“Tạm biệt” tiếng Trung: nói thế nào và viết thế nào
Tạm biệt
“Tạm biệt” tiếng Trung là 再见, zàijiàn. Nghĩa đen là “lại gặp” — rất giống “hẹn gặp lại” của tiếng Việt. Đọc theo Hán Việt, 再见 là “tái kiến”: chữ “tái” trong “tái bản”, “tái ngộ”. Cùng một từ dùng cho cả “tạm biệt” lẫn “bye”: 再见 hợp với sếp và cũng hợp với bạn thân.
Từ này gồm những gì
- 再zàilại, lần nữaHán Việt: tái
- 见jiànthấy, gặpHán Việt: kiến
Cả hai âm tiết đều là thanh 4: giọng rơi hai lần, ngắn và dứt khoát, như một câu ra lệnh. Đừng đọc thành thanh nặng: thanh 4 bắt đầu từ rất cao và không có tiếng tắc ở cổ. 再 là “lại”, chính là chữ trong 再说一遍, “nói lại lần nữa”. 见 là “thấy, gặp”. Xem thêm ở trang của từ 再见.
Về âm: z không phải d hay gi của tiếng Việt, mà là “t” với “x” dính vào nhau, như “ts”. j đọc gần như ch tiếng Việt, và vần ian đọc như “iên” (viết ian nhưng không đọc “ian”!). Vì vậy jiàn nghe gần như “chiên” với giọng rơi mạnh, còn cả từ nghe như “tsai-chiên”.
Bạn sẽ nghe 再见 ở khắp nơi: lúc tan làm, bước xuống taxi, ra khỏi cửa hàng, cuối buổi học hay cuộc gọi. Từ này trung tính, không trang trọng quá mà cũng không suồng sã. Trong chữ phồn thể, dùng ở Đài Loan và Hồng Kông, nó viết là 再見: chữ khác, nhưng vẫn là từ ấy, âm ấy.
Cách nói “bye” và “mai gặp nhé”
Mọi câu tạm biệt đều theo khuôn của 再见: nói khi nào gặp lại, rồi thêm 见 “gặp”.
- 明天见míngtiānjiànmai gặp nhé
- 回头见huítóujiàngặp lại sau nhé
- 一会儿见yíhuìrjiànlát nữa gặp
- 下个星期见xiàgexīngqījiàntuần sau gặp
- 拜拜báibáibai bai (thân mật)
Để ý thứ tự: tiếng Việt nói “gặp” rồi mới “mai”, còn tiếng Trung đặt thời gian trước: 明天见 — “mai — gặp”. 拜拜 là “bye-bye” của tiếng Anh viết bằng chữ Hán — y như câu “bai bai” mà giới trẻ Việt Nam hay nói. Bạn bè dùng nó, kết thúc cuộc gọi hay tin nhắn cũng dùng nó. Với thầy cô hay trong cuộc họp công việc, hãy dùng 再见.
Chủ nhà nói gì khi khách ra về
- 慢走mànzǒuvề cẩn thận nhé; nghĩa đen “đi chậm thôi”
- 路上小心lùshangxiǎoxīnđi đường cẩn thận
慢走 là câu của người ở lại: chủ nhà nói với khách, người bán hàng nói với khách hàng. Chẳng ai bảo bạn đi chậm cả — đó là lời chúc về nhà an toàn, như câu “về cẩn thận nhé” của người Việt. Người ra về chỉ cần đáp 再见.
Buổi tối, trước khi đi ngủ, lời tạm biệt sẽ khác: . Câu này có trang riêng: “Chúc ngủ ngon tiếng Trung”.
Đáp lại 再见 thế nào
Bằng chính từ đó: 再见 — 再见. Hoặc cụ thể hơn, nếu bạn biết khi nào gặp lại: 明天见. Chào và tạm biệt là hai câu đầu tiên của mọi cuộc trò chuyện; câu thứ nhất có ở trang “Chào lịch sự trong tiếng Trung”.
Những lỗi thường gặp
Lỗi thứ nhất: đọc z như d hay gi của tiếng Việt (“dai”, “giai”). z là “ts”, j gần như ch: “tsai-chiên”. Lỗi thứ hai: cao giọng ở cuối, như khi nói “bye nhé!” vui vẻ. Cả hai thanh đều rơi; nâng giọng âm thứ hai lên là từ nghe không còn giống chính nó nữa. Lỗi thứ ba: đi tìm một từ riêng cho “vĩnh biệt”: tiếng Trung đời thường không cần, 再见 dùng được cả khi bạn không mong gặp lại.
Câu hỏi thường gặp
“Tạm biệt” tiếng Trung nói thế nào?
“Tạm biệt” trong tiếng Trung là 再见, pinyin là zàijiàn.
再见 đọc thế nào?
再见 đọc là zàijiàn. Các dấu trên nguyên âm là thanh điệu: mỗi âm tiết có giai điệu riêng, nên hãy nghe bản ghi âm trên trang này và đọc theo.
“Tạm biệt” viết bằng chữ Hán thế nào?
再见 gồm 2 chữ. Ý nghĩa của từng chữ và cách ghép thành câu được giải thích trên trang này.
再见 nghĩa là gì?
再见 (zàijiàn) nghĩa là “tạm biệt”.
Từ xin chào đến tạm biệt
Trong những bài đầu tiên bạn chào hỏi, tự giới thiệu và tạm biệt thành tiếng, có kiểm tra phát âm. Năm phút mỗi bài, và phần pinyin và thanh điệu miễn phí.
Bắt đầu miễn phí