«No entiendo» en chino: cómo se dice y cómo se escribe
No entiendo
«No entiendo» en chino se dice 我听不懂, wǒ tīngbudǒng: más o menos «uo ting bu dung». Literalmente es «yo escucho — no entiendo»: en chino se dice de una vez cómo no entendiste, de oído o leyendo. Es la primera frase que te va a servir en China.
Cómo se pronuncia 我听不懂
wǒ va en tercer tono, bajo. tīng, en primero: alto y plano; la t es aspirada, con un soplo de aire, y la -ng final es nasal, como en el inglés «sing», sin «g» al final. bu, en medio, es ligera: corta y sin tono. dǒng vuelve al tercer tono, bajo; su d es sorda, casi una «t» sin aire, y -ong suena casi «ung». Las sílabas fuertes son tīng y dǒng. Cómo se leen las demás sílabas lo ves en la tabla de pinyin.
Cómo se escribe 我听不懂
- 我wǒyo
- 听tīngescuchar
- 不bùno
- 懂dǒngentender
Cuatro caracteres. 听 lleva a la izquierda la «boca» 口; 懂, el radical «corazón» 忄, que aparece a menudo en palabras sobre pensamientos y sentimientos. La negación 不 no va delante del verbo, como nuestro «no», sino entre la acción y su resultado: «escucho — no — entiendo», es decir, «escucho, pero no logro entender». Funciona como «no alcanzo a…»: 听不懂 es «no alcanzo a entender lo que oigo». Puedes trazar la frase paso a paso en las hojas de caligrafía.
听不懂, 看不懂 y 不明白: cuál es la diferencia
- 我听不懂wǒtīngbudǒngno entiendo (lo que oigo)
- 我看不懂wǒkànbudǒngno entiendo (lo que leo)
- 我不明白wǒbùmíngbaino me queda claro
我听不懂 es para cuando te hablan y no captas lo que dicen: demasiado rápido, palabras desconocidas, otro dialecto. 我看不懂 es lo mismo con algo escrito: un menú, un letrero, un mensaje. 看 significa «mirar, leer».
我不明白 habla del sentido, no del idioma: entendiste las palabras, pero no lo que la persona quiere decir o por qué. 明白 es literalmente «claro y luminoso». A tu profesor en clase le dices 我不明白; a un vendedor del mercado, 我听不懂.
- 他说得太快，我听不懂。tāshuōdetàikuài,wǒtīngbudǒnghabla demasiado rápido, no le entiendo
Cómo decir «no hablo chino» y pedir que repitan
- 我不会说中文。wǒbúhuìshuōZhōngwénno hablo chino
- 我会说一点儿中文。wǒhuìshuōyìdiǎnrZhōngwénhablo un poco de chino
- 请再说一遍。qǐngzàishuōyíbiàn¿puede repetirlo, por favor?
- 请说慢一点。qǐngshuōmànyìdiǎnmás despacio, por favor
En 我不会说中文 aparece : «no sé hablar», como habilidad, no como falta de ganas. Delante de un cuarto tono, 不 cambia al segundo, por eso aquí es bú huì. Las dos peticiones de abajo son las que más te salvan: 再 «otra vez» + , y 慢一点 «un poco más lento». Lo primero que te preguntarán seguramente es . Más frases así, en «Frases en chino para viajeros», y cómo pedir perdón antes de preguntar, en la página «Perdón» en chino.
Cómo decir «entendido» en chino
- 明白了míngbaileentendido, ya entendí
- 懂了dǒngleya entendímás corto e informal
La partícula 了 marca un cambio: antes no entendías y ahora sí. Sin ella no sale «¡entendido!», sino un simple «entiendo». Lo más probable es que te pregunten así:
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «no entiendo» en chino?
«No entiendo» en chino es 我听不懂, en pinyin wǒ tīngbudǒng.
¿Cómo se pronuncia 我听不懂?
我听不懂 se lee wǒ tīngbudǒng. Las marcas sobre las vocales son los tonos: cada sílaba tiene su melodía, así que escucha la grabación de esta página y repítela.
¿Cómo se escribe «no entiendo» con caracteres chinos?
我听不懂 son 4 caracteres. Qué significa cada uno y cómo se arma la frase se explica en esta página.
¿Qué significa 我听不懂?
我听不懂 (wǒ tīngbudǒng) significa «no entiendo».
Empieza a entender chino de oído
La primera lección: escuchas grabaciones reales, distingues los tonos y armas tus primeras frases. Gratis durante la beta.
Empezar gratis