“Làm ơn, xin mời” tiếng Trung: nói thế nào và viết thế nào
Làm ơn, xin mời
“Làm ơn”, “xin mời” trong tiếng Trung là 请, qǐng. Đọc theo Hán Việt, 请 là “thỉnh” — chữ trong “thỉnh cầu”. Đây là một động từ, “mời, xin”, và nó đứng ở đầu câu, trước việc bạn muốn người kia làm: 请坐, “mời ngồi”. Người Việt dùng rất tự nhiên, vì “mời” của mình cũng đứng đầu như vậy.
Cách dùng 请: 请 + hành động
请 đứng trước, sau đó là động từ: 请 và việc người kia nên làm.
- 请坐qǐngzuòmời ngồi
- 请进qǐngjìnmời vào
- 请问qǐngwèncho hỏi, xin hỏitrước một câu hỏi
请问 nghĩa đen là “xin được hỏi”. Nó mở đầu mọi câu hỏi dành cho người lạ: hỏi đường, hỏi giá, hỏi giờ — đúng như “cho hỏi…” của tiếng Việt.
- 请再说一遍。qǐngzàishuōyíbiànlàm ơn nói lại một lần nữa
- 请给我一杯水。qǐnggěiwǒyìbēishuǐlàm ơn cho tôi một cốc nước
- 请问，厕所在哪儿？qǐngwèn,cèsuǒzàinǎrcho hỏi, nhà vệ sinh ở đâu?
“Xin” của tiếng Việt không phải lúc nào cũng là 请
Tiếng Việt có rất nhiều câu bắt đầu bằng “xin”: xin chào, xin lỗi, xin cảm ơn. Đừng dịch chúng bằng 请: “xin chào” là 你好, “xin lỗi” là 对不起, “xin cảm ơn” là 谢谢. 请 chỉ dùng khi bạn mời hoặc nhờ ai làm một việc. Và 请 cũng không bao giờ là câu đáp lời cảm ơn — câu đáp là “không có gì”:
- 不客气búkèqikhông có gì; nghĩa đen “đừng khách sáo”
- 不用谢búyòngxièkhông cần cảm ơn đâu
- 没事méishìkhông sao, chuyện nhỏ
不客气 là câu đáp trung tính, lúc nào cũng hợp. 不用谢 là “không cần cảm ơn đâu”. 没事 thân mật nhất, dùng giữa bạn bè. Còn là để đáp lời xin lỗi, không phải lời cảm ơn. Xem thêm ở trang “Không có gì tiếng Trung”, còn cách cảm ơn — ở trang “Cảm ơn tiếng Trung”.
Nhờ vả lịch sự mà không cần 请
Trong hội thoại, 请 nghe khá trang trọng — như trên biển báo hay trong thông báo. Với người quen, tiếng Trung nhờ vả nhẹ nhàng hơn: bằng một câu hỏi, hoặc bằng 麻烦, “làm phiền”.
- 你能帮我一下吗？nǐnéngbāngwǒyíxiàmabạn giúp mình một chút được không?
- 你帮我拍一张，好吗？nǐbāngwǒpāiyìzhāng,hǎomabạn chụp giúp mình một tấm nhé?
- 麻烦你帮我开一下门。máfannǐbāngwǒkāiyíxiàménphiền bạn mở cửa giúp mình
Ba thứ làm thay việc của “làm ơn” ở đây: ở đầu câu — y như “phiền bạn…” của tiếng Việt; 一下 (“một chút, một lát”) sau động từ — như “giúp một chút”; và 好吗 (“được không?”) ở cuối câu.
请 còn có nghĩa là “mời” và “khao”
请 còn một nghĩa nữa: “mời, đãi”. nghĩa đen là “mời khách”. Khi ở nhà hàng có người nói , họ không nhờ gì cả — họ đang giành trả tiền. Hệt như câu “hôm nay để tôi mời” của người Việt.
Những lỗi thường gặp
Lỗi thứ nhất: đặt 请 ở cuối câu, kiểu “cho tôi cốc nước, làm ơn”: phải là 请给我一杯水, 请 đứng đầu. Lỗi thứ hai: đáp 谢谢 bằng 请. Lỗi thứ ba: nói 请 khi đưa đồ cho ai. “Đây, của bạn” là 给你 (gěi nǐ), “cho bạn”. Và về âm: q trong qǐng gần như ch tiếng Việt kèm luồng hơi bật mạnh, vần ing gần như “inh”; thanh là thanh 3, thấp, gần thanh hỏi — nghe gần như “chỉnh” bật hơi. Đừng lên giọng như đang hỏi.
Câu hỏi thường gặp
“Làm ơn, xin mời” tiếng Trung nói thế nào?
“Làm ơn, xin mời” trong tiếng Trung là 请, pinyin là qǐng.
请 đọc thế nào?
请 đọc là qǐng. Các dấu trên nguyên âm là thanh điệu: mỗi âm tiết có giai điệu riêng, nên hãy nghe bản ghi âm trên trang này và đọc theo.
“Làm ơn, xin mời” viết bằng chữ Hán thế nào?
请 gồm 1 chữ. Ý nghĩa của từng chữ và cách ghép thành câu được giải thích trên trang này.
请 nghĩa là gì?
请 (qǐng) nghĩa là “làm ơn, xin mời”.
Nhờ vả bằng tiếng Trung
Trong khóa học bạn gọi món, hỏi đường và nhờ giúp đỡ trong hội thoại thật, nói thành tiếng, có kiểm tra phát âm. Phần đầu tiên, về pinyin và thanh điệu, và hai bài đầu của phần tiếp theo đều miễn phí.
Bắt đầu miễn phí