«Buenas tardes» en chino: cómo se dice y cómo se escribe
Buenas tardes
«Buenas tardes» en chino se dice 下午好, xiàwǔ hǎo. Literalmente es «después del mediodía, bien»: la palabra 下午 «la tarde» y el mismo 好 «bien» que aparece en 你好. En chino no hay un saludo único para todo el día: el día se divide en partes y cada una tiene el suyo.
Cómo se pronuncia 下午好
- 下午xiàwǔla tarde, después del mediodía
- 好hǎobien, bueno
xià lleva el cuarto tono: la voz cae de golpe, como en un «¡ya!» tajante. La x no es «ks» como en «taxi»: es una «s» suave, parecida a «sh», con la punta de la lengua apoyada detrás de los dientes de abajo; xià suena más o menos «siá». Después vienen dos terceros tonos seguidos, wǔ y hǎo, y el primero sube como un segundo tono. Lo que se oye es «abajo, arriba, grave»: xià wú hǎo. wǔ es una sílaba entera, «u»: no te la comas. Cómo se leen las demás letras lo muestra la tabla de pinyin.
Cómo se escribe 下午好
Son tres caracteres, todos sencillos. 下 significa «abajo, debajo», y hablando del tiempo, «siguiente, después»; tiene tres trazos. 午 es «mediodía», cuatro trazos. Juntos, 下午 es «después del mediodía». Su pareja es 上午, «antes del mediodía»: 上 significa «arriba», y hablando del tiempo, «anterior». El tercer carácter, 好, es «bien»: «mujer» 女 a la izquierda y «niño» 子 a la derecha. El orden de los trazos y las hojas para practicar están en las plantillas de escritura.
Cuándo se dice
下午好 se dice después del almuerzo y hasta el anochecer, más o menos de la una a las seis; no hay un límite exacto. Es bastante parecido a nuestro «buenas tardes», pero más formal: así se saluda al público o a los clientes, o se empieza una reunión o un correo.
- 大家下午好！dàjiāxiàwǔhǎobuenas tardes a todos
- 老师，下午好！lǎoshī,xiàwǔhǎobuenas tardes, profesor
En la conversación de todos los días, por la tarde se oye más el simple : vale a cualquier hora y no depende del reloj. Si te cruzas con un amigo a las tres, 下午好 suena demasiado solemne, como si estuvieras conduciendo un programa de televisión. Si dudas, elige 你好, y con una persona mayor, 您好.
Antes del mediodía, al mediodía y por la tarde
- 上午好shàngwǔhǎobuenos días (antes del mediodía)
- 中午好zhōngwǔhǎobuen mediodía (a la hora del almuerzo)
- 下午好xiàwǔhǎobuenas tardes
El chino divide el día en más partes que el español. 上午好 se dice durante la mañana de trabajo, más o menos de las nueve a las doce. 中午好 — 中午 significa «mediodía»— es para la hora del almuerzo, de las once a la una, como el «buen mediodía» que se oye en algunos países; se usa menos que los otros dos. Antes de las nueve se saluda de otra forma: lo explica la página «Buenos días» en chino. Y cuando oscurece, se pasa a 晚上好: «Buenas noches» como saludo en chino.
Cómo responder
Con el mismo saludo: 下午好. También puedes decir simplemente 你好, y no será un error. No hace falta añadir «igualmente»: en chino no hay una fórmula fija para eso.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «buenas tardes» en chino?
«Buenas tardes» en chino es 下午好, en pinyin xiàwǔ hǎo.
¿Cómo se pronuncia 下午好?
下午好 se lee xiàwǔ hǎo. Las marcas sobre las vocales son los tonos: cada sílaba tiene su melodía, así que escucha la grabación de esta página y repítela.
¿Cómo se escribe «buenas tardes» con caracteres chinos?
下午好 son 3 caracteres. Qué significa cada uno y cómo se arma la frase se explica en esta página.
¿Qué significa 下午好?
下午好 (xiàwǔ hǎo) significa «buenas tardes».
Saluda en chino
En la primera lección escuchas los saludos en un diálogo real, los dices en voz alta y ves si te salieron los tonos. Gratis durante la beta.
Empezar gratis