“Chúc ngủ ngon” tiếng Trung: nói thế nào và viết thế nào
Chúc ngủ ngon
“Chúc ngủ ngon” tiếng Trung là 晚安, wǎn’ān. Đọc theo Hán Việt là “vãn an”: “buổi tối bình an”. Đó là câu nói trước khi đi ngủ — ở nhà, qua điện thoại và khi nhắn tin.
Từ này gồm những gì
- 晚wǎnmuộn; buổi tốiHán Việt: vãn
- 安ānyên, bình anHán Việt: an
wǎn là thanh 3, thấp, gần thanh hỏi; ān là thanh 1, cao và đều — cao hơn hẳn thanh ngang của tiếng Việt. Dấu ’ trong wǎn’ān cho biết chỗ ngắt giữa hai âm tiết: “oản-an”, không phải “oa-nan”. Giữa hai âm có một chỗ ngừng rất nhỏ, âm thứ hai bắt đầu bằng một chữ a sạch. Xem thêm ở trang của từ 晚安.
晚安 và 晚上好: chúc ngủ ngon và chào buổi tối
- 晚上好wǎnshanghǎochào buổi tối — khi gặp mặt
- 晚安wǎn’ānchúc ngủ ngon — khi chia tay
Cả hai đều bắt đầu bằng 晚, nên rất dễ nhầm. 晚上好 là lời chào: 晚上 là “buổi tối”. 晚安 là lời tạm biệt trước khi ngủ. Ở điểm này tiếng Việt giống hệt tiếng Trung: bạn sẽ không bước vào một bữa tiệc và chúc chủ nhà “ngủ ngon”, thì cũng đừng nói 晚安 ở đó. Cách chào buổi sáng, buổi chiều và buổi tối có ở trang “Chào buổi sáng tiếng Trung”.
Mơ đẹp và những câu khác trước khi ngủ
- 我去睡觉了，晚安。wǒqùshuìjiàole,wǎn’ānmình đi ngủ đây, ngủ ngon nhé
- 我困了，想睡觉。wǒkùnle,xiǎngshuìjiàomình buồn ngủ rồi, muốn đi ngủ
- 宝贝，该睡觉了。bǎobèi,gāishuìjiàolecon yêu, đến giờ ngủ rồi
- 做个好梦。zuògehǎomèngmơ đẹp nhé
- 早点休息。zǎodiǎnxiūxinghỉ sớm đi nhé
睡觉 là “ngủ, đi ngủ”. Người Việt “nằm mơ”, còn người Trung Quốc “làm” giấc mơ: , nghĩa đen “làm mơ”. Từ đó mới có lời chúc 做个好梦 — “làm một giấc mơ đẹp”, tức là “mơ đẹp nhé”.
là buồn ngủ, díp mắt; còn mệt sau một ngày làm việc là 累. Đừng để âm Hán Việt của 困 là “khốn” đánh lừa: ở đây nó không có nghĩa “khốn khổ”, chỉ là cơn buồn ngủ. 早点休息, “nghỉ sớm nhé”, là câu ân cần để kết thúc cuộc trò chuyện buổi tối: nói được với bố mẹ, cả với đồng nghiệp — người mà nói 晚安 thì nghe hơi thân mật quá. Từ — chữ 休 là “hưu” trong “nghỉ hưu” — ban ngày cũng dùng suốt.
Đáp lại 晚安 thế nào
Bằng chính từ đó: 晚安 — 晚安. Có thể thêm hẹn gặp: . Khi nhắn tin, bạn thân và các cặp đôi hay rút gọn lời chúc còn một chữ 安 — giống như người Việt nhắn “G9”. Những cách tạm biệt khác có ở trang “Tạm biệt tiếng Trung”.
Những lỗi thường gặp
Lỗi thứ nhất: dùng 晚安 để chào buổi tối — nó chỉ là lời tạm biệt. Lỗi thứ hai: đọc dính hai âm thành “oa-nan”: từ sẽ khó nhận ra. Lỗi thứ ba: đọc hai âm cùng một độ cao. Giữ âm đầu thấp, âm sau cao, như thể giọng bạn bước lên một bậc.
Câu hỏi thường gặp
“Chúc ngủ ngon” tiếng Trung nói thế nào?
“Chúc ngủ ngon” trong tiếng Trung là 晚安, pinyin là wǎnān.
晚安 đọc thế nào?
晚安 đọc là wǎnān. Các dấu trên nguyên âm là thanh điệu: mỗi âm tiết có giai điệu riêng, nên hãy nghe bản ghi âm trên trang này và đọc theo.
“Chúc ngủ ngon” viết bằng chữ Hán thế nào?
晚安 gồm 2 chữ. Ý nghĩa của từng chữ và cách ghép thành câu được giải thích trên trang này.
晚安 nghĩa là gì?
晚安 (wǎnān) nghĩa là “chúc ngủ ngon”.
Mỗi ngày một câu
Trong các bài học, câu nói xuất hiện trong những đoạn hội thoại ngắn: bạn nghe, ghép câu từ các từ và tự nói ra. Phần đầu tiên, về pinyin và thanh điệu, và hai bài đầu của phần tiếp theo đều miễn phí.
Bắt đầu miễn phí