«Por favor» en chino: cómo se dice y cómo se escribe
Por favor
«Por favor» en chino es 请, qǐng, más o menos «ching». Es un verbo, «pedir, rogar», y va al principio de la frase, antes de lo que pides: 请坐, «siéntese, por favor». Donde en español «por favor» puede ir al final — «un café, por favor» —, en chino o se empieza con 请 o no se usa.
Cómo se usa 请: por favor + la acción
请 va primero y luego el verbo: 请 y lo que la otra persona tiene que hacer.
- 请坐qǐngzuòsiéntese, por favor
- 请进qǐngjìnpase, por favor
- 请问qǐngwèndisculpe, una preguntaantes de preguntar
请问 es literalmente «permítame preguntar». Con él empieza cualquier pregunta a un desconocido: el camino, el precio, la hora. Es el «disculpe, ¿…?» chino.
- 请再说一遍。qǐngzàishuōyíbiàn¿me lo repite, por favor?
- 请给我一杯水。qǐnggěiwǒyìbēishuǐun vaso de agua, por favor
- 请问，厕所在哪儿？qǐngwèn,cèsuǒzàinǎrdisculpe, ¿dónde está el baño?
请 nunca responde a «gracias»
En algunos idiomas la palabra para «por favor» también responde a «gracias». En chino no: si contestas 请 a un 谢谢, el otro oye «por favor…» y se queda esperando el resto. La respuesta es «de nada»:
- 不客气búkèqide nada; literalmente «no seas tan formal»
- 不用谢búyòngxièno hay de qué
- 没事méishìno es nada, tranquilo
不客气 es la respuesta neutra y sirve siempre. 不用谢 es «no hace falta que me agradezcas». 没事 es lo más coloquial, entre amigos. Y responde a una disculpa, no a las gracias. Más sobre esto en la página «De nada en chino», y sobre cómo agradecer, en «Gracias en chino».
Cómo pedir con amabilidad sin 请
En una conversación, 请 suena bastante formal, como un letrero o un anuncio. A la gente conocida se le pide de forma más suave: con una pregunta o con 麻烦, «perdona la molestia».
- 你能帮我一下吗？nǐnéngbāngwǒyíxiàma¿me ayudas un momento?
- 你帮我拍一张，好吗？nǐbāngwǒpāiyìzhāng,hǎoma¿me tomas una foto?
- 麻烦你帮我开一下门。máfannǐbāngwǒkāiyíxiàmén¿me harías el favor de abrirme la puerta?
Aquí tres cosas hacen el trabajo del «por favor»: al principio, 一下 («un momento, una vez») después del verbo y 好吗 («¿vale?») al final.
请 también es «invitar»
请 tiene un segundo significado: «invitar, convidar». es literalmente «invitar a un huésped». Cuando en un restaurante alguien dice , no está pidiendo nada: se está quedando con la cuenta.
Errores frecuentes
El primero es poner 请 al final, como en español: «agua, por favor» es 请给我一杯水, con 请 delante. El segundo, responder 请 a un 谢谢. El tercero, decir 请 al entregar algo. «Aquí tienes» es 给你 (gěi nǐ), «a ti». Y el sonido: la q de qǐng se parece a la «ch» de «chico», con soplo de aire, y el tono es el tercero, bajo. No la hagas subir como una pregunta.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «por favor» en chino?
«Por favor» en chino es 请, en pinyin qǐng.
¿Cómo se pronuncia 请?
请 se lee qǐng. Las marcas sobre las vocales son los tonos: cada sílaba tiene su melodía, así que escucha la grabación de esta página y repítela.
¿Cómo se escribe «por favor» con caracteres chinos?
请 es 1 carácter. Qué significa cada uno y cómo se arma la frase se explica en esta página.
¿Qué significa 请?
请 (qǐng) significa «por favor».
Pide cosas en chino
En el curso pides comida, preguntas el camino y pides ayuda en diálogos reales, en voz alta y con revisión de pronunciación. Gratis durante la beta.
Empezar gratis