«Perdón» en chino: cómo se dice y cómo se escribe
Perdón
«Perdón» en chino es 对不起, duìbuqǐ, más o menos «duei-bu-chi». Sirve para «perdón», «perdona», «perdone» y «lo siento»: en la frase no hay diferencia entre tú y usted. Se dice cuando de verdad tienes la culpa: llegaste tarde, te equivocaste, le fallaste a alguien.
De qué está hecha la frase
- 对duìestar de frente; correcto
- 不bùnosin tono en esta palabra
- 起qǐlevantarse
不起 después de un verbo significa «no poder con algo». Todo junto es más o menos «no puedo mirarte a la cara». Se lee así: duì, cuarto tono, cae de golpe; bu, sílaba ligera, sin tono; qǐ, tercero, bajo. La q del pinyin no es una «k»: se parece a la «ch» de «chico», con un soplo de aire. Más en la página de la palabra: 对不起.
- 对不起，我迟到了。duìbuqǐ,wǒchídàoleperdón, llegué tarde
- 对不起，我错了。duìbuqǐ,wǒcuòlelo siento, me equivoqué
¿对不起, 不好意思 o 抱歉?
- 对不起duìbuqǐperdón, lo sientocuando la culpa es tuya
- 不好意思bùhǎoyìsiperdón, disculpapara cosas pequeñas
- 抱歉bàoqiànlamento, le pido disculpasformal
En el día a día lo que más se oye es 不好意思, literalmente «qué vergüenza, qué pena». Le diste un empujón a alguien en el metro, interrumpiste, llegas un poquito tarde, pides que te dejen pasar: todo eso es 不好意思, como un «perdón» rápido en español. 对不起 es demasiado pesado para eso: con él reconoces una culpa de verdad. 抱歉 es la palabra de los correos, los anuncios y la atención al cliente; para reforzarla se dice 很抱歉 o 真抱歉.
- 不好意思，我来晚了。bùhǎoyìsi,wǒláiwǎnleperdón, llegué un poco tarde
- 真抱歉，我来晚了。zhēnbàoqiàn,wǒláiwǎnlede verdad lo siento, llegué tarde
Para pedir perdón de forma directa — «perdóname» — está el verbo : 请原谅我 (qǐng yuánliàng wǒ). Eso ya no es una fórmula de cortesía, sino una petición en serio, después de una pelea fuerte o de algo grave.
«Disculpe, ¿le puedo preguntar algo?»
En español, «disculpe» o «perdone» también sirve para llamar la atención de un desconocido. En chino para eso hay una palabra aparte: , literalmente «permítame preguntar». Empezar una pregunta a alguien en la calle con 对不起 es un error típico de quien aprende: suena como si ya hubieras hecho algo malo.
- 请问，厕所在哪儿？qǐngwèn,cèsuǒzàinǎrdisculpe, ¿dónde está el baño?
- 请问，地铁站在哪儿？qǐngwèn,dìtiězhànzàinǎrdisculpe, ¿dónde está el metro?
请问 va al principio de la frase. Para llamar al mesero o pedir paso también sirve 不好意思.
Cómo responder a una disculpa
- 没关系méiguānxino pasa nada, no importa
- 没事méishìtranquilo, todo biencoloquial
没关系 es literalmente «no hay relación», o sea, «no importa»: la respuesta normal a cualquier disculpa. 没事 es más corto y relajado. 不客气 no va aquí: ese responde a «gracias».
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «perdón» en chino?
«Perdón» en chino es 对不起, en pinyin duìbuqǐ.
¿Cómo se pronuncia 对不起?
对不起 se lee duìbuqǐ. Las marcas sobre las vocales son los tonos: cada sílaba tiene su melodía, así que escucha la grabación de esta página y repítela.
¿Cómo se escribe «perdón» con caracteres chinos?
对不起 son 3 caracteres. Qué significa cada uno y cómo se arma la frase se explica en esta página.
¿Qué significa 对不起?
对不起 (duìbuqǐ) significa «perdón».
Frases de cortesía desde la primera lección
Pedir perdón, dar las gracias, preguntar el camino: en las lecciones estas frases aparecen en diálogos y las dices tú. Gratis durante la beta.
Empezar gratis