“Chúc ngon miệng” tiếng Trung: nói thế nào và viết thế nào
Chúc ngon miệng
Câu gần nhất với “chúc ngon miệng” trong tiếng Trung là 慢慢吃, mànmàn chī. Nghĩa đen: “ăn từ từ thôi” — y như câu người Việt vẫn nói với nhau trong bữa cơm. Tiếng Trung không có lời chúc nào khớp hẳn với “chúc ngon miệng”: nói câu gì là tùy bạn là ai trong bàn ăn — chủ nhà, khách hay người phục vụ.
Cách nói “chúc ngon miệng” bằng tiếng Trung
- 慢慢吃mànmànchīăn từ từ thôivới bạn bè, người nhà, ở nhà hay ở quán
- 请慢用qǐngmànyòngmời quý khách dùng bữangười phục vụ nói với khách
- 多吃点duōchīdiǎnăn nhiều vàochủ nhà nói với khách
- 开动吧kāidòngbanào, ăn thôikhi mọi người đã ngồi vào bàn
- 吃吧chībaăn đi, ăn thôiđơn giản nhất
慢慢吃 là câu gần nghĩa nhất. Người ta nói nó khi dọn món lên bàn, và cả khi mình đã ăn xong, đứng dậy trong lúc người khác còn ngồi: “mọi người cứ ăn từ từ”. 请慢用 là câu cố định của nghề phục vụ: người phục vụ nói khi mang món ra. Khách không cần đáp lại bằng câu đó — một tiếng 谢谢 là đủ.
多吃点 là sự chu đáo của chủ nhà: ở nhà người Trung, khách được mời ăn rất nhiệt tình, và bạn sẽ nghe “ăn nhiều vào” không chỉ một lần — chắc người Việt chẳng lạ gì cảnh này. 开动吧 và 吃吧 là hiệu lệnh bắt đầu: mọi người đã đủ, có thể cầm đũa. Người lớn tuổi nhất bàn hoặc người mời thường là người nói trước — chờ người trên cầm đũa rồi mới ăn, điều này người Việt cũng quen.
Cách phát âm 慢慢吃
慢 là thanh 4: giọng rơi ngắn và mạnh, từ cao xuống thấp. 吃 là thanh 1, cao và đều. ch trong pinyin gần với tr tiếng Việt khi cong lưỡi ra sau, cộng thêm một luồng hơi bật mạnh; nguyên âm sau nó không phải “i” mà gần với ư. Vì thế chī nghe gần như “trư” bật hơi, không phải “chi”. Trong lời nói hằng ngày, chữ 慢 thứ hai thường được đọc cao và đều hơn — đừng ngạc nhiên nếu nghe thấy “màn mān”. Các âm tiết khác đọc thế nào, xem trong bảng pinyin.
Cách viết 慢慢吃
- 慢mànchậm, từ từ
- 吃chīăn
Câu có ba chữ nhưng chỉ có hai chữ khác nhau. 慢 được lặp lại: lặp từ làm câu mềm hơn, không phải mệnh lệnh “chậm!” mà là “cứ thong thả” — giống “từ từ” trong tiếng Việt cũng là lặp từ. Bên trái 慢 là bộ “tâm” 忄. 吃 có bộ “khẩu” 口 bên trái, gợi ý dễ nhớ rằng chữ này liên quan đến cái miệng và việc ăn. Bạn có thể tập viết từng nét cả hai chữ trong phần luyện viết chữ.
Đáp lại thế nào và khen món ăn ra sao
- 好吃hǎochīngon
- 我吃饱了wǒchībǎoletôi no rồi
Đáp lại 慢慢吃 rất đơn giản: 好, hoặc 你也吃 — “bạn cũng ăn đi”. Còn khen món ăn thì lúc nào cũng được đón nhận: 好吃, nghĩa đen là “ăn thấy tốt”. Mạnh hơn — 很好吃 hoặc 太好吃了, “ngon quá!”.
Khi không ăn thêm được nữa, hãy nói 我吃饱了: ở đây là kết quả của hành động, “ăn đến no”. Đây cũng là cách lịch sự để từ chối bát thứ hai, thứ ba mà chủ nhà sẽ liên tục gắp cho bạn. Người Trung còn hay hỏi thăm nhau bằng câu — giống hệt câu “ăn cơm chưa?” của người Việt, chỉ là một lời chào. Thêm các câu dùng ở nhà hàng trong bài “Tiếng Trung cho người đi du lịch”.
Câu hỏi thường gặp
“Chúc ngon miệng” tiếng Trung nói thế nào?
“Chúc ngon miệng” trong tiếng Trung là 慢慢吃, pinyin là mànmàn chī.
慢慢吃 đọc thế nào?
慢慢吃 đọc là mànmàn chī. Các dấu trên nguyên âm là thanh điệu: mỗi âm tiết có giai điệu riêng, nên hãy nghe bản ghi âm trên trang này và đọc theo.
“Chúc ngon miệng” viết bằng chữ Hán thế nào?
慢慢吃 gồm 3 chữ. Ý nghĩa của từng chữ và cách ghép thành câu được giải thích trên trang này.
慢慢吃 nghĩa là gì?
慢慢吃 (mànmàn chī) nghĩa là “chúc ngon miệng”.
Tiếng Trung trong bữa ăn
Các câu về ăn uống có trong khóa học: bạn nghe chúng trong hội thoại, nói lại thành tiếng và được kiểm tra thanh điệu. Phần đầu tiên, về pinyin và thanh điệu, và hai bài đầu của phần tiếp theo đều miễn phí.
Bắt đầu miễn phí