“Không” tiếng Trung: nói thế nào và viết thế nào
Không
“Không” tiếng Trung thường là 不, bù — chữ “bất” trong Hán Việt, như “bất lịch sự”, “bất tiện”. Nhưng tiếng Trung không có một chữ “không” đứng một mình để trả lời: 不 nghĩa là “chẳng, không” và đi kèm với động từ của câu hỏi. “Bạn là giáo viên à?” — “Không phải.” “Muốn không?” — “Không muốn.”
Cách nói “không” khi trả lời
Lấy từ chính của câu hỏi và đặt 不 trước nó:
- 不是búshìkhông phảitrả lời câu hỏi có 是
- 不要búyàokhông cần, không muốnkhi được mời, được đưa gì
- 不好bùhǎokhông tốt
- 不对búduìkhông đúng, sai rồi
- 不行bùxíngkhông đượctừ chối
- 没有méiyǒukhông có; chưatrả lời câu hỏi có 有
“Bạn là người Trung Quốc à?” — 不是. “Lấy túi không?” — 不要. “Mai được không?” — 不行. “Bạn có thời gian không?” — 没有. Trong câu hoàn chỉnh nghe như thế này:
- 我不是中国人。wǒbúshìZhōngguóréntôi không phải người Trung Quốc
- 我没有时间。wǒméiyǒushíjiāntôi không có thời gian
- 明天不行，我有事。míngtiānbùxíng,wǒyǒushìmai không được, tôi có việc
不 và 没 khác nhau thế nào
- 不bùkhônghiện tại, thói quen, tương lai
- 没méikhông có; chưa (đã không xảy ra)quá khứ và 有
Tiếng Việt dùng một chữ “không” cho cả hai, nên đây là chỗ cần để ý. 不 phủ định điều đúng ở hiện tại, điều thường xảy ra hoặc sẽ xảy ra: 我不去 — “tôi không đi”, 我不忙 — “tôi không bận”. nói rằng việc gì đó đã không xảy ra: 我没去 — “tôi (đã) không đi”. Còn động từ 有 “có” chỉ có một dạng phủ định: 没有. Không bao giờ nói 不有.
Vì vậy 没有 còn là câu trả lời ngắn cho câu hỏi về việc đã qua, rất giống chữ “chưa” của tiếng Việt. “Ăn cơm chưa?” — 没有, “chưa”. Còn hỏi về dự định — “bạn có đi không?” — thì trả lời bằng 不: 不去.
Cách phát âm 不: bù hay bú
Đứng một mình, 不 mang thanh 4, giọng rơi xuống: bù. Nhưng trước một thanh 4 khác, nó đổi thành thanh 2 — đi lên, gần thanh sắc: 不是 đọc là búshì, 不要 — búyào, 不对 — búduì. Trước các thanh khác thì giữ nguyên: bù hǎo, bùxíng. Hai lần rơi giọng liền nhau khó nói, nên lần đầu được nâng lên. Phụ âm b của pinyin không phải b của tiếng Việt: nó gần với “p” trong “pin”, không bật hơi; vần u đọc như “u” tiếng Việt, nên bù nghe gần như “pu” rơi giọng. Thanh điệu được giải thích kỹ trong bài “Thanh điệu tiếng Trung”.
Cách từ chối lịch sự
Chỉ đáp cụt một chữ 不 nghe khá gắt, như một câu “Không!” cộc lốc. Từ chối nhẹ nhàng là , tốt hơn nữa là 不用，谢谢 — “không cần đâu, cảm ơn”. Đó là câu bạn nói với người bán hàng, tài xế taxi, bất kỳ ai mời giúp đỡ.
- 不用买，我有。búyòngmǎi,wǒyǒukhông cần mua đâu, tôi có rồi
Mặt kia của đồng xu là “có”, “vâng” tiếng Trung: cũng theo đúng cách ấy, chỉ là không có 不.
Câu hỏi thường gặp
“Không” tiếng Trung nói thế nào?
“Không” trong tiếng Trung là 不, pinyin là bù.
不 đọc thế nào?
不 đọc là bù. Các dấu trên nguyên âm là thanh điệu: mỗi âm tiết có giai điệu riêng, nên hãy nghe bản ghi âm trên trang này và đọc theo.
“Không” viết bằng chữ Hán thế nào?
不 gồm 1 chữ. Ý nghĩa của từng chữ và cách ghép thành câu được giải thích trên trang này.
不 nghĩa là gì?
不 (bù) nghĩa là “không”.
Tập nói “không” bằng tiếng Trung
Trong các bài học bạn tự trả lời câu hỏi — có, không, không cần đâu — thành tiếng, có kiểm tra thanh điệu. Phần đầu tiên, về pinyin và thanh điệu, và hai bài đầu của phần tiếp theo đều miễn phí.
Bắt đầu miễn phí