“Cảm ơn” tiếng Trung: nói thế nào và viết thế nào
Cảm ơn
“Cảm ơn” tiếng Trung là 谢谢, xièxie. Đây là một từ gồm hai chữ giống hệt nhau: 谢 nghĩa là “cảm ơn”, lặp lại cho mềm và thân thiện hơn. Người Việt thật ra đã biết chữ này: đọc Hán Việt, 谢 là “tạ” — chữ trong “cảm tạ”, “đa tạ”, “tạ ơn”.
Cách phát âm 谢谢
- 谢谢xièxiecảm ơnHán Việt: tạ
Âm tiết đầu là thanh 4: giọng rơi ngắn và mạnh từ trên cao, dứt khoát như một câu ra lệnh. Âm thứ hai là thanh nhẹ, không có thanh riêng: đọc nhanh và khẽ hơn. Vậy là không phải hai tiếng “xiê” bằng nhau, mà một tiếng “XIÊ” được nhấn và một cái đuôi nhỏ. Đừng biến đuôi ấy thành thanh nặng: không có tiếng tắc ở cổ, chỉ là một âm nhẹ, lướt qua. Xem thêm ở trang của từ 谢谢.
Cảm ơn nhiều và những cách cảm ơn khác
- 谢谢你xièxienǐcảm ơn bạn
- 谢谢您xièxieníncảm ơn ông/bà, thầy/cô ạlịch sự
- 多谢duōxiècảm ơn nhiềuHán Việt: đa tạ
- 非常感谢fēichánggǎnxièvô cùng cảm ơntrang trọng
谢谢 dùng ở đâu cũng được: trong cửa hàng, trên taxi, khi nhắn tin. 谢谢您 dùng chữ “bạn” kính trọng, 您, cho người lớn tuổi, thầy cô hay khách hàng. “Cảm ơn nhiều” là 多谢 — chính là “đa tạ” mà bạn hay nghe trong phim kiếm hiệp, nhưng trong tiếng Trung hiện đại nó là câu cảm ơn bình thường, ngắn gọn, thân mật. Trang trọng hơn là 非常感谢.
đọc Hán Việt là “cảm tạ” và nghĩa cũng vậy: nghe nghiêm túc hơn, hay gặp trong thư từ và bài phát biểu. Từ 感谢 có cùng chữ 谢, thêm 感 “cảm” phía trước. Còn 非常 đọc Hán Việt là “phi thường”, nhưng nghĩa đã trôi xa: trong tiếng Trung nó chỉ là “rất, vô cùng”, không phải “phi thường” như tiếng Việt.
Cảm ơn vì điều gì thì đặt ngay sau 谢谢:
- 谢谢你的帮助。xièxienǐdebāngzhùcảm ơn bạn đã giúp đỡ
- 谢谢你的礼物。xièxienǐdelǐwùcảm ơn món quà của bạn
- 谢谢大家的支持。xièxiedàjiādezhīchícảm ơn mọi người đã ủng hộ
Để ý thứ tự trong 你的帮助: “của bạn” đứng trước, “sự giúp đỡ” đứng sau — ngược với tiếng Việt “sự giúp đỡ của bạn”. Trong tiếng Trung, từ bổ nghĩa luôn đứng trước, và 的 nối hai phần lại.
Giữa những người thân thiết — trong gia đình, giữa bạn lâu năm — 谢谢 ít được nói hơn: cảm ơn suốt lại tạo khoảng cách, như thể hai người là người ngoài. Người Việt hiểu cảm giác này: “cảm ơn gì, khách sáo quá!”. Với người lạ và ở chỗ làm thì cứ cảm ơn thoải mái.
Đáp lại lời cảm ơn thế nào
- 不客气búkèqikhông có gì
- 不用谢búyòngxièkhông cần cảm ơn đâu
- 没事méishìkhông sao, chuyện nhỏgiữa bạn bè
不客气 nghĩa đen là “đừng khách sáo” — câu đáp chuẩn, tương đương “không có gì”. 不用谢 là “không cần cảm ơn đâu”. 没事 là câu nói với bạn bè: “không sao, có gì đâu”. Cách nói “làm ơn” khi nhờ ai việc gì có ở trang “Làm ơn tiếng Trung”.
Chữ x trong xièxie: bẫy của người Việt
Chữ x trong pinyin trông giống x tiếng Việt và cũng gần giống, nhưng không hẳn: đầu lưỡi tựa sau răng dưới, môi dẹt sang hai bên như khi cười, hơi đi qua mặt lưỡi — nghe mềm và “xuýt” hơn x của mình. Vần ie đọc gần như “iê”, không tách thành “xi-e”, và cũng đừng đọc e như e tiếng Việt. Nên xiè nghe gần như “xiê” với giọng rơi mạnh. Các chữ cái khác đọc thế nào, xem bảng pinyin.
Câu hỏi thường gặp
“Cảm ơn” tiếng Trung nói thế nào?
“Cảm ơn” trong tiếng Trung là 谢谢, pinyin là xièxie.
谢谢 đọc thế nào?
谢谢 đọc là xièxie. Các dấu trên nguyên âm là thanh điệu: mỗi âm tiết có giai điệu riêng, nên hãy nghe bản ghi âm trên trang này và đọc theo.
“Cảm ơn” viết bằng chữ Hán thế nào?
谢谢 gồm 2 chữ. Ý nghĩa của từng chữ và cách ghép thành câu được giải thích trên trang này.
谢谢 nghĩa là gì?
谢谢 (xièxie) nghĩa là “cảm ơn”.
Nói 谢谢 thành tiếng
谢谢 là từ của bài học đầu tiên: bạn nghe trong hội thoại, nói theo và biết ngay mình đã đúng thanh chưa. Phần đầu tiên, về pinyin và thanh điệu, và hai bài đầu của phần tiếp theo đều miễn phí.
Bắt đầu miễn phí