Tiếng Trung du lịch cấp tốc: những câu cần cho chuyến đi Trung Quốc

22 tháng 10, 2026 · 6 phút đọc

Đi du lịch Trung Quốc, dù ở Bắc Kinh, Thượng Hải hay một thị trấn ở Vân Nam, bạn sẽ thấy không nhiều người nói tiếng Anh, còn biển hiệu và thực đơn thường chỉ có chữ Hán. Khoảng vài chục câu là đủ cho phần lớn tình huống trong chuyến đi: hỏi đường, gọi món, hỏi giá và nói rằng mình chưa hiểu. Đây là bộ tiếng Trung du lịch cấp tốc: câu nào cũng nghe được, bấm vào biểu tượng loa.

Bắt đầu cuộc trò chuyện

• 你好nǐhǎoXin chào.
• 请问qǐngwènXin hỏi…cách mở đầu mọi câu hỏi với người lạ
• 谢谢xièxieCảm ơn.
• 对不起duìbuqǐXin lỗi.

请问 đọc Hán Việt là “thỉnh vấn”, đúng nghĩa “xin hỏi”. Mở đầu bằng từ này thì câu hỏi nào cũng lịch sự. Nhiều câu chào hỏi khác có trong bài câu chào hỏi tiếng Trung.

Hỏi đường bằng tiếng Trung

Hai mẫu câu là đủ: “…在哪儿？” là “… ở đâu?”, còn “去…怎么走？” là “đi … thế nào?”. Điền nơi bạn cần vào chỗ trống.

• 请问，洗手间在哪儿？qǐngwèn,xǐshǒujiānzàinǎrXin hỏi, nhà vệ sinh ở đâu?
• 请问，去地铁站怎么走？qǐngwèn,qùdìtiězhànzěnmezǒuXin hỏi, đến ga tàu điện ngầm đi thế nào?
• 附近有地铁站吗？fùjìnyǒudìtiězhànmaGần đây có ga tàu điện ngầm không?
• 请问，附近有银行吗？qǐngwèn,fùjìnyǒuyínhángmaXin hỏi, gần đây có ngân hàng không?
• 这里有饭店吗？zhèlǐyǒufàndiànmaỞ đây có nhà hàng không?

Để ý: tiếng Việt nói “đi đến ga thế nào”, tiếng Trung cũng vậy, 去 + nơi chốn + 怎么走. Nhưng câu “nhà vệ sinh ở đâu” thì 在哪儿 đứng cuối, giống hệt tiếng Việt. 银行 đọc Hán Việt là “ngân hàng”, dễ nhớ.

Đi lại: taxi, tàu điện ngầm, vé

• 你怎么去机场？nǐzěnmeqùjīchǎngBạn ra sân bay bằng gì?
• 我坐出租车去医院。wǒzuòchūzūchēqùyīyuànTôi đi taxi đến bệnh viện.
• 我要两张票wǒyàoliǎngzhāngpiàoCho tôi hai vé.

Phương tiện đứng trước động từ, không đứng sau như “đi bằng taxi” trong tiếng Việt: đúng từng chữ là “tôi ngồi taxi đi”, 坐出租车去. Tàu điện ngầm cũng thế: 坐地铁去, “đi bằng tàu điện ngầm”. Thay bệnh viện bằng nơi bạn muốn đến. Còn 张 trong 两张票 là lượng từ cho vật mỏng, phẳng như vé, giấy, gần như “tờ” của tiếng Việt.

Gọi món ở quán ăn, nhà hàng

• 请给我看一下菜单qǐnggěiwǒkànyíxiàcàidānCho tôi xem thực đơn với.
• 我要这个wǒyàozhègeTôi lấy món này.và chỉ vào thực đơn: người Trung Quốc cũng làm vậy
• 请给我一杯水。qǐnggěiwǒyìbēishuǐCho tôi một cốc nước.
• 我不要米饭wǒbúyàomǐfànTôi không lấy cơm.
• 这个菜很好吃zhègecàihěnhǎochīMón này ngon lắm.

Thêm món ăn, đồ uống và các từ chỉ cay, ngọt có trong bài món ăn tiếng Trung.

Mua sắm: cái này bao nhiêu tiền?

• 这个多少钱？zhègeduōshaoqiánCái này bao nhiêu tiền?
• 太贵了tàiguìleĐắt quá.
• 便宜一点儿吧。piányiyìdiǎnrbaBớt chút đi.
• 这儿可以刷卡吗？zhèrkěyǐshuākǎmaỞ đây quẹt thẻ được không?

Mặc cả là chuyện bình thường ở chợ và quầy hàng nhỏ, cũng như ở Việt Nam, nhưng không áp dụng ở siêu thị và chuỗi cửa hàng. Ở Trung Quốc nhiều nơi quen thanh toán bằng điện thoại, nên hãy hỏi trước xem có nhận thẻ không rồi mới gọi món. Giá nói bằng số, nên bài số đếm tiếng Trung sẽ có ích.

Khi bạn không hiểu

• 我听不懂wǒtīngbudǒngTôi nghe không hiểu.
• 请再说一遍。qǐngzàishuōyíbiànLàm ơn nói lại một lần nữa.
• 我不会说中文wǒbúhuìshuōZhōngwénTôi không biết nói tiếng Trung.
• 你能帮我一下吗？nǐnéngbāngwǒyíxiàmaBạn giúp tôi một chút được không?

Mẹo cho người Việt: nếu nói không được, hãy viết. Nhiều từ Hán Việt bạn biết có chữ Hán tương ứng, và người Trung Quốc đọc chữ nhanh hơn nghe giọng lạ. Chỉ cần nhớ dùng chữ giản thể, loại chữ đang dùng ở Trung Quốc đại lục.

Phòng khi khẩn cấp

• 我的护照丢了，怎么办？wǒdehùzhàodiūle,zěnmebànTôi mất hộ chiếu rồi, phải làm sao?
• 请问，去医院怎么走？qǐngwèn,qùyīyuànzěnmezǒuXin hỏi, đến bệnh viện đi thế nào?

护照 đọc Hán Việt là “hộ chiếu”, đúng từ tiếng Việt; 医院 đọc là “y viện”, cùng chữ “viện” với “bệnh viện”. Có âm Hán Việt làm chỗ bám, hai từ này dễ nhớ đúng lúc cần.

Chuẩn bị trước chuyến đi

• Học câu bằng tai. Đọc từ tờ giấy sẽ không hiệu quả: không có thanh điệu thì người ta không hiểu. Nghe mỗi câu vài lần và nhắc lại thành tiếng.
• Làm quen với pinyin. Khi đó bạn đọc được mọi từ trong sách du lịch. Mọi âm tiết có audio nằm trong bảng pinyin. Cẩn thận với những chữ trông giống tiếng Việt: d đọc gần “t”, h gần “kh”, x mềm hơn “x” tiếng Việt.
• Học mẫu câu, không học cả câu. “…在哪儿？”, “去…怎么走？”, “我要…”: từ nào trong danh sách từ HSK 1 cũng điền vào được.