“Chúc mừng năm mới” tiếng Trung: nói thế nào và viết thế nào
Chúc mừng năm mới!
“Chúc mừng năm mới!” tiếng Trung là 新年快乐！, xīnnián kuàilè. Dịch từng chữ: “năm mới — vui vẻ”. 新年 đọc theo Hán Việt là “tân niên” — chữ quen thuộc trong câu “cung chúc tân niên” trên thiệp Tết.
“Xin nian kuai le” nghĩa là gì
- 新年xīnniánnăm mớiHán Việt: tân niên
- 快乐kuàilèvui vẻ, hạnh phúc
新年 là “năm mới” — để ý thứ tự: chữ “mới” 新 đứng trước chữ “năm” 年, ngược với tiếng Việt. 快乐 là chữ trong lời chúc sinh nhật 生日快乐. Ngày lễ nào cũng chúc theo cùng một cách: tên ngày lễ + 快乐. Chữ x trong xīn gần với x tiếng Việt nhưng mềm hơn, môi dàn ra; nián là một âm tiết, vần ian đọc như “iên”, nên nghe gần như “niên” — đúng như chữ Hán Việt.
Hai cái Tết: Tết Dương lịch và Tết Nguyên Đán
Trung Quốc cũng đón ngày 1 tháng 1, — chữ “nguyên đán”, và 新年快乐 hợp nhất với ngày này. Nhưng ngày lễ lớn nhất là Tết âm lịch, người Trung gọi là “lễ mùa xuân” 春节 (Chūnjié), Hán Việt “xuân tiết”. Ngày Tết thay đổi theo âm lịch và thường trùng với Tết Nguyên Đán của Việt Nam: năm 2027, Tết của người Trung rơi vào ngày 6 tháng 2. Người Trung đón Tết thế nào, xem bài Tết Trung Quốc. Dịp Tết, người ta chúc nhau:
- 新年快乐xīnniánkuàilèchúc mừng năm mới
- 新年好xīnniánhǎochúc mừng năm mới (thân mật)
- 春节快乐chūnjiékuàilèchúc Tết vui vẻ
- 过年好guòniánhǎoăn Tết vui vẻ! (văn nói)
- 恭喜发财gōngxǐfācáichúc phát tàiHán Việt: cung hỷ phát tài
- 万事如意wànshìrúyìvạn sự như ý
Người Việt sẽ nhận ra ngay hai câu cuối: 恭喜发财 là “cung hỷ phát tài”, 万事如意 là “vạn sự như ý” — cùng những lời chúc trên câu đối, thiệp Tết ở Việt Nam. Trẻ con Trung Quốc đáp lại 恭喜发财 bằng câu đùa 红包拿来 — “đưa lì xì đây”. Phong bao lì xì đỏ là (hóngbāo, “bao đỏ”), còn tiền mừng tuổi là .
Nói chuyện về năm mới
- 你们怎么过新年？nǐmenzěnmeguòxīnniáncác bạn đón năm mới thế nào?
- 新年是我最喜欢的节日。xīnniánshìwǒzuìxǐhuandejiérìnăm mới là ngày lễ tôi thích nhất
- 今天晚上学校有新年晚会。jīntiānwǎnshangxuéxiàoyǒuxīnniánwǎnhuìtối nay trường có tiệc mừng năm mới
过 trong 过新年 và nghĩa là “trải qua, đón”: dùng cho mọi ngày lễ và cả sinh nhật. 过年 gần như chính là “ăn Tết” của tiếng Việt. 学校 trong câu cuối đọc Hán Việt là “học hiệu” — trường học.
Câu hỏi thường gặp
“Chúc mừng năm mới” tiếng Trung nói thế nào?
“Chúc mừng năm mới” trong tiếng Trung là 新年快乐, pinyin là xīnnián kuàilè.
新年快乐 đọc thế nào?
新年快乐 đọc là xīnnián kuàilè. Các dấu trên nguyên âm là thanh điệu: mỗi âm tiết có giai điệu riêng, nên hãy nghe bản ghi âm trên trang này và đọc theo.
“Chúc mừng năm mới” viết bằng chữ Hán thế nào?
新年快乐 gồm 4 chữ. Ý nghĩa của từng chữ và cách ghép thành câu được giải thích trên trang này.
新年快乐 nghĩa là gì?
新年快乐 (xīnnián kuàilè) nghĩa là “chúc mừng năm mới”.
Chúc Tết bằng tiếng Trung
Lời chúc và ngày lễ có trong khóa học: bạn nghe trong hội thoại, nói thành tiếng và được kiểm tra thanh điệu. Phần đầu tiên, về pinyin và thanh điệu, và hai bài đầu của phần tiếp theo đều miễn phí.
Bắt đầu miễn phí