«De nada» en chino: cómo se dice y cómo se escribe
De nada
«De nada» en chino es 不客气, bú kèqi, más o menos «bu ke-chi». Literalmente significa «no seas tan formal»: 不 es «no», y 客气, «comportarse como invitado, hacer cumplidos». Es la respuesta de todos los días a 谢谢, «gracias»: el «de nada» o el «no hay de qué» chino.
Cómo se pronuncia 不客气
- 不bùno
- 客气kèqicortés; hacer cumplidos
kè tiene cuarto tono: la voz cae corta y firme, como en un «¡No!» tajante. La k va con un soplo de aire, y la e no es la e española: es una vocal oscura, entre la e y la o, con la boca relajada. qi es una sílaba ligera, sin tono propio. La q del pinyin no es una «k»: suena parecida a la «ch» de «chico», con la punta de la lengua apoyada detrás de los dientes de abajo y un soplo de aire.
El truco está en la primera sílaba. Sola, 不 se lee bù, con cuarto tono. Pero delante de otro cuarto tono sube y pasa a segundo: bú. Por eso suena «sube — baja — ligera». 不 hace lo mismo en 不用 (bú yòng), 不是 (bú shì), 不对 (bú duì). Delante de los demás tonos no cambia nada: 不好 es bù hǎo, 不吃 es bù chī. Más en «Los tonos del chino».
Cómo se escribe 不客气
Tres caracteres. 不, «no», tiene cuatro trazos. 客, «invitado», tiene nueve; arriba lleva 宀, «techo», y así es fácil recordarlo: el invitado es el que está bajo tu techo. 气 es «aire, aliento», y en palabras sobre el comportamiento, «manera»; cuatro trazos. Juntos, 客气 es «portarse como invitado»: con cortesía y cierta distancia. La frase entera tiene su propia página, 不客气, y el orden de los trazos y las hojas de práctica están en las hojas de caligrafía.
Otras formas de decir «de nada»
- 不用谢búyòngxièno hay de qué
- 不谢búxiède nada (corto)
- 没事méishìno es nada, tranquiloentre amigos
- 别客气biékèqino te cortes, sírvete
不用谢 es «no hace falta que me agradezcas»: significa lo mismo que 不客气 y es igual de neutro. 没事 es para los amigos: «no es nada, tranqui». 别客气 casi nunca es una respuesta, sino algo que se dice antes: el anfitrión le ofrece comida al invitado — «sírvete, con confianza».
- 谢谢你的帮助。xièxienǐdebāngzhùgracias por tu ayuda
- 不客气！búkèqide nada
Cómo dar las gracias tú mismo lo explica la página «Gracias en chino».
没关系 responde a «perdón», no a «gracias»
En español «de nada» y «no pasa nada» suenan parecido, pero sirven para cosas distintas, y en chino pasa lo mismo. A las gracias se responde 不客气. A una disculpa, : literalmente «no hay relación», es decir, «no afectó en nada». Te dicen 对不起 — respondes 没关系. Contestar 不客气 a una disculpa es como decir «de nada» a «lo siento». Solo una palabra sirve para las dos cosas: 没事, que va bien después de «gracias» y después de «perdón». Cómo disculparse está en la página «Perdón en chino».
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «de nada» en chino?
«De nada» en chino es 不客气, en pinyin bú kèqi.
¿Cómo se pronuncia 不客气?
不客气 se lee bú kèqi. Las marcas sobre las vocales son los tonos: cada sílaba tiene su melodía, así que escucha la grabación de esta página y repítela.
¿Cómo se escribe «de nada» con caracteres chinos?
不客气 son 3 caracteres. Qué significa cada uno y cómo se arma la frase se explica en esta página.
¿Qué significa 不客气?
不客气 (bú kèqi) significa «de nada».
Responde a «gracias» en voz alta
谢谢 y 不客气 son una pareja de la primera lección: la oyes en un diálogo, la repites y ves al instante si te salieron los tonos. Gratis durante la beta.
Empezar gratis