«Hola (formal)» en chino: cómo se dice y cómo se escribe
Hola (formal)
La forma respetuosa de decir hola en chino es 您好, nín hǎo. Es el mismo saludo que 你好, pero en lugar de «tú» lleva un «usted»: literalmente «usted, bien». Si hablas español, la idea ya la conoces: 你 es «tú» y 您 es «usted».
De qué está hecha la frase
- 您nínusted (a una sola persona)
- 好hǎobien, bueno
El carácter 您 es 你 «tú» con 心 «corazón» debajo: un «tú» dicho con respeto. nín lleva el segundo tono, la voz sube; hǎo, el tercero, grave. La melodía queda «arriba, abajo».
您好 o 你好: cuándo usar cada uno
sirve casi siempre y nunca suena grosero. 您好 se usa cuando quieres mostrar respeto:
- con personas bastante mayores que tú: la abuela de un amigo, un vecino anciano;
- con un profesor, un jefe, un cliente o un desconocido con quien tratas un asunto;
- en la atención al público: así te recibirán en un hotel, en un banco o en una línea de atención.
A amigos y gente de tu edad no se les dice 您好: suena frío, como si marcaras distancia. En el norte de China, sobre todo en Pekín, se oye 您 más a menudo; en el sur, menos. Otras formas de saludar están reunidas en el artículo «Hola en chino».
Cómo saludar a varias personas
- 大家好dàjiāhǎohola a todos
- 你们好nǐmenhǎohola (a ustedes)
- 老师好lǎoshīhǎohola, profesor
En español «usted» tiene plural, «ustedes». En chino no: 您 es solo para una persona. A un grupo se le dice 大家好: así empieza una clase, una presentación o un mensaje en el chat grupal. También se saluda por el cargo: el cargo y 好. 老师好 es como los alumnos saludan al profesor; con el apellido, 王老师好, «hola, profesor Wang».
Los saludos según la hora del día siguen el mismo esquema: la hora y 好. Cómo decir «buenos días», «buenas tardes» y «buenas noches» lo explica la página «Buenos días en chino».
Cómo responder a 您好
Con el mismo saludo. A una persona mayor, 您好. Aunque te diga 你好, tú le respondes 您好: ella te tutea y tú la tratas de usted. Después puedes preguntarle el apellido: .
Errores frecuentes
El primero: pronunciar nín como «ning» o como «ni». Termina en una «n» corta y limpia, como en «pan». El segundo: decirle 您好 a todo el mundo «por si acaso». No vas a sonar más educado, y a alguien de tu edad lo vas a desconcertar. El tercero: un tono plano. Sin la subida en nín, la frase se confunde fácilmente con 你好.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «hola (formal)» en chino?
«Hola (formal)» en chino es 您好, en pinyin nín hǎo.
¿Cómo se pronuncia 您好?
您好 se lee nín hǎo. Las marcas sobre las vocales son los tonos: cada sílaba tiene su melodía, así que escucha la grabación de esta página y repítela.
¿Cómo se escribe «hola (formal)» con caracteres chinos?
您好 son 2 caracteres. Qué significa cada uno y cómo se arma la frase se explica en esta página.
¿Qué significa 您好?
您好 (nín hǎo) significa «hola (formal)».
Saluda en voz alta
Los saludos son la primera lección del curso: 你好 y 您好 aparecen en un diálogo, los repites y oyes si te salió el tono. Gratis durante la beta.
Empezar gratis