“Không có gì” tiếng Trung: nói thế nào và viết thế nào
Không có gì
“Không có gì” tiếng Trung là 不客气, bú kèqi. Nghĩa đen: “đừng khách sáo”. 不 là “không”, 客气 là “cư xử như khách, giữ lễ”. Đọc theo Hán Việt, 客气 là “khách khí” — rất gần “khách sáo” của tiếng Việt. Đây là câu đáp thường ngày cho 谢谢 “cảm ơn”.
Cách phát âm 不客气
- 不bùkhôngHán Việt: bất
- 客气kèqikhách sáo, giữ lễHán Việt: khách khí
kè là thanh 4: giọng rơi ngắn và dứt khoát. Chữ k bật hơi mạnh — không phải kh của tiếng Việt, mà là c/k kèm một luồng hơi, như khi thổi tắt nến. Chữ e cũng không phải e tiếng Việt: nó nằm giữa ơ và ưa. qi là âm nhẹ, không có thanh riêng. q không phải “k” hay “qu”: nó gần như ch tiếng Việt, môi dẹt, kèm luồng hơi bật ra — nên qi nghe gần như “chi” bật hơi, đọc lướt.
Điểm khó nhất nằm ở âm đầu. Đứng một mình, 不 đọc là bù, thanh 4. Nhưng đứng trước một thanh 4 khác, nó đổi lên thanh 2: bú, đi lên như thanh sắc. Vì vậy đi “lên — xuống — nhẹ”. 不 cũng đổi như vậy trong 不用 (bú yòng), 不是 (bú shì), 不对 (bú duì). Trước các thanh khác thì không đổi gì: 不好 là bù hǎo, 不吃 là bù chī. Xem thêm trong bài “Thanh điệu tiếng Trung”.
Cách viết 不客气
Ba chữ. 不 “không” có bốn nét. 客 “khách” có chín nét; phía trên là bộ miên 宀 “mái nhà”, nên rất dễ nhớ: khách là người ở dưới mái nhà của bạn. 气 là “khí” trong “không khí”, còn trong các từ nói về cách cư xử thì là “phong thái”; bốn nét. Ghép lại, 客气 là “cư xử như khách”: lịch sự và giữ khoảng cách. Cả câu có trang riêng, 不客气, còn thứ tự nét và giấy luyện viết có trong vở tập viết.
Những cách khác để đáp lời cảm ơn
- 不用谢búyòngxièkhông cần cảm ơn đâu
- 不谢búxièkhông có gì (ngắn)
- 没事méishìkhông sao, chuyện nhỏgiữa bạn bè
- 别客气biékèqiđừng khách sáo, cứ tự nhiên
不用谢 là “không cần cảm ơn”: nghĩa như 不客气 và cũng trung tính như vậy. 没事 dành cho bạn bè: “có gì đâu, chuyện nhỏ”. 别客气 thường không phải câu đáp mà được nói trước: chủ nhà mời khách ăn — “cứ tự nhiên, đừng khách sáo”, đúng như câu người Việt hay nói.
- 谢谢你的帮助。xièxienǐdebāngzhùcảm ơn bạn đã giúp đỡ
- 不客气！búkèqikhông có gì!
Cách tự mình cảm ơn có ở trang “Cảm ơn tiếng Trung”.
没关系 đáp lời xin lỗi, không phải lời cảm ơn
Tiếng Việt cũng tách hai việc này: cảm ơn thì đáp “không có gì”, xin lỗi thì đáp “không sao”. Tiếng Trung giống hệt. Đáp lời cảm ơn là 不客气. Đáp lời xin lỗi là : 关系 chính là “quan hệ” trong Hán Việt, nên câu này nghĩa đen là “không có quan hệ gì”, tức là “chẳng ảnh hưởng gì”. Ai nói với bạn 对不起, bạn đáp 没关系. Đáp 不客气 cho một lời xin lỗi thì nghe như “không có gì” khi người ta đang xin lỗi bạn. Chỉ có một từ hợp cả hai: 没事 — đúng nghĩa “không sao”. Cách xin lỗi có ở trang “Xin lỗi tiếng Trung”.
Câu hỏi thường gặp
“Không có gì” tiếng Trung nói thế nào?
“Không có gì” trong tiếng Trung là 不客气, pinyin là bú kèqi.
不客气 đọc thế nào?
不客气 đọc là bú kèqi. Các dấu trên nguyên âm là thanh điệu: mỗi âm tiết có giai điệu riêng, nên hãy nghe bản ghi âm trên trang này và đọc theo.
“Không có gì” viết bằng chữ Hán thế nào?
不客气 gồm 3 chữ. Ý nghĩa của từng chữ và cách ghép thành câu được giải thích trên trang này.
不客气 nghĩa là gì?
不客气 (bú kèqi) nghĩa là “không có gì”.
Đáp lời “cảm ơn” thành tiếng
谢谢 và 不客气 là một cặp của bài học đầu tiên: bạn nghe trong hội thoại, nói theo và biết ngay mình đã đúng thanh chưa. Phần đầu tiên, về pinyin và thanh điệu, và hai bài đầu của phần tiếp theo đều miễn phí.
Bắt đầu miễn phí