“Bạn khỏe không” tiếng Trung: nói thế nào và viết thế nào
Bạn khỏe không?
“Bạn khỏe không?” tiếng Trung là 你好吗？, nǐ hǎo ma. Dịch từng chữ: “bạn tốt không?”. Lấy câu chào 你好 “xin chào”, thêm trợ từ 吗 vào cuối — thế là thành câu hỏi. Cấu trúc này người Việt thấy rất quen: “bạn khỏe” thêm “không” ở cuối là thành “bạn khỏe không?”.
Câu hỏi gồm những gì
- 你nǐbạn
- 好hǎotốt, khỏe
- 吗matrợ từ nghi vấngiống “không?” ở cuối câu
吗 biến bất kỳ câu khẳng định nào thành câu hỏi “có hay không?”, thứ tự từ giữ nguyên — giống hệt “không” hay “chưa” ở cuối câu tiếng Việt. 你好 là “xin chào”, 你好吗？ là “bạn có khỏe không?”. ma là thanh nhẹ: ngắn, nhẹ, không lên không xuống — đừng đọc thành “mạ” hay “má”.
Thêm một điều về âm: hai thanh 3 liền nhau, nǐ hǎo, không đọc đúng như viết. Thanh đầu đổi thành thanh 2, đi lên như thanh sắc, nên nghe ra là ní hǎo.
Trả lời “bạn khỏe không” bằng tiếng Trung
- 我很好。wǒhěnhǎotôi khỏe
- 我很好，你呢？wǒhěnhǎo,nǐnetôi khỏe, còn bạn?
- 我也很好。wǒyěhěnhǎotôi cũng khỏe
Tiếng Việt nói “tôi khỏe” mà không cần “là” — tiếng Trung cũng vậy, trước tính từ không đặt 是. Nhưng tiếng Trung hiếm khi để tính từ đứng trần trụi: chỉ nói “我好” nghe như đang so sánh, “còn tôi thì khỏe”. Vì vậy người ta thêm 很. Bình thường 很 nghĩa là “rất”, nhưng ở đây nó chỉ để câu nghe trung tính: 我很好 là “tôi khỏe”, không hẳn là “tôi rất khỏe”.
Trợ từ 呢 chính là “còn bạn?”: nó trả lại câu hỏi cho người kia. 你呢？ — “còn bạn thì sao?”.
Nếu mọi chuyện không được tốt lắm, bạn có thể nói:
- 不错búcuòkhá tốt, không tệ
- 还可以háikěyǐcũng được, ổn
- 马马虎虎mǎmahūhūtàm tạm
马马虎虎 dịch từng chữ là “ngựa ngựa hổ hổ”, nên người học rất thích câu này. Nó có nghĩa “tàm tạm, qua loa”; chữ 马 thứ hai đọc nhẹ, mất thanh. Còn 不错 là “không sai” — tức là “khá đấy”: 不 ở đây đọc thanh 2, bú, vì đứng trước một thanh 4.
Người Trung Quốc thật ra hỏi gì
你好吗 là câu trong sách giáo khoa. Ai cũng hiểu, nhưng giữa bạn bè thì nghe hơi cứng — giống như cuộc hội thoại kiểu bài học “Bạn khỏe không? — Tôi khỏe, cảm ơn, còn bạn?”. Người ta thường hỏi về dạo gần đây, hoặc bỏ luôn câu hỏi mà nhận xét việc bạn đang làm:
- 你最近怎么样？nǐzuìjìnzěnmeyàngdạo này bạn thế nào?
- 最近好吗？zuìjìnhǎomadạo này ổn không?
- 吃了吗？chīlemaăn cơm chưa?
Câu hỏi thường gặp
“Bạn khỏe không” tiếng Trung nói thế nào?
“Bạn khỏe không” trong tiếng Trung là 你好吗, pinyin là nǐ hǎo ma.
你好吗 đọc thế nào?
你好吗 đọc là nǐ hǎo ma. Các dấu trên nguyên âm là thanh điệu: mỗi âm tiết có giai điệu riêng, nên hãy nghe bản ghi âm trên trang này và đọc theo.
“Bạn khỏe không” viết bằng chữ Hán thế nào?
你好吗 gồm 3 chữ. Ý nghĩa của từng chữ và cách ghép thành câu được giải thích trên trang này.
你好吗 nghĩa là gì?
你好吗 (nǐ hǎo ma) nghĩa là “bạn khỏe không”.
Nói tiếng Trung thành tiếng
Trong những bài đầu tiên bạn chào hỏi, hỏi thăm và trả lời thành tiếng, có kiểm tra phát âm. Phần đầu tiên, về pinyin và thanh điệu, và hai bài đầu của phần tiếp theo đều miễn phí.
Bắt đầu miễn phí