«Te amo» en chino: cómo se dice y cómo se escribe
Te amo
«Te amo» en chino se dice 我爱你, wǒ ài nǐ: más o menos «uo ai ni». Esa escritura te acerca, pero no lleva tonos, y sin ellos la frase le suena rara a un oído chino. Escucha la grabación y repítela.
Qué significa «wo ai ni», palabra por palabra
Son tres palabras, y el orden es el de una frase completa en español: «yo amo a ti» — quién, qué hace, a quién. En esta frase el «yo» se dice siempre, y el «te» va después del verbo, nunca delante.
- 我wǒyo, me
- 爱àiamar, querer
- 你nǐtú, te, ti
Las palabras chinas no cambian de forma: 你 es «tú», «te» y «ti» a la vez, y 爱 no se conjuga: es igual para «amo», «ama» y «amaban». Quién ama a quién lo dice solo el orden. Si lo inviertes, sale 你爱我, «tú me amas». Cada palabra tiene su página: 我, 爱 y 你.
Lo verás escrito «wo ai ni», «woaini» y «wǒ ài nǐ»: todo es la misma frase. El pinyin, la romanización oficial, la escribe en tres palabras y con tonos; en internet casi siempre se quitan las marcas.
Cómo se pronuncia 我爱你
wǒ lleva el tercer tono, grave; ài, el cuarto, una caída brusca; nǐ, otra vez el tercero. Lo importante es ài: no lo subas como en una pregunta; deja caer la voz corta y firme, como en un «¡ya!» decidido. Un tercer tono antes de un cuarto se queda simplemente grave, sin subir al final. La w de wǒ suena como la «u» de «huevo»: «uo».
¿Te amo o te quiero? Cómo se dice de verdad
En español elegimos entre «te quiero» y «te amo». En chino, 我爱你 está más cerca de «te amo»: suena serio, como una declaración o algo que se dice a la familia, y se dice mucho menos que entre nosotros. Los sentimientos se muestran más con cuidados que con palabras. Cuando algo apenas empieza, se habla con más suavidad:
- 我喜欢你wǒxǐhuannǐme gustasla primera declaración
- 我也爱你wǒyěàinǐyo también te amola respuesta
- 亲爱的qīn’àidequerido, querida, mi amora la pareja
- 宝贝bǎobèibebé, cariño, tesorocariñoso
es la misma palabra de «me gusta el té»: más ligera que 爱. Cómo funciona lo explica la página «Me gustas» en chino. Y «mi amor», «cariño» suele ser 亲爱的: así se llama a la pareja, y así empieza también una carta: «Querido…».
Palabras con el carácter 爱
- 爱情àiqíngamor (de pareja)
- 爱人àirénesposo, esposa
- 可爱kě’àilindo, tierno
- 爱好àihàopasatiempo, afición
En la escritura tradicional, la de Taiwán y Hong Kong, el carácter es 愛, con 心, «corazón», en el medio. El 爱 simplificado de China continental cambió el corazón por 友, «amigo». Esa es la forma de esta página y del examen HSK.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «te amo» en chino?
«Te amo» en chino es 我爱你, en pinyin wǒ ài nǐ.
¿Cómo se pronuncia 我爱你?
我爱你 se lee wǒ ài nǐ. Las marcas sobre las vocales son los tonos: cada sílaba tiene su melodía, así que escucha la grabación de esta página y repítela.
¿Cómo se escribe «te amo» con caracteres chinos?
我爱你 son 3 caracteres. Qué significa cada uno y cómo se arma la frase se explica en esta página.
¿Qué significa 我爱你?
我爱你 (wǒ ài nǐ) significa «te amo».
Dilo en voz alta
En las lecciones las frases aparecen en diálogos: las escuchas, las armas con palabras y las dices tú, con revisión de tonos. Gratis durante la beta.
Empezar gratis