«De dónde eres» en chino: cómo se dice y cómo se escribe
De dónde eres
Para decir de dónde eres en chino, toma el nombre de tu país y añade 人, rén, «persona»: 我是墨西哥人, wǒ shì Mòxīgē rén — «soy mexicano», literalmente «yo soy persona de México». Y la pregunta que viene antes es 你是哪国人？, nǐ shì nǎ guó rén: «¿tú eres persona de qué país?».
Cómo preguntar «¿de dónde eres?» en chino
- 你是哪国人？nǐshìnǎguórén¿de dónde eres? (de qué país)
- 请问您是哪国人？qǐngwènnínshìnǎguóréndisculpe, ¿de dónde es usted?
- 你来自哪个国家？nǐláizìnǎgeguójiā¿de qué país vienes?
- 你是哪里人？nǐshìnǎlǐrén¿de dónde eres? (de qué lugar)
哪 (nǎ, tercer tono) significa «cuál, qué», y 国 (guó), «país». Como en toda pregunta china, la palabra interrogativa se queda donde irá la respuesta: «¿tú eres persona de qué país?» — «yo soy persona de México». No confundas 哪 nǎ «cuál» con 那 nà «ese, aquel»: cambian el tono y la escritura. 你是哪里人 pregunta por un lugar más que por un país —una ciudad, una provincia—, por eso los chinos se la hacen entre ellos; tú puedes contestar con tu país o con tu ciudad.
Cómo responder: 我是…人
- 我是墨西哥人。wǒshìMòxīgērénsoy mexicano / mexicana
- 他是中国人。tāshìZhōngguórénél es chino
- 我是俄罗斯人。wǒshìÉluósīrénsoy ruso / soy de Rusia
El esquema es «yo» + 是 (shì, «ser») + país + 人. Y aquí el chino es más fácil que el español: no hay género ni plural. 墨西哥人 es «mexicano», «mexicana», «mexicanos» y «mexicanas»; 我们是阿根廷人 es «somos argentinos». 是 tampoco cambia: soy, eres, es, somos — siempre shì. Con ciudades funciona igual: 我是马德里人 (wǒ shì Mǎdélǐ rén), «soy de Madrid»; 他是北京人 (tā shì Běijīng rén), «él es de Pekín».
- 我来自俄罗斯。wǒláizìÉluósīvengo de Rusia
- 你住在哪儿？nǐzhùzàinǎr¿dónde vives?
来自 significa «venir de, ser de»: 我来自墨西哥 (wǒ láizì Mòxīgē) es algo más formal que 我是墨西哥人, como se diría en un formulario, en una presentación o en un escenario. Dónde vives ahora es otra pregunta: 住 «vivir» + 在 «en», y la respuesta es 我住在… — «vivo en…». Cómo decir tu nombre, en la página «Me llamo» en chino.
Los países en chino
| País | Caracteres | Pinyin | Cómo se forma |
|---|---|---|---|
| México | 墨西哥 | Mòxīgē | por el sonido |
| España | 西班牙 | Xībānyá | por el sonido |
| Argentina | 阿根廷 | Āgēntíng | por el sonido |
| Colombia | 哥伦比亚 | Gēlúnbǐyà | por el sonido |
| Chile | 智利 | Zhìlì | por el sonido |
| Perú | 秘鲁 | Bìlǔ | por el sonido; aquí 秘 se lee bì, no mì |
| Venezuela | 委内瑞拉 | Wěinèiruìlā | por el sonido |
| Ecuador | 厄瓜多尔 | Èguāduō’ěr | por el sonido |
| Cuba | 古巴 | Gǔbā | por el sonido |
| Uruguay | 乌拉圭 | Wūlāguī | por el sonido |
| Brasil | 巴西 | Bāxī | por el sonido |
| Estados Unidos | 美国 | Měiguó | 美 de 美利坚 «América» + 国 «país» |
| Rusia | 俄罗斯 | Éluósī | por el sonido, a través del mongol «Oros» |
| China | 中国 | Zhōngguó | 中 «centro» + 国: «el país del centro» |
Casi todos los países de América Latina se escriben por el sonido: dos, tres o cuatro caracteres elegidos para que suenen parecido al original. Su significado no cuenta: 西班牙 no tiene nada que ver con «oeste» aunque 西 signifique eso. Algunos nombres antiguos y muy usados se acortaron a su primera sílaba + 国 «país»: 美国, 英国 (Reino Unido), 法国 (Francia), 德国 (Alemania). 中国, en cambio, es una descripción de verdad: «el país del centro».
Con cualquier país, 人 funciona igual: 阿根廷人 argentino, 哥伦比亚人 colombiano, 西班牙人 español. La página de la palabra 中国 tiene su grabación y el orden de trazos, igual que la de 俄罗斯.
Los idiomas: se añade 语
- 西班牙语Xībānyáyǔespañol
- 英语Yīngyǔinglés
- 俄语Éyǔruso
- 中文Zhōngwénchino
- 汉语Hànyǔchino (la lengua)
Un idioma es el nombre del país + 语 (yǔ, «lengua»): 西班牙语 es «lengua de España». En México o en Argentina también se dice 西班牙语, no existe un «mexicano» aparte. Los nombres cortos dejan solo el primer carácter: 英语, 法语, 俄语. El chino mismo es 中文 o 汉语; en una conversación sirven los dos. Una presentación completa podría ser: 我是墨西哥人，我说西班牙语 — «soy mexicano, hablo español».
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «de dónde eres» en chino?
«De dónde eres» en chino es 你是哪国人, en pinyin nǐ shì nǎ guó rén.
¿Cómo se pronuncia 你是哪国人?
你是哪国人 se lee nǐ shì nǎ guó rén. Las marcas sobre las vocales son los tonos: cada sílaba tiene su melodía, así que escucha la grabación de esta página y repítela.
¿Cómo se escribe «de dónde eres» con caracteres chinos?
你是哪国人 son 5 caracteres. Qué significa cada uno y cómo se arma la frase se explica en esta página.
¿Qué significa 你是哪国人?
你是哪国人 (nǐ shì nǎ guó rén) significa «de dónde eres».
Di de dónde eres en chino
Las primeras lecciones te enseñan a saludar, presentarte y decir tu país, con los tonos correctos. Gratis durante la beta.
Empezar gratis