“Chúc mừng sinh nhật” tiếng Trung: nói thế nào và viết thế nào
Chúc mừng sinh nhật!
“Chúc mừng sinh nhật!” tiếng Trung là 生日快乐！, shēngrì kuàilè. Dịch từng chữ: “sinh nhật — vui vẻ”. Người Việt có lợi thế ngay từ chữ đầu: 生日 đọc theo Hán Việt chính là “sinh nhật”.
“Shengri kuaile” nghĩa là gì
- 生日shēngrìsinh nhậtHán Việt: sinh nhật
- 快乐kuàilèvui vẻ, hạnh phúc
生日 là “ngày sinh”, 快乐 là “vui vẻ”. Cẩn thận với Hán Việt ở chữ thứ hai: 快乐 đọc là “khoái lạc”, nhưng trong tiếng Việt “khoái lạc” mang nghĩa hưởng lạc, không dùng để chúc ai. Trong tiếng Trung, 快乐 chỉ đơn giản là vui vẻ, hạnh phúc.
Hai âm cần chú ý. r trong rì gần với r tiếng Việt khi cong lưỡi ra sau — không đọc thành “d” hay “gi”; nguyên âm sau nó gần với “ư”, nên rì nghe gần như “rư” rơi giọng. e trong shēng và lè không phải “e” tiếng Việt mà gần với “ơ”: shēng nghe gần như “sâng” cong lưỡi, lè gần như “lơ”.
Câu chúc mừng sinh nhật đầy đủ
- 祝你生日快乐！zhùnǐshēngrìkuàilèchúc bạn sinh nhật vui vẻ!
- 生日快乐！这些花送给你。shēngrìkuàilè,zhèxiēhuāsònggěinǐchúc mừng sinh nhật! Những bông hoa này tặng bạn
- 祝你身体健康！zhùnǐshēntǐjiànkāngchúc bạn mạnh khỏe!
祝 chính là chữ “chúc”: 祝你… là “chúc bạn…”, theo sau là bất kỳ lời chúc nào — thứ tự y như tiếng Việt. Bài hát mừng sinh nhật của người Trung hát theo giai điệu “Happy Birthday” quen thuộc, lời chỉ là câu 祝你生日快乐 lặp lại bốn lần. 身体健康 là lời chúc sức khỏe dùng được mọi dịp: 健康 đọc Hán Việt là “kiện khang”.
Nói chuyện về sinh nhật
- 你的生日是几月几号？nǐdeshēngrìshìjǐyuèjǐhàosinh nhật bạn là ngày nào?
- 后天是我的生日。hòutiānshìwǒdeshēngrìngày kia là sinh nhật tôi
- 你怎么过生日？nǐzěnmeguòshēngrìbạn tổ chức sinh nhật thế nào?
- 谢谢你的礼物！xièxienǐdelǐwùcảm ơn món quà của bạn!
Ngày tháng trong tiếng Trung đi từ lớn đến nhỏ — tháng trước, ngày sau, ngược với tiếng Việt: 几月几号 là “tháng mấy, ngày mấy”. Ngày 20 tháng 5 là 五月二十号, “tháng năm, ngày hai mươi”. Cũng để ý 我的生日 “sinh nhật của tôi”: “của tôi” đứng trước. Cách nói số và ngày tháng có trong bài “Số đếm tiếng Trung” và “Thứ, ngày, giờ trong tiếng Trung”.
Câu hỏi thường gặp
“Chúc mừng sinh nhật” tiếng Trung nói thế nào?
“Chúc mừng sinh nhật” trong tiếng Trung là 生日快乐, pinyin là shēngrì kuàilè.
生日快乐 đọc thế nào?
生日快乐 đọc là shēngrì kuàilè. Các dấu trên nguyên âm là thanh điệu: mỗi âm tiết có giai điệu riêng, nên hãy nghe bản ghi âm trên trang này và đọc theo.
“Chúc mừng sinh nhật” viết bằng chữ Hán thế nào?
生日快乐 gồm 4 chữ. Ý nghĩa của từng chữ và cách ghép thành câu được giải thích trên trang này.
生日快乐 nghĩa là gì?
生日快乐 (shēngrì kuàilè) nghĩa là “chúc mừng sinh nhật”.
Chúc mừng bằng tiếng Trung
Lời chúc, ngày tháng và số đếm có trong khóa học: bạn nghe, nói theo và được kiểm tra thanh điệu. Phần đầu tiên, về pinyin và thanh điệu, và hai bài đầu của phần tiếp theo đều miễn phí.
Bắt đầu miễn phí