“Chào buổi chiều” tiếng Trung: nói thế nào và viết thế nào
Chào buổi chiều
“Chào buổi chiều” tiếng Trung là 下午好, xiàwǔ hǎo. Nghĩa đen là “buổi chiều — tốt”: từ 下午 “buổi chiều” và chữ 好 “tốt” y như trong 你好. Tiếng Trung không có một câu “chào ban ngày” dùng chung: ngày được chia thành nhiều phần, mỗi phần có lời chào riêng.
Cách phát âm 下午好
- 下午xiàwǔbuổi chiềuHán Việt: hạ ngọ
- 好hǎotốt, khỏeHán Việt: hảo
xià là thanh 4: giọng rơi mạnh từ cao xuống thấp, dứt khoát như khi ra lệnh. Tiếng Việt không có thanh nào bắt đầu cao như vậy rồi rơi, nên đừng đọc thành thanh nặng có tiếng tắc ở cổ. Chữ x gần với x tiếng Việt, nhưng đầu lưỡi tựa sau răng dưới, môi hơi dẹt — nghe mềm và “xuýt” hơn; ia đọc lướt thành một, i nhanh rồi tới a mở.
Tiếp theo là hai thanh 3 liền nhau, wǔ và hǎo, nên thanh đầu đổi thành thanh 2, đi lên như thanh sắc. Nghe ra sẽ là “xuống — lên — thấp”: xià wú hǎo. wǔ là một âm tiết đầy đủ, gần như “ủ”, đừng nuốt mất. Các chữ cái khác đọc thế nào, xem bảng pinyin.
Cách viết 下午好
Ba chữ, đều dễ. 下 (Hán Việt: hạ) là “dưới”, còn khi nói về thời gian thì là “sau, kế tiếp”; ba nét. 午 là “giữa trưa”, bốn nét — chính là chữ Ngọ trong “giờ Ngọ” (khoảng 11 giờ đến 13 giờ) và “tuổi Ngọ”. Ghép lại, 下午 là “sau giờ Ngọ”, tức buổi chiều. Cặp với nó là 上午, “trước giờ Ngọ”: 上 (thượng) là “trên”, về thời gian là “trước”. Chữ thứ ba, 好, là “tốt”: bên trái 女 “phụ nữ”, bên phải 子 “con”. Thứ tự nét và giấy luyện viết có trong vở tập viết.
Khi nào người ta nói câu này
下午好 dùng sau bữa trưa cho đến tối — đại khái từ một giờ đến sáu giờ chiều, không có ranh giới chính xác. Câu này trang trọng: dùng để chào khán giả, chào khách hàng, mở đầu cuộc họp hay một bức thư.
- 大家下午好！dàjiāxiàwǔhǎochào buổi chiều mọi người
- 老师，下午好！lǎoshī,xiàwǔhǎoem chào thầy/cô buổi chiều ạ
Trong giao tiếp hằng ngày, buổi chiều bạn sẽ nghe nhiều hơn: câu này dùng được mọi lúc, không phụ thuộc đồng hồ. Gặp bạn quen lúc ba giờ chiều mà nói 下午好 thì nghe trịnh trọng quá, như đang dẫn chương trình truyền hình. Khi phân vân, hãy chọn 你好, còn với người lớn tuổi — 您好.
Trước trưa, giữa trưa và sau trưa
- 上午好shàngwǔhǎochào buổi sáng (trước trưa)
- 中午好zhōngwǔhǎochào buổi trưa
- 下午好xiàwǔhǎochào buổi chiều
Cách chia ban ngày này người Việt thấy quen: sáng, trưa, chiều. 上午好 dùng trong buổi sáng làm việc, khoảng chín đến mười hai giờ. 中午好 — 中午 (Hán Việt: trung ngọ) là “buổi trưa” — dùng quanh giờ ăn trưa, khoảng mười một đến một giờ; câu này ít gặp hơn hai câu kia. zhōng đọc gần như “trung” với lưỡi cong về sau và giọng cao, đều. Trước chín giờ sáng người ta chào khác — xem “Chào buổi sáng tiếng Trung”. Còn khi trời tối thì chuyển sang 晚上好: “Chào buổi tối tiếng Trung”.
Đáp lại thế nào
Bằng chính câu chào đó: 下午好. Đáp 你好 cũng được, không sai. Không cần thêm “bạn cũng vậy”: tiếng Trung không có câu cố định cho việc đó.
Câu hỏi thường gặp
“Chào buổi chiều” tiếng Trung nói thế nào?
“Chào buổi chiều” trong tiếng Trung là 下午好, pinyin là xiàwǔ hǎo.
下午好 đọc thế nào?
下午好 đọc là xiàwǔ hǎo. Các dấu trên nguyên âm là thanh điệu: mỗi âm tiết có giai điệu riêng, nên hãy nghe bản ghi âm trên trang này và đọc theo.
“Chào buổi chiều” viết bằng chữ Hán thế nào?
下午好 gồm 3 chữ. Ý nghĩa của từng chữ và cách ghép thành câu được giải thích trên trang này.
下午好 nghĩa là gì?
下午好 (xiàwǔ hǎo) nghĩa là “chào buổi chiều”.
Chào ai đó bằng tiếng Trung
Trong bài đầu tiên bạn nghe lời chào trong hội thoại thật, nói thành tiếng và biết ngay mình đã đúng thanh chưa. Phần đầu tiên, về pinyin và thanh điệu, và hai bài đầu của phần tiếp theo đều miễn phí.
Bắt đầu miễn phí