«Feliz Año Nuevo» en chino: cómo se dice y cómo se escribe
Feliz Año Nuevo
«¡Feliz Año Nuevo!» en chino se dice 新年快乐！, xīnnián kuàilè: más o menos «sin-nien kuai-le». Palabra por palabra es «año nuevo feliz».
Qué significa «xin nian kuai le»
- 新年xīnniánAño Nuevo
- 快乐kuàilèfeliz, alegre
新年 es «año nuevo», y 快乐 es la misma palabra de «feliz cumpleaños», 生日快乐. Con cualquier fiesta funciona igual: el nombre de la fiesta más 快乐. La x de xīn no es «ks» ni «j»: suena entre la «s» y la «sh» inglesa; nián es una sola sílaba rápida, «nien», no «ni-an».
Dos Años Nuevos: el 1 de enero y el Año Nuevo chino
En China también se celebra el 1 de enero, y para esa fecha 新年快乐 es lo más adecuado. Pero la gran fiesta es el Año Nuevo chino, o Año Nuevo lunar, llamado Fiesta de la Primavera, 春节 (Chūnjié). Su fecha cambia cada año según el calendario lunar: en 2027 cae el 6 de febrero. Cómo se celebra lo cuenta el artículo «Año Nuevo chino». Para la Fiesta de la Primavera se dice:
- 新年快乐xīnniánkuàilèfeliz Año Nuevo
- 春节快乐chūnjiékuàilèfeliz Fiesta de la Primavera
- 过年好guòniánhǎo¡felices fiestas! (coloquial)
- 恭喜发财gōngxǐfācáite deseo prosperidad
恭喜发财 es el deseo de Año Nuevo más conocido: literalmente «felicidades, hazte rico». Quizá lo hayas oído en un barrio chino como «Kung Hei Fat Choi»: es la misma frase en cantonés. Los niños responden con una broma: 红包拿来, «venga ese sobre rojo». En los sobres rojos, 红包 (hóngbāo), se regala dinero en estas fiestas.
Hablar del Año Nuevo
- 你们怎么过新年？nǐmenzěnmeguòxīnnián¿cómo celebran ustedes el Año Nuevo?
- 新年是我最喜欢的节日。xīnniánshìwǒzuìxǐhuandejiérìel Año Nuevo es mi fiesta favorita
- 今天晚上学校有新年晚会。jīntiānwǎnshangxuéxiàoyǒuxīnniánwǎnhuìesta noche hay fiesta de Año Nuevo en la escuela
过 en 过新年 y 过年 significa «pasar, celebrar»: se usa con cualquier fiesta y también con el cumpleaños.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «feliz Año Nuevo» en chino?
«Feliz Año Nuevo» en chino es 新年快乐, en pinyin xīnnián kuàilè.
¿Cómo se pronuncia 新年快乐?
新年快乐 se lee xīnnián kuàilè. Las marcas sobre las vocales son los tonos: cada sílaba tiene su melodía, así que escucha la grabación de esta página y repítela.
¿Cómo se escribe «feliz Año Nuevo» con caracteres chinos?
新年快乐 son 4 caracteres. Qué significa cada uno y cómo se arma la frase se explica en esta página.
¿Qué significa 新年快乐?
新年快乐 (xīnnián kuàilè) significa «feliz Año Nuevo».
Empieza el año con chino
Lecciones de cinco minutos: las palabras aparecen en diálogos y el repaso te las devuelve justo cuando hace falta. Gratis durante la beta.
Empezar gratis