa «buenas noches».
Una frase al día
En las lecciones las frases aparecen en diálogos cortos: escuchas, las armas con palabras y las dices tú. Gratis durante la beta con una cuenta.
Empezar gratis