«No» en chino: cómo se dice y cómo se escribe
No
«No» en chino es casi siempre 不, bù. Pero el chino no tiene una palabra suelta para «no» como el español: 不 significa «no» delante de un verbo, y no se responde con él solo, sino junto con el verbo de la pregunta. «¿Eres profesor?» — «No soy». «¿Quieres?» — «No quiero».
Cómo decir «no» al responder una pregunta
Toma la palabra principal de la pregunta y ponle 不 delante:
- 不是búshìno, no es asía una pregunta con 是
- 不要búyàono, no quierocuando te ofrecen algo
- 不好bùhǎono, mal
- 不对búduìno, incorrecto
- 不行bùxíngno, no se puedepara negarse
- 没有méiyǒuno, no tengoa una pregunta con 有
«¿Eres chino?» — 不是. «¿Quiere una bolsa?» — 不要. «¿Y mañana?» — 不行. «¿Tienes tiempo?» — 没有. Así suena en frases completas:
- 我不是中国人。wǒbúshìZhōngguórénno soy chino
- 我没有时间。wǒméiyǒushíjiānno tengo tiempo
- 明天不行，我有事。míngtiānbùxíng,wǒyǒushìmañana no puedo, tengo un compromiso
Diferencia entre 不 y 没
- 不bùnoahora, habitualmente, en el futuro
- 没méino (no pasó, no hay)el pasado y 有
不 niega lo que pasa ahora, lo que suele pasar o lo que va a pasar: 我不去 — «no voy a ir», 我不忙 — «no estoy ocupado». dice que algo no ocurrió: 我没去 — «no fui». Y el verbo 有, «tener», tiene una sola negación: 没有. Decir 不有 es imposible.
Por eso 没有 también es el «no» corto para una pregunta sobre el pasado. «¿Ya comiste?» — 没有, «todavía no». Pero a una pregunta sobre planes —«¿vas a ir?»— se responde con 不: 不去.
Cómo se pronuncia 不: bù o bú
Solo, 不 es cuarto tono: la voz cae, bù. Pero delante de otro cuarto tono cambia al segundo, que sube: 不是 se lee búshì, 不要 — búyào, 不对 — búduì. Delante de los demás tonos se queda igual: bù hǎo, bùxíng. Dos caídas seguidas cuestan, así que la primera sube. Y la b china no vibra como la «b» española: suena a medio camino entre «b» y «p». Más sobre los tonos en el artículo «Los tonos del chino».
Cómo decir que no con cortesía
Un 不 pelado como respuesta suena brusco, como un «no» seco y cortante. Una negativa suave es , y mejor aún 不用，谢谢 — «no hace falta, gracias». Así se le responde al vendedor, al taxista o a cualquiera que te ofrezca ayuda.
- 不用买，我有。búyòngmǎi,wǒyǒuno hace falta comprarlo, yo tengo
La otra cara de la moneda es «sí» en chino: funciona igual, solo que sin 不.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «no» en chino?
«No» en chino es 不, en pinyin bù.
¿Cómo se pronuncia 不?
不 se lee bù. Las marcas sobre las vocales son los tonos: cada sílaba tiene su melodía, así que escucha la grabación de esta página y repítela.
¿Cómo se escribe «no» con caracteres chinos?
不 es 1 carácter. Qué significa cada uno y cómo se arma la frase se explica en esta página.
¿Qué significa 不?
不 (bù) significa «no».
Aprende a decir que no en chino
En las lecciones respondes tú —sí, no, no hace falta— en voz alta y con revisión del tono. Gratis durante la beta.
Empezar gratis