“Anh yêu em” tiếng Trung: nói thế nào và viết thế nào
Anh yêu em
“Anh yêu em” — hay “em yêu anh” — tiếng Trung là 我爱你, wǒ ài nǐ, chính là câu “wo ai ni” mà bạn hẳn đã nghe trong phim và bài hát. Tiếng Trung không cần chọn anh hay em: một câu dùng cho cả hai phía. Nghe bản ghi âm và nói theo — không có thanh điệu, câu này nghe rất lạ tai người Trung.
“Wo ai ni” nghĩa là gì, từng chữ một
Ba chữ, thứ tự y như tiếng Việt: ai — làm gì — với ai.
- 我wǒtôi, anh, em (người nói)
- 爱àiyêuHán Việt: ái
- 你nǐbạn, anh, em (người nghe)
Tiếng Việt chọn đại từ theo quan hệ — anh, em, mình, tớ; tiếng Trung chỉ có 我 “tôi” và 你 “bạn”, dùng với bất kỳ ai. Từ không đổi hình thức, ai yêu ai chỉ thấy qua thứ tự. Đổi chỗ là thành 你爱我, “em yêu anh” — hay “anh yêu em”, tùy người nói. Mỗi chữ có trang riêng: 我, 爱 và 你.
Bạn sẽ thấy câu này được viết là “wo ai ni”, “woaini” hay “wǒ ài nǐ” — đều là một. Pinyin chuẩn viết ba từ có dấu thanh; trên mạng người ta thường bỏ dấu.
Cách phát âm 我爱你
wǒ là thanh 3, thấp — gần với thanh hỏi; ài là thanh 4, rơi mạnh; nǐ lại là thanh 3. Chú ý dấu của pinyin không đọc như dấu tiếng Việt: ài viết như dấu huyền nhưng không phải thanh huyền trầm và đều — nó bắt đầu cao rồi rơi xuống dứt khoát, như một câu ra lệnh. Thanh 3 đứng trước thanh 4 chỉ đơn giản là thấp, không vút lên ở cuối. Vần ai đọc như “ai” tiếng Việt, nên cả câu nghe gần như “ủa ai nỉ”.
Người Trung nói câu này thế nào trong thực tế
Người Trung, cũng như người Việt, ít khi nói thẳng “anh yêu em”: tình cảm thường được thể hiện qua sự quan tâm hơn là lời nói, nên 我爱你 nghe nghiêm túc — một lời tỏ tình, hoặc lời nói với người thân. Khi mới bắt đầu, người ta nói nhẹ nhàng hơn:
- 我喜欢你wǒxǐhuannǐanh thích em, em thích anhlời tỏ tình đầu tiên
- 我也爱你wǒyěàinǐanh cũng yêu emcâu đáp
- 亲爱的qīn’àideanh yêu, em yêu, người thươnggọi người yêu
- 宝贝bǎobèibé yêu, cục cưngâu yếm; Hán Việt: bảo bối
cũng là chữ trong câu “tôi thích trà”: nhẹ hơn và an toàn hơn 爱. Cách dùng có ở trang “Anh thích em” tiếng Trung. Còn “anh yêu”, “em yêu” khi gọi nhau thường là 亲爱的 — cũng là cách mở đầu một lá thư: “thân gửi…”.
Những từ có chữ 爱
- 爱情àiqíngtình yêuHán Việt: ái tình
- 爱人àirénvợ, chồngHán Việt: ái nhân
- 可爱kě’àiđáng yêu, dễ thươngHán Việt: khả ái
- 爱好àihàosở thích
Hán Việt giúp bạn đoán nghĩa: 爱情 là “ái tình”, 可爱 là “khả ái”. Nhưng cẩn thận với 爱人: ở Trung Quốc đại lục, đây là “vợ” hoặc “chồng”, không phải “người yêu” chưa cưới. Người yêu là 男朋友, 女朋友.
Trong chữ phồn thể, dùng ở Đài Loan và Hồng Kông, chữ này viết là 愛 — có chữ 心 “tâm”, trái tim, ở giữa. Chữ giản thể 爱 của Trung Quốc đại lục thay trái tim bằng 友 “hữu”, người bạn. Đó là dạng chữ trên trang này và trong kỳ thi HSK.
Câu hỏi thường gặp
“Anh yêu em” tiếng Trung nói thế nào?
“Anh yêu em” trong tiếng Trung là 我爱你, pinyin là wǒ ài nǐ.
我爱你 đọc thế nào?
我爱你 đọc là wǒ ài nǐ. Các dấu trên nguyên âm là thanh điệu: mỗi âm tiết có giai điệu riêng, nên hãy nghe bản ghi âm trên trang này và đọc theo.
“Anh yêu em” viết bằng chữ Hán thế nào?
我爱你 gồm 3 chữ. Ý nghĩa của từng chữ và cách ghép thành câu được giải thích trên trang này.
我爱你 nghĩa là gì?
我爱你 (wǒ ài nǐ) nghĩa là “anh yêu em”.
Nói “wǒ ài nǐ” cho đúng thanh
Ba thanh điệu của câu này dễ đọc sai. Trong khóa học bạn nghe, nói theo và thấy ngay mình đã đúng thanh chưa. Phần đầu tiên, về pinyin và thanh điệu, và hai bài đầu của phần tiếp theo đều miễn phí.
Bắt đầu miễn phí