«Pájaro gris» en chino: cómo se dice y cómo se escribe
Pájaro gris
«Pájaro gris» en chino es 灰色的小鸟, huīsè de xiǎo niǎo. Palabra por palabra: «pequeño pájaro de color gris», es decir, un pajarito gris. Es una frase práctica para desarmar: en cinco caracteres hay un color, la partícula 的 que une una descripción con un sustantivo y la manera en que el chino forma «pajarito» con «pequeño» y «pájaro».
Cómo se escribe «pájaro gris» en chino
- 灰色huīsègris (el color)
- 的departícula: une la descripción con el sustantivo
- 小xiǎopequeño
- 鸟niǎopájaro, ave
灰色 es más 色 «color»: el gris, en chino, es «color ceniza», igual que decimos «gris ceniza». 的 va entre la descripción y lo descrito, como el «de» de «pájaro de color gris», pero al revés: primero el color y después el pájaro. 小鸟 es «pájaro pequeño», o sea pajarito o polluelo; el carácter 鸟 nació como un dibujo y todavía se adivinan la cabeza, el ala y la cola. Puedes practicar su escritura en las hojas de caligrafía.
Cómo se pronuncia 灰色的小鸟
- 灰色的小鸟huīsèdexiǎoniǎopájaro gris, pajarito gris
Los tonos van así: huī es primer tono, alto y sostenido; sè es cuarto, la voz cae de golpe; de es neutro, corto y ligero, sin tono propio. Luego vienen dos terceros tonos seguidos, xiǎo niǎo, y al hablar el primero sube: suena xiáo niǎo. Escucha las sílabas por separado: . Cómo funcionan los tonos lo explica el artículo «Los tonos del chino».
Por qué hui no se lee «ui»
Un hispanohablante tiende a leer hui como en español: con la h muda, «ui». Pero en pinyin la h sí suena: es como una j suave, la de «jamón» sin raspar. Y además hui es una forma abreviada: completa sería h + uei, así que al final se oye una «ei» clara. Resultado: algo muy cercano a «juei». Lo mismo pasa con la provincia de Anhui, «an-juei». Pon la grabación de arriba e imítala.
Para un chino, 灰色 no tiene nada de especial: es simplemente el nombre de un color. Los demás colores están en el artículo «Los colores en chino».
Pájaro gris, pájaro azul: la forma corta
- 灰鸟huīniǎopájaro griscorto, sin 色 ni 的
- 蓝色的鸟lánsèdeniǎopájaro azul
- 一只灰色的小鸟yìzhīhuīsèdexiǎoniǎoun pajarito gris
Los colores de una sola sílaba pueden ir directo delante del sustantivo, sin 的: 灰鸟 «pájaro gris», 蓝鸟 «pájaro azul», 白鸟 «pájaro blanco». Es más corto y un poco más literario, como un nombre. La forma completa con 色 y 的 es la de todos los días: 蓝色的鸟, 红色的鸟.
Para contar pájaros hace falta un clasificador entre el número y el sustantivo: . 一只小鸟 es «un pajarito», 两只鸟 «dos pájaros». Otros animales están en el artículo «Los animales en chino», y otro animal gris, en la página «El lobo feroz» en chino.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «pájaro gris» en chino?
«Pájaro gris» en chino es 灰色的小鸟, en pinyin huīsè de xiǎo niǎo.
¿Cómo se pronuncia 灰色的小鸟?
灰色的小鸟 se lee huīsè de xiǎo niǎo. Las marcas sobre las vocales son los tonos: cada sílaba tiene su melodía, así que escucha la grabación de esta página y repítela.
¿Cómo se escribe «pájaro gris» con caracteres chinos?
灰色的小鸟 son 5 caracteres. Qué significa cada uno y cómo se arma la frase se explica en esta página.
¿Qué significa 灰色的小鸟?
灰色的小鸟 (huīsè de xiǎo niǎo) significa «pájaro gris».
Los tonos son más fáciles de lo que parecen
La primera lección te enseña los cuatro tonos y tus primeras palabras: escuchas a un hablante nativo y las dices tú. Gratis durante la beta.
Empezar gratis