«Bienvenido» en chino: cómo se dice y cómo se escribe
Bienvenido
«Bienvenido» en chino es 欢迎, huānyíng, más o menos «juan-ing». Literalmente es «recibir con alegría»: 欢 significa «alegría», y 迎, «recibir, salir al encuentro». Igual que en español, es a la vez el saludo «¡bienvenido!» y un verbo normal: «dar la bienvenida, recibir con gusto». Además, no cambia: sirve igual para bienvenido, bienvenida y bienvenidos.
Cómo se pronuncia 欢迎
- 欢迎huānyíngbienvenido; recibir
huān tiene primer tono: la voz se queda alta y plana. yíng tiene segundo: sube, como en un «¿sí?» de sorpresa. La h del pinyin es casi tu «j» de «jamón», y los tres sonidos de huan van pegados, en un solo movimiento: «juan», no «ju-an». Termina en una n normal. ying termina distinto, en la «ng» nasal del inglés «sing»: la punta de la lengua no toca nada. Cómo se leen las demás letras lo muestra la tabla de pinyin.
Cómo se escribe 欢迎
Dos caracteres. 欢, «alegre, contento», tiene seis trazos; también es la segunda mitad de 喜欢, «gustar». 迎, «recibir, salir al encuentro», tiene siete; por la izquierda y por abajo lo rodea 辶, el signo del movimiento, «ir». Juntos, 欢迎 es «recibir con alegría». El orden de los trazos y las hojas de práctica están en las hojas de caligrafía.
欢迎光临: lo que dicen en tiendas y restaurantes
- 欢迎光临！huānyíngguānglínbienvenido (a nuestra tienda)
- 欢迎再来！huānyíngzàilái¡vuelva pronto!
Es la primera frase que oyes en China: la dicen en la puerta de una tienda, un restaurante o un hotel, y muchas veces sale grabada de un altavoz sobre la entrada. 光临 es un «honrarnos con su visita» muy cortés; nunca se dice de uno mismo, solo del cliente. Por eso 欢迎光临 es una frase de quien atiende el local. En casa o entre amigos solo se dice en broma. Al salir te despiden con 欢迎再来, «vuelva pronto».
Bienvenido a China, a mi casa, de vuelta
- 欢迎你来中国！huānyíngnǐláizhōngguóbienvenido a China
- 欢迎你来我家。huānyíngnǐláiwǒjiābienvenido a mi casa
- 欢迎回家！huānyínghuíjiābienvenido a casa, qué bueno que volviste
- 欢迎你们！huānyíngnǐmenbienvenidos (a varias personas)
El esquema es siempre el mismo: 欢迎, luego quién, luego 来 «venir» y el lugar. No hay «a»: literalmente «bienvenido — tú vienes — China». Pon el lugar que quieras: una ciudad, una universidad, tu casa. 欢迎回家 se le dice a quien regresa: 回 es «volver» y 家, «casa». A un invitado en la puerta también se le dicen dos frases cortas: y .
Qué responder a 欢迎
- 谢谢xièxiegracias
- 我回来了wǒhuílaileya volvícomo respuesta a 欢迎回家
Lo normal es responder 谢谢. Si estás de visita, puedes añadir 你好 o 您好 para los anfitriones. A 欢迎光临 en una tienda no hace falta responder: es una fórmula, como el «¡bienvenidos!» de la entrada de un local. Basta con una sonrisa o un 你好. Lo que no se hace es devolver el 欢迎: solo da la bienvenida quien recibe.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «bienvenido» en chino?
«Bienvenido» en chino es 欢迎, en pinyin huānyíng.
¿Cómo se pronuncia 欢迎?
欢迎 se lee huānyíng. Las marcas sobre las vocales son los tonos: cada sílaba tiene su melodía, así que escucha la grabación de esta página y repítela.
¿Cómo se escribe «bienvenido» con caracteres chinos?
欢迎 son 2 caracteres. Qué significa cada uno y cómo se arma la frase se explica en esta página.
¿Qué significa 欢迎?
欢迎 (huānyíng) significa «bienvenido».
Bienvenido al chino
La primera lección es gratis: escuchas un diálogo, repites las frases en voz alta y ves al instante si te salieron los tonos.
Empezar gratis