«Gracias» en chino: cómo se dice y cómo se escribe
Gracias
«Gracias» en chino es 谢谢, xièxie, más o menos «sie-sie». Es una sola palabra hecha con el mismo carácter repetido: 谢 significa «agradecer», y la repetición la vuelve más suave y amable.
Cómo se pronuncia 谢谢
- 谢谢xièxiegraciasmás o menos «sie-sie»
La primera sílaba tiene cuarto tono: la voz cae corta y firme, como en un «¡No!» tajante. La segunda es ligera, sin tono propio: se dice rápido y más bajito. No son dos «sie» iguales, sino un «SIE» marcado y una colita. Más sobre la palabra en su página: 谢谢.
Muchas gracias, gracias a usted y otras formas de agradecer
- 谢谢你xièxienǐgracias a ti
- 谢谢您xièxieníngracias a ustedcortés
- 多谢duōxièmuchas graciascorto, coloquial
- 非常感谢fēichánggǎnxièmuchísimas graciasmás formal
谢谢 sirve en todas partes: en la tienda, en el taxi, en un mensaje. 谢谢您 usa el «usted» chino, 您, y se les dice a las personas mayores, a un profesor o a un cliente. «Muchas gracias» es 多谢, «agradezco mucho», o 非常感谢: suena más serio y aparece más en correos y discursos. La palabra 感谢 lleva el mismo 谢, con 感, «sentir», delante.
Lo que agradeces va justo después de 谢谢:
- 谢谢你的帮助。xièxienǐdebāngzhùgracias por tu ayuda
- 谢谢你的礼物。xièxienǐdelǐwùgracias por el regalo
- 谢谢大家的支持。xièxiedàjiādezhīchígracias a todos por su apoyo
Aquí no hay ningún «por»: literalmente es «gracias, tu ayuda».
Entre gente cercana, en la familia o con amigos de toda la vida, 谢谢 se oye mucho menos que «gracias» en español: dar las gracias por todo marca distancia, como si fueran extraños. Con desconocidos y en el trabajo, agradece sin miedo.
Cómo responder a «gracias» en chino
- 不客气búkèqide nada
- 不用谢búyòngxièno hay de qué
- 没事méishìno pasa nada, tranquiloentre amigos
不客气 significa literalmente «no seas tan formal», y es la respuesta de siempre: el «de nada» chino. 不用谢 es «no hace falta que me agradezcas». 没事 se les dice a los amigos: «no es nada, tranqui». Cómo decir «por favor» cuando pides algo está en la página «Por favor en chino».
Por qué no se lee «ksie-ksie» ni «jie-jie»
La x del pinyin no es la x de «taxi» ni la de «México». Es un sonido silbante suave, entre la «s» y la «sh»: la punta de la lengua se apoya detrás de los dientes de abajo y el aire pasa por encima de la lengua. Por eso «sie-sie» o «shie-shie» son buenas aproximaciones, mientras que «ksie-ksie» y «jie-jie» son simplemente errores de lectura. Cómo se leen las demás letras lo muestra la tabla de pinyin.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «gracias» en chino?
«Gracias» en chino es 谢谢, en pinyin xièxie.
¿Cómo se pronuncia 谢谢?
谢谢 se lee xièxie. Las marcas sobre las vocales son los tonos: cada sílaba tiene su melodía, así que escucha la grabación de esta página y repítela.
¿Cómo se escribe «gracias» con caracteres chinos?
谢谢 son 2 caracteres. Qué significa cada uno y cómo se arma la frase se explica en esta página.
¿Qué significa 谢谢?
谢谢 (xièxie) significa «gracias».
Di 谢谢 en voz alta
谢谢 es una palabra de la primera lección: la oyes en un diálogo, la repites y ves al instante si acertaste el tono. Gratis durante la beta.
Empezar gratis