“Xin lỗi” tiếng Trung: nói thế nào và viết thế nào
Xin lỗi
“Xin lỗi” tiếng Trung là 对不起, duìbuqǐ. Câu này vừa là “xin lỗi”, vừa là “tôi rất tiếc”, nói với bạn bè hay người lạ đều được. Người Trung Quốc dùng nó khi bạn thật sự có lỗi: đến muộn, làm sai, làm ai đó thất vọng.
对不起 gồm những gì
- 对duìđối diện; đúng
- 不bùkhôngtrong từ này đọc nhẹ, mất thanh
- 起qǐđứng dậy, nổi lênHán Việt: khởi
不起 đặt sau động từ nghĩa là “không kham nổi”. Gộp lại, cả câu đại khái là “tôi không dám đối mặt với bạn”. Cách đọc: duì là thanh 4, rơi mạnh; bu là âm nhẹ, không có thanh; qǐ là thanh 3, thấp, gần thanh hỏi. Xem thêm ở trang của từ 对不起.
Hai chữ cái ở đây đánh lừa người Việt. d trong pinyin không phải d tiếng Việt (đọc như “z”), cũng không phải đ: nó gần với t của tiếng Việt. Vần ui đọc như “uây”. Vì vậy duì nghe gần như “tuây” với giọng rơi mạnh. Còn q gần như ch kèm luồng hơi bật ra: qǐ nghe gần như “chỉ” bật hơi.
- 对不起，我迟到了。duìbuqǐ,wǒchídàolexin lỗi, tôi đến muộn
- 对不起，我错了。duìbuqǐ,wǒcuòlexin lỗi, tôi sai rồi
对不起, 不好意思 hay 抱歉?
- 对不起duìbuqǐxin lỗikhi thật sự có lỗi
- 不好意思bùhǎoyìsingại quá, xin lỗi nhéchuyện nhỏ
- 抱歉bàoqiànrất tiếc, thành thật xin lỗitrang trọng
Trong đời thường, câu bạn nghe nhiều nhất là 不好意思, nghĩa đen là “ngại quá”. Va phải ai trên tàu điện, ngắt lời, đến trễ một chút, nhờ người ta xích ra — tất cả đều là 不好意思, giống như câu “ngại quá” hay “xin lỗi nhé” nói vội của người Việt. 对不起 thì quá nặng cho những chuyện đó: nó là lời nhận lỗi thật sự. 抱歉 là từ của email, thông báo và dịch vụ khách hàng; muốn mạnh hơn thì nói 很抱歉 hoặc 真抱歉.
- 不好意思，我来晚了。bùhǎoyìsi,wǒláiwǎnlengại quá, mình đến hơi muộn
- 真抱歉，我来晚了。zhēnbàoqiàn,wǒláiwǎnlethật sự xin lỗi vì tôi đến muộn
Muốn xin tha thứ thật sự — “hãy tha thứ cho tôi” — thì dùng động từ : 请原谅我 (qǐng yuánliàng wǒ). Đây không còn là câu xã giao, mà là lời cầu xin thật lòng sau một trận cãi nhau hay một lỗi lớn.
“Xin lỗi, cho hỏi…”
Người Việt hay mở đầu câu hỏi với người lạ bằng “xin lỗi, cho hỏi…”. Trong tiếng Trung, phần “xin lỗi” ấy không dùng 对不起, mà dùng một từ riêng: , nghĩa đen “xin được hỏi”. Hỏi người qua đường mà mở đầu bằng 对不起 là lỗi rất hay gặp của người học: nghe như thể bạn đã làm sai điều gì đó.
- 请问，厕所在哪儿？qǐngwèn,cèsuǒzàinǎrcho hỏi, nhà vệ sinh ở đâu?
- 请问，地铁站在哪儿？qǐngwèn,dìtiězhànzàinǎrcho hỏi, ga tàu điện ngầm ở đâu?
请问 đứng ngay đầu câu. Gọi phục vụ hay xin đi nhờ qua, dùng 不好意思 cũng được.
Đáp lại lời xin lỗi thế nào
- 没关系méiguānxikhông sao đâu
- 没事méishìkhông sao, ổn màthân mật
没关系 nghĩa đen là “không có quan hệ” — 关系 chính là “quan hệ” — tức là “chẳng ảnh hưởng gì”: câu đáp thông thường cho mọi lời xin lỗi, như “không sao đâu” của tiếng Việt. 没事 ngắn hơn và thoải mái hơn. Còn 不客气 không hợp ở đây — câu đó dùng để đáp lời “cảm ơn”.
Câu hỏi thường gặp
“Xin lỗi” tiếng Trung nói thế nào?
“Xin lỗi” trong tiếng Trung là 对不起, pinyin là duìbuqǐ.
对不起 đọc thế nào?
对不起 đọc là duìbuqǐ. Các dấu trên nguyên âm là thanh điệu: mỗi âm tiết có giai điệu riêng, nên hãy nghe bản ghi âm trên trang này và đọc theo.
“Xin lỗi” viết bằng chữ Hán thế nào?
对不起 gồm 3 chữ. Ý nghĩa của từng chữ và cách ghép thành câu được giải thích trên trang này.
对不起 nghĩa là gì?
对不起 (duìbuqǐ) nghĩa là “xin lỗi”.
Câu lịch sự từ những bài đầu tiên
Xin lỗi, cảm ơn, hỏi đường: trong các bài học, những câu này xuất hiện trong hội thoại và bạn tự nói ra. Phần đầu tiên, về pinyin và thanh điệu, và hai bài đầu của phần tiếp theo đều miễn phí.
Bắt đầu miễn phí