«Feliz cumpleaños» en chino: cómo se dice y cómo se escribe
Feliz cumpleaños
«¡Feliz cumpleaños!» en chino se dice 生日快乐！, shēngrì kuàilè: más o menos «shong-rr kuai-le». Palabra por palabra es «cumpleaños feliz»: primero el día, después el deseo, igual que en la canción.
Qué significa «shengri kuaile»
- 生日shēngrìcumpleaños
- 快乐kuàilèfeliz, alegre
生日 es literalmente «día de nacer», 快乐 es «feliz». Dos sonidos engañan al hispanohablante. La r de rì no es ni la «r» ni la «rr» del español: se dobla la punta de la lengua hacia atrás sin tocar el paladar y se hace vibrar la voz, un poco como la «y» de «yo» dicha en Buenos Aires. Y la e de shēng y lè no es la «e» de «mesa», sino una vocal oscura, entre «e» y «o», con la boca relajada.
Cómo felicitar el cumpleaños en chino
- 祝你生日快乐！zhùnǐshēngrìkuàilè¡te deseo un feliz cumpleaños!
- 生日快乐！这些花送给你。shēngrìkuàilè,zhèxiēhuāsònggěinǐ¡feliz cumpleaños! Estas flores son para ti
- 祝你身体健康！zhùnǐshēntǐjiànkāng¡te deseo mucha salud!
祝 significa «desear»: 祝你… es «te deseo…», y detrás puede ir cualquier deseo. El «Cumpleaños feliz» en chino se canta con la misma melodía que conoces, y la letra es simplemente 祝你生日快乐 cuatro veces.
Hablar de cumpleaños
- 你的生日是几月几号？nǐdeshēngrìshìjǐyuèjǐhào¿cuándo es tu cumpleaños?
- 后天是我的生日。hòutiānshìwǒdeshēngrìpasado mañana es mi cumpleaños
- 你怎么过生日？nǐzěnmeguòshēngrì¿cómo celebras tu cumpleaños?
- 谢谢你的礼物！xièxienǐdelǐwù¡gracias por el regalo!
La fecha va al revés que en español: primero el mes y después el día. 几月几号 es literalmente «qué mes, qué número», y el 20 de mayo es 五月二十号, «mes cinco, veinte». Cómo decir números y fechas lo explican los artículos «Números en chino» y «La hora en chino».
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «feliz cumpleaños» en chino?
«Feliz cumpleaños» en chino es 生日快乐, en pinyin shēngrì kuàilè.
¿Cómo se pronuncia 生日快乐?
生日快乐 se lee shēngrì kuàilè. Las marcas sobre las vocales son los tonos: cada sílaba tiene su melodía, así que escucha la grabación de esta página y repítela.
¿Cómo se escribe «feliz cumpleaños» con caracteres chinos?
生日快乐 son 4 caracteres. Qué significa cada uno y cómo se arma la frase se explica en esta página.
¿Qué significa 生日快乐?
生日快乐 (shēngrì kuàilè) significa «feliz cumpleaños».
Felicita en chino tú mismo
En el curso las felicitaciones, los deseos y las fechas aparecen en diálogos reales y las dices en voz alta. Empieza por las primeras lecciones, gratis durante la beta.
Empezar gratis