«Quita las manos» en chino: cómo se dice y cómo se escribe
Quita las manos
«¡Quita las manos!» en chino es 把手拿开, bǎ shǒu ná kāi. Palabra por palabra: «la mano, quítala de ahí». Es una petición tajante, justo lo que se dice cuando alguien estira la mano hacia tus cosas o hacia ti. Y es, además, un buen ejemplo de una de las estructuras más útiles de la gramática china: la oración con 把.
Cómo se escribe «quita las manos» en chino
- 把bǎpreposición: «tomar … y»
- 手shǒumano
- 拿nátomar, sostener
- 开kāiabrir; después de un verbo, «fuera, a un lado»
Cuatro caracteres, y tres de ellos tienen que ver con la mano. 手 es el dibujo de una mano con sus dedos. A la izquierda de 把 está el mismo signo comprimido, 扌: marca casi todas las acciones que se hacen con las manos. Y 拿 es 合 «juntar» sobre 手 «mano»: una mano que se cierra sobre algo. Los sustantivos chinos no tienen plural, así que 手 es «mano» y también «manos». Puedes escribir los caracteres trazo a trazo en las hojas de caligrafía.
Un detalle curioso: leído aparte, 把手 (bǎshou) también es una palabra, «manija», como la de una puerta. Pero en 把手拿开 no hay ninguna manija: 把 es la preposición y 手 es tu mano. El verbo 拿开 del final lo deja claro.
Cómo funciona la frase: la construcción con 把
El orden normal en chino es como en español: quién, hace, qué. La preposición 把 adelanta el objeto y lo pone antes del verbo: «la mano, tómala y quítala». Se usa cuando le haces algo a un objeto y lo que importa es el resultado. El esquema: 把 + qué + verbo + resultado.
Aquí el «qué» es 手, el verbo es 拿 y el resultado es 开, que después de un verbo significa «a un lado, fuera». 拿开 es «quitar», literalmente «tomar-fuera». No se puede decir solo 把手拿: una oración con 把 sin resultado queda cortada a la mitad.
- 把手拿开！bǎshǒunákāi¡quita las manos!
- 把你的手拿开。bǎnǐdeshǒunákāiquita tus manos
- 把你的手拿回去。bǎnǐdeshǒunáhuíqùretira tu mano
En la última, en lugar de 开 va : «llévate la mano de vuelta, hacia ti». El sentido es el mismo, el matiz cambia: no «fuera», sino «de vuelta».
Cómo se pronuncia 把手拿开
Tonos: bǎ y shǒu son los dos de tercer tono, graves. Dos terceros tonos seguidos nunca se dicen así: el primero sube, y se oye bá shǒu. Ná es segundo, la voz sube; kāi es primero, alto y sostenido. Escucha las sílabas: . La b del pinyin no es la b suave del español: se parece mucho a nuestra p, sin soplo de aire (la p del pinyin, en cambio, sí lleva un golpe de aire). La sh no existe en español: es como el «sh» de «show», con la punta de la lengua curvada hacia atrás. Kai se lee como «cai» en «caimán». Más sobre los tonos en «Los tonos del chino».
Cómo decirlo más suave: «no me toques» y «para, por favor»
把手拿开 suena duro, como «¡quítame las manos de encima!». Si no quieres pelear, elige la frase según la situación:
- 别碰我。biépèngwǒno me toques
- 请不要碰。qǐngbúyàopèngpor favor, no tocarasí se lee en los letreros
- 别这样。biézhèyàngno hagas eso, ya basta
- 请停下。qǐngtíngxiàpara, por favor; deténgase
别 es un «no» corto para prohibir; 不要 dice lo mismo un poco más completo. 请 al principio vuelve cortés la petición: más sobre esta palabra en la página «Por favor» en chino. En un museo o una tienda, junto a una vitrina, lo que más verás es 请不要碰 o su versión formal, 请勿触摸 (qǐng wù chùmō), «se prohíbe tocar».
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «quita las manos» en chino?
«Quita las manos» en chino es 把手拿开, en pinyin bǎ shǒu ná kāi.
¿Cómo se pronuncia 把手拿开?
把手拿开 se lee bǎ shǒu ná kāi. Las marcas sobre las vocales son los tonos: cada sílaba tiene su melodía, así que escucha la grabación de esta página y repítela.
¿Cómo se escribe «quita las manos» con caracteres chinos?
把手拿开 son 4 caracteres. Qué significa cada uno y cómo se arma la frase se explica en esta página.
¿Qué significa 把手拿开?
把手拿开 (bǎ shǒu ná kāi) significa «quita las manos».
Las frases se arman como un rompecabezas
En la primera lección armas tus primeras oraciones en chino tú mismo, con audio y pistas. Gratis durante la beta.
Empezar gratis